La vie intellectuelle est un travail de traductions.
Valéry, 1957-1961, IX, p. 125.
Mon caractère intellectuel le plus constant, le plus marqué est celui-ci : Tout ce qui m’est dit – tout ce que je lis m’apparaît comme devant être traduit
Valéry, 1957-1961, XI, p. 849.
Mon « Système »… ?
Ambition jeune de me faire une manière de voir, et finalement un ensemble de définitions miennes qui me permissent de traduire quoi que ce soit dans le langage de mes pouvoirs vrais.[…]