Aller au contenu

Glossaire

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0336-1
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4164-6.p.0371
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 13/12/2011
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
371

GLOSSAIRE

Abbois (rendre les-) : (14ro, 62vo) : renoncer à la lutte, mourir

Abuser : tromper (32vo)

Accessoire (s.f.) : embarras (56ro)

Accointance : compagnie (33vo)

Adresser (s’) : (se) diriger vers (10ro, 13vo)

Advantageux : hautain (2ro)

Advenue : arrivée d’un ennemi (37ro)

Affection : passion, ardeur (ici, excessive) (86vo)

Ains : mais, au contraire (2ro, 5vo, 7ro, 8ro, 16ro, 17ro, 18vo, 23vo, 36vo, 42vo, 45vo, 59vo, 69vo, 72vo, 74ro, 79ro, 83vo, 90ro, 92vo)

Amuser (s’) : se distraire, perdre son temps (6ro, 52ro, 93ro)

Attainte (faillir d’-) : manquer son but (67vo, 82ro, 84vo)

Aucun : quelqu’un (38ro, 53ro, 65ro, 66ro)

Avaller : abattre (40ro)

Bataille : armée, corps de troupe (19ro, 25vo)

Benoist : béni (64ro)

Brachet : chien de chasse (cf. braque) 42ro, 44ro)

Brief (de-, en-) : bientôt (10ro,12ro, 14vo, 37vo, 58vo, 61vo, 78ro)

Caractère : signe écrit, avec valeur de talisman (15vo)

Caracterer : graver (40vo)

Casuellement : par hasard (41vo, 67vo)

Ceans : ici (4ro, 8vo, 9vo, 10vo, 29vo, 30ro, 33ro, 72vo)

Chamailler : accabler de coups (19vo, 68ro)

Chetif : malheureux, mauvais (47vo)

Chifflant : sifflant (52ro)

Circuire : faire le tour de (59ro)

Commander à : recommander à (23ro, 30ro, 32ro, 51vo, 69vo)

Contregarder (se) : se ménager (40vo)

Contremont : en haut, vers le haut (51vo)

Convenant : accord, condition acceptée (11ro, 68vo)

Coronnal : chef militaire, en général (25vo)

Couppler : attacher ensemble (42ro, 44ro), saisir (92vo)

Couvoiteux : désireux (18vo)

Coy : sans bouger (68ro)

Croc : crochet (92vo)

Cuider : penser (15ro, 26ro, 40ro, 40vo, 49vo, 50ro, 50vo, 52vo, 53ro, 64vo, 69vo)

Curieux : soigneux (17ro)

Dan (à son) : tant pis pour lui (93vo)

Decevoir : tromper, abuser (26vo, 28vo, 33vo, 34ro, 59vo, 88vo)

Deduit : plaisir (8vo)

Deffaire (se) : se tuer (86ro)

Deffiement : défi

Departir : distribuer (44ro) ; se départir : se terminer (67vo, 68ro, 80ro)

Descogneue : qu’on ne reconnaît pas (43ro, 43vo)

Desnier : ici, changer d’avis (11ro)

Despesche : congé (2vo)

Despescher : donner congé (4ro, 23ro)

Despiter (se) : se fâcher (44ro)

Desporter (se) : renoncer, s’abstenir 85vo, 87vo)

Destroict : défilé, passage étroit (20ro)

Dilation : délai, retard (10vo)

Discord : désaccord (1ro, 4vo, 5vo)

Discretement : sagement (10vo, 55vo)

Discretion : discernement (562o, 79vo)

Doubte (fém.) : crainte (18ro, 55ro, 81ro)

Doubter : craindre (19ro, 31vo, 53ro, 55ro, 92ro)

Droiturier : légitime (73vo,79vo, 82ro, 87vo, 89ro)

Dueil : douleur (20 vo, 51vo, 52vo, 63vo, 64ro)

372

Duict : expert (36vo)

