Aller au contenu

Traduction et limites
Le cas de R. R. al-Ṭahṭāwī

  • Type de publication: Article de revue
  • Revue: LiCArC
    2013, n° 1
    . Littérature et culture arabes contemporaines. En deçà et au-delà des limites
  • Auteur: Chraïbi (Sylvie)
  •  
  • Résumé: Dans un ­contexte politique de réformes institutionnelles, al-Ṭahṭāwī insère dans ­L’Or de Paris sa traduction de la Charte Constitutionnelle française de 1814. ­L’auteur entend mettre en place en arabe un discours progressiste au profit de la modernisation de son pays. Il travaille la langue en profondeur, puisant, pour dénommer les ­concepts humanistes et libéraux, tantôt dans la terminologie arabe classique, tantôt dans le vocabulaire ­commun, ­qu’il exploite sans relâche pour créer un lexique nouveau.
  •  
  • Pages: 41 à 53
  • Année d’édition: 2013
  • Revue: LiCArC (Littérature et culture arabes contemporaines), n° 1

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-1785-6
  • ISSN: 2426-8852
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-1786-3.p.0041
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 23/10/2013
  • Périodicité: Annuelle
  • Langue: Français
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 6,00 €
Support: Numérique
Télécharger vos tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.