Aller au contenu

L’Amant et « la circulation du désir », du français au japonais

  • Type de publication: Article de collectif
  • Collectif: Marguerite Duras . Passages, croisements, rencontres
  • Auteur: Ueda (Akiko)
  •  
  • Résumé: Comment peut-on rendre à travers la traduction la passion, le transport, la perte de soi, ou la contradiction, caractéristiques de l’écriture de l’auteure ? En exploitant toutes les potentialités des modes de transcription japonaise, le traducteur invente une langue plurivoque. Il introduit l’idée de la différence sexuelle là où elle n’était pas explicite et souligne le thème de la lecture-écriture.
  •  
  • Pages: 161 à 167
  • Année d’édition: 2019
  • Collection: Colloques de Cerisy - Littérature, n° 6

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-08278-1
  • ISSN: 2494-8470
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08280-4.p.0161
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 02/04/2019
  • Langue: Français
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 4,00 €
Support: Numérique
Télécharger vos tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.