TY  - ECHAP
A1  - Primot, Carole
TI  - « Une rature depuis la première page jusqu’à la dernière » - La leçon de traduction de Jean de Montlyard
T3  - Problématiques de traduction, n° 7 in Translatio
M1  - 9
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0247
SN  - 978-2-406-11222-8
SP  - 247
EP  - 257
AB  - La préface à L’Âne d’or d’Apulée traduit par Jean de Montlyard (1602) est une véritable leçon de traduction infligée à l’un de ses prédécesseurs, Jean Louveau. Pointant de nombreuses erreurs et approximations, Montlyard met en place un dispositif critique visant à poser une équivalence entre sa propre mise en français et le texte d’Apulée, tout en reconnaissant la nécessité de l’adaptation langagière.
PY  - 2021
DA  - 2021/06/30
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Retraduction, préface, littérature, Renaissance, imitation
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/presences-du-traducteur-une-rature-depuis-la-premiere-page-jusqu-a-la-derniere.html
Y2  - 2024/05/17
ER  -