Cet index liste le lexique de la poétique aristotélicienne. Les références vont toutefois au-delà de ce lexique particulier : par le biais de la traduction, de la synonymie et de l’analogie elles s’appliquent à un ensemble étendu d’exemples, parmi lesquels un certain nombre se rattache peu (ou pas du tout) au paradigme aristotélicien. La ligne de démarcation est nécessairement arbitraire : tous les emplois de termes tels que « action », « erreur », « ignorance », « intrigue » n’ont pas pu être inclus. Certaines références à l’« anagnorisis » et à la « reconnaissance » ne l’ont pas été étant donné que ces termes se trouvent quasiment à chaque page de ce livre ; d’autres traductions et approximations ont été listés (j’ai même inclus les figures rhétoriques d’« analepse » et de « prolepse », ainsi que la notion freudienne analogue d’« après-coup »). De sorte que cet index reflète le mouvement d’ensemble du livre, qui part d’une poétique aristotélicienne pour aborder des questions de poétique générale ; le recoupement des catégories et la progressive mise à mal des définitions par l’action de la synonymie sont des aspects inhérents au sujet traité dans ce livre.
