« Une rature depuis la première page jusqu’à la dernière » La leçon de traduction de Jean de Montlyard
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Présences du traducteur
- Auteur : Primot (Carole)
- Pages : 247 à 257
- Collection : Translatio, n° 9
- Série : Problématiques de traduction, n° 7
La préface à L’Âne d’or d’Apulée traduit par Jean de Montlyard (1602) est une véritable leçon de traduction infligée à l’un de ses prédécesseurs, Jean Louveau. Pointant de nombreuses erreurs et approximations, Montlyard met en place un dispositif critique visant à poser une équivalence entre sa propre mise en français et le texte d’Apulée, tout en reconnaissant la nécessité de l’adaptation langagière.
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-11222-8
- EAN : 9782406112228
- ISSN : 2800-5376
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0247
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 30/06/2021
- Langue : Français
- Mots-clés : Retraduction, préface, littérature, Renaissance, imitation
