Index realium

aloès (75, 17)

Kc juyoleha (75, 17) ; Kf lignum alois (74, 16) ; Ka ligum aloe (46, 18).

F (leign) aloé ; Fr leignaloel.

Bois parfumé produit par l’Aquilaria agallocha ou par l’Aloexyn agallochum, plante originaire d’Indochine. Certaines variétés étaient utilisées pour la fabrication de l’encens.

ambre (95, 4 ; 96, 8)

Kc embar (95, 4), ambar (96, 8) ; Kf ambres (94, 4), ambre (95, 8) ; Ka ambra (61, 5).

F anbre ; Fr ambre.

Dénomination analogique qui indique la concrétion intestinale du cachalot, provenant de l’interaction des sécrétions biliaires et des aliments ingérés. Connue aussi comme « ambre gris », il est traditionnellement utilisé dans la fabrication du parfum.

améthystes (83, 4)

Kc matisses (83, 4) ; Kf matites (82, 4) ; Ka –.

F amatist ; Fr amatistes.

azur (du Levant) (18, 5)

Kc asur del Levant (18, 5) ; Kf asur de Levant (17, 5) ; Ka azur (12, 6).

F açur ; Fr azur.

Mot dérivé du persan Lazuward, par l’intermédiaire du latin médiéval lazulum, d’où l’équivalent de lapis-lazuli, ‘pierre bleue’. Du point de vue chimique, c’est un silicate d’aluminium et sodium. Au Tenduc, l’azur remarqué par Marco Polo était probablement de la malaquite.

badorch (16, 5)

Kc badorch (16, 5) ; Kf bogoech (15, 5) ; Ka bagorcho (10, 6).

F bargherlac ; Fr barguelac.

Oiseau columbiforme appartenant à la famille des ptéroclidés, caractérisé par son ventre gonflé, du mongol baγïr, ‘ventre, foie’.

barban franch (59, 3)

Kc barban franch (59, 3) ; Kf barbe franc (58, 3) ; Ka barbam franco (38, 4).

F – ; Fr –.

Déformation de raban francum (ou raban franchi dans d’autres témoins) de la Relatio d’Odoric de Pordenone, glosé en virum religiosus : « Unde ascendimus unam barcam et sic ivimus ad unum magnum illorum monasteriorum quod ibi erat. Ad quod cum ivissemus, vocavit unum illorum religiosorum dicens : “Vides hunc raban francum, idest virum religiosum ?” » (Marchisio, 2016, p. 188-189).

besants (31, 2 ; 41, 9 ; 99, 5)

Kc basans (31, 2 ; 99, 5), besans (41, 9) ; Kf besans (30, 2 ; 40, 9) ; Ka besantes (18, 6 ; 24, 10 ; 65, 6).

F beçant ; Fr besant.

Monnaie byzantine d’or ou d’argent. Elle avait cours à Venise et valait 1, 70 grammes environ.

bougrans (88, 4 ; 90, 2 ; 91, 2 ; 104, 1)

Kc bocarams (88, 4 ; 90, 2 ; 91, 2), bacarams (104, 1) ; Kf bouquerans (87, 4 ; 89, 2 ; 90, 2 ; 103, 1) ; Ka bocaranes (54, 4), bocaranis (56, 3 ; 57, 