Aller au contenu

Traduction et création
Les poèmes arabes traduits par Fouinet dans Les Orientales de Hugo

  • Type de publication: Article de collectif
  • Collectif: Poésie et orientalisme
  • Auteur: Moussa (Sarga)
  •  
  • Résumé: Ernest Fouinet (1790-1845) fut non seulement un jeune orientaliste qui fournit des traductions de poèmes préislamiques à Hugo pour ses Orientales (1829), mais aussi un écrivain qui partagea lui-même les combats des Romantiques. En ce sens, ses choix de traducteur promeuvent à la fois une nouvelle anthropologie littéraire (dire l’homme dans toute sa violence passionnelle) et une esthétique de la traduction fidèle à l’original (seule la poésie peut rendre compte de la poésie).
  •  
  • Pages: 95 à 107
  • Année d’édition: 2015
  • Collection: Rencontres, n° 116
  • Série: Études dix-neuviémistes, n° 27

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-3665-9
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3667-3.p.0095
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 30/04/2015
  • Langue: Français
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 6,00 €
Support: Numérique
Télécharger vos tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.