Efficace (s.f.) : effet, pouvoir (26ro)

Enhortement : exhortation (26ro)

Ennuy : tristesse (3ro, 3vo, 4vo, 7ro, 9ro, 28vo, 29ro, 33vo, 40vo, 51vo, 85vo, 91vo)

Ennuyé : fâché, attristé (2ro, 4ro, 4vo, 5vo, 7ro, 40vo, 81vo, 82vo, 90vo, 91vo, 94ro)

Ennuyer (s’) : (se) fâcher (10vo, 22vo, 23vo, 59ro, 62ro, 63vo,

Ersoir : hier soir (24ro)

Eschaffault : estrade (88ro)

Espauler (s’) : (8ro, 84vo)

Estomach : poitrine (8ro, 52vo)

Estonner (s’- de) : s’effrayer de (19ro)

Estrange : étranger (34 vo, 35 vo, 62ro, 65vo, 66vo, 68ro, 73ro, 74ro, 81ro)

Face (de prime) : d’abord (33ro, 36vo, 39ro, 42ro)

Fantasie : imagination, disposition, idée (10vo, 11ro, 21vo, 22ro, 36ro, 47ro, 56vo, 59vo, 77ro, 78vo)

Faon : petit d’un animal (36vo, 42vo, 44vo, 65vo)

Faulcer : percer (8ro, 26vo, 39ro, 68ro)

Fiance : confiance (4ro, 5ro, 14ro, 59vo, 75ro, 87vo, 90vo)

Finer : s’achever (37ro)

Formalizer (se) : se conformer à (11ro)

Fors : sauf (44vo, 55vo)

Fouteau : hêtre (42ro, 42vo)

Freté : garni, rempli (66ro)

Garçon : valet (31ro)

Gauchir (coup) : dévier (68ro)

Gaudir (se) : moquer (se) (34ro)

Gref : pénible, douloureux (11ro)

Guette : guetteur, sentinelle (5vo)

Haller : lancer (42ro)

Hante : ici, lance (82ro)

Harnois : armure (53vo)

Haulbin : fort cheval écossais ou anglais (43ro)

Hoir : héritier (48vo)

Indiscret : qui manque de jugement (62ro)

Indiscretement : déraisonnablement (79vo)

Indiscretion : manque de discernement (86ro)

Injure : tort, dommage (64ro, 90vo)

Invader : prendre par force (20vo, 26vo)

Joindre (se) : en venir aux mains (18ro, 19ro, 25vo)

Lassus : là-haut, en haut (30ro)

Leans : là-bas, dedans (29vo, 33ro)

Malencontre : maheur, infortune (85vo)

Mat : abattu (15vo, 84vo)

Melancolier (se) : s’affliger (47ro, 91vo, 93vo)

Meshuy : maintenant (68ro, 69vo, 71ro)

Meurtre : massacre (92vo)

Nayer : noyer (68vo)

Nonchaloir : négligence (22vo, 24ro)

Nouer : nager (8vo)

Nourrir : éduquer (35vo, 42ro, 42vo, 44ro, 51ro)

Nourriture : éducation (87ro)

Occasion : cause, raison (2ro, 9ro, 15ro, 22vo, 24ro, 25ro, 30vo, 31vo, 36vo, 39ro, 72ro, 76vo, 92vo)

Occurrentes : qui se présentent (14vo)

Onc, oncques : jamais (4ro, 4vo, 12vo, 13ro, 14ro, 40ro, 42vo, 43ro, 46vo, 47ro, 52vo, 61vo, 62ro, 62vo, 63ro, 65ro, 73vo, 78ro, 81ro, 82ro, 82vo, 94ro)

Orguillir (s’-) : s’enorgueillir (28ro)

Paction : convention, traité (37vo)

Parfaire, perfaire : achever (67vo, 82ro)

Parfond : profond (50ro)

Parquer (se) : se poster (67vo)

Partant : donc (4vo)

Partement : départ (7ro, 23ro, 54o, 65vo, 71vo, 74ro, 80ro, 90vo)

Pensement : méditation, projet (61ro)

Pert (il) : il apparaît (38ro)

Plancher : plafond (30ro)

Portement : comportement (86ro)

Postposer : faire passer après (29ro, 37vo, 47vo)

Pot à feu : engin de guerre (92vo)

Pourpris : enceinte (42ro)

Pour tant : c’est pourquoi (2ro, 2vo, 4vo, 5vo, 7vo, 11vo, 12vo, 13ro,14vo, 15ro, 17vo, 20vo, 21ro, 22vo, 25ro, 31vo, 40ro, 47vo, 54ro, 55vo, 57ro, 61ro, 61vo, 62ro, 65vo, 67vo, 73ro, 78ro, 78vo, 79vo, 82vo, 92vo, 91vo, 93ro, 93vo, 94ro)

Precogité : machiné (28o, 26ro)

Premier (au) : auparavant (31ro, 36ro, 40vo, 68vo, 70vo,73ro, 76vo)

373

Premier que : avant que (8ro, 14ro, 28vo, 37vo, 61ro, 64vo)

Preudhomme : (2vo, 5vo, 8ro, 12vo, 13vo, 14vo, 16vo, 17vo, 31vo, 34ro, 36ro, 44vo, 69vo, 71vo, 88ro)

Prostituer (se) à : s’exposer à (39vo)

Quant et, quand et : avec (1vo, 4ro, 11ro, 19vo, 42vo, 54vo, 63vo, 71vo)

Quantes (toutes et - foys) : chaque fois (40vo, 53vo, 58vo)

Querelle : cause, plainte, réclamation (13vo, 78vo)

Quesse : caisse (24vo)

Quoy : coi, sans bouger (67ro, 68ro)

Racueil, Recueil : accueil (9vo, 23vo, 29vo, 33ro, 42vo, 54vo, 55vo)

Ramassez : rassemblés (19vo, 26vo)

Ramentevoir : remettre en mémoire (14ro, 86vo)

Reciter : raconter (9ro, 11vo, 14ro, 15vo, 17vo, 18ro, 20vo, 29vo, 30vo, 32vo, 33ro, 35ro, 35vo, 36vo, 38ro, 38vo, 42ro, 44ro, 44vo, 45ro, 47vo, 48vo, 51ro, 55ro, 66o, 69vo, 70ro, 72vo, 76ro, 77ro, 78vo, 84ro, 89vo, 90ro)

Recouz : secouru (17vo, 65vo)

Recreu : lâche, sans courage (7vo, 46ro, 90ro)

Redonder : abonder, rejaillir sur, aboutir à (1ro, 1vo, 2ro, 78vo)

Remettre : renvoyer (46ro), pardonner 61ro)

Remise : renvoi (66vo)

Remonter : remettre en selle (19vo)

Rengreger : augmenter, aggraver (45vo)

Reperer : avoir son repaire (8vo, 16ro)

Resveur : fou (87ro)

Routte : déroute (6ro)

Sagette : flèche (8vo, 9ro, 34ro)

Salvation : salut (8ro)

Semondre : avertir (11ro, 34vo, 61ro)

Si : ainsi (7ro)

Si (par tel si que) : par telle condition que (61vo)

Si que : si bien que (47ro)

Souloir : avoir coutume (23ro, 69ro, 75ro)

Supplier : suppléer, remédier à (63ro, 94ro)

Tartre : tertre (12ro)

Tollir : enlever (72ro)

Toylles : filets (42vo, 62vo)

Traict (gens de) : lançant des armes de loin (archers, etc.) : (19ro)

Travail : souffrance, mal (7ro, 55vo, 62vo, 63vo, 64vo, 76vo)

Trop : très, beaucoup (10ro)

Unes : des (50vo, 80vo, 81ro)

Vitupere : honte (67vo, 79ro)