Skip to content

Illusionnisme et littéralité
J.-C. Mardrus et la poésie des Mille et une Nuits

  • Publication type: Article from a collective work
  • Collective work: Poésie et orientalisme
  • Author: Duprat (Anne)
  •  
  • Abstract: While he advocated the self-effacement of the translator faced with the genius of the Mille et une Nuits, Mardrus’ versions were created with the mark of their strangeness. This led to the illusionism and « literality effect » which assured his reputation for an entire generation of poets. Here, we analyse the literary transfer on which his project was based, and his invention of a modern model of writing the fantastic which blended prose poetry and narrative poem.
  •  
  • Pages: 161 to 178
  • Last edition: 2015
  • Collection: Encounters, n° 116
  • Subcollection: Nineteenth century studies, n° 27

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-3665-9
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3667-3.p.0161
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 04-30-2015
  • Language: French
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Regular Price: 3.00 €
Support: Digital
Download your contribution
Your download code is reusable and gives you the right to up to 15 downloads of your contribution.