TY  - ECHAP
A1  - Ueda, Akiko
TI  - L’Amant et « la circulation du désir », du français au japonais
T3  - Colloques de Cerisy - Littérature
M1  - 6
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08280-4.p.0161
SN  - 978-2-406-08280-4
SP  - 161
EP  - 167
AB  - Comment peut-on rendre à travers la traduction la passion, le transport, la perte de soi, ou la contradiction, caractéristiques de l’écriture de l’auteure ? En exploitant toutes les potentialités des modes de transcription japonaise, le traducteur invente une langue plurivoque. Il introduit l’idée de la différence sexuelle là où elle n’était pas explicite et souligne le thème de la lecture-écriture.
PY  - 2019
DA  - 2019/04/03
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/marguerite-duras-passages-croisements-rencontres-l-amantet-la-circulation-du-desir-du-francais-au-japonais.html
Y2  - 2024/04/25
ER  -