Aller au contenu

Traduction et création
Les poèmes arabes traduits par Fouinet dans Les Orientales de Hugo

  • Type de publication: Article de collectif
  • Collectif: Poésie et orientalisme
  • Auteur: Moussa (Sarga)
  •  
  • Résumé: Ernest Fouinet (1790-1845) fut non seulement un jeune orientaliste qui fournit des traductions de poèmes préislamiques à Hugo pour ses Orientales (1829), mais aussi un écrivain qui partagea lui-même les combats des Romantiques. En ce sens, ses choix de traducteur promeuvent à la fois une nouvelle anthropologie littéraire (dire l’homme dans toute sa violence passionnelle) et une esthétique de la traduction fidèle à l’original (seule la poésie peut rendre compte de la poésie).
  •  
  • Pages: 95 à 107
  • ISBN: 978-2-8124-3665-9
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3667-3.p.0095
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Collection / Revue: Rencontres, n° 116
  • Série: Études dix-neuviémistes, n° 27
  • Date de parution: 30/04/2015
  • Année de publication: 2015
  • Langues: Français

  • Article de collectif: Précédent 6/16 Suivant

    • Version pdf
    • Version html
Disponibilité: Disponible Actuellement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 6,00 €
Support: Numérique
Code de téléchargement
Le code que vous allez entrer est à usage unique. Vous ne pourrez pas l'utiliser pour télécharger une seconde fois cette contribution.
Nous vous conseillons d'enregistrer le fichier pdf sur un espace de stockage auquel vous avez un accès régulier (disque dur, clé USB, etc.).