Aller au contenu

Traduction et limites
Le cas de R. R. al-Ṭahṭāwī

  • Type de publication: Article de revue
  • Revue: LiCArC
    2013, n° 1
    Littérature et culture arabes contemporaines. En deçà et au-delà des limites
  • Auteur: Chraïbi (Sylvie)
  •  
  • Résumé: Dans un ­contexte politique de réformes institutionnelles, al-Ṭahṭāwī insère dans ­L’Or de Paris sa traduction de la Charte Constitutionnelle française de 1814. ­L’auteur entend mettre en place en arabe un discours progressiste au profit de la modernisation de son pays. Il travaille la langue en profondeur, puisant, pour dénommer les ­concepts humanistes et libéraux, tantôt dans la terminologie arabe classique, tantôt dans le vocabulaire ­commun, ­qu’il exploite sans relâche pour créer un lexique nouveau.
  •  
  • Pages: 41 à 53
  • ISBN: 978-2-8124-1785-6
  • ISSN: 2426-8852
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-1786-3.p.0041
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Collection / Revue: LiCArC (Littérature et culture arabes contemporaines), n° 1
  • Date de parution: 23/10/2013
  • Année de publication: 2013
  • Langues: Français

  • Article de revue: Précédent 5/14 Suivant

    • Version pdf
    • Version html
Disponibilité: Disponible Actuellement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 6,00 €
Support: Numérique
Code de téléchargement
Le code que vous allez entrer est à usage unique. Vous ne pourrez pas l'utiliser pour télécharger une seconde fois cette contribution.
Nous vous conseillons d'enregistrer le fichier pdf sur un espace de stockage auquel vous avez un accès régulier (disque dur, clé USB, etc.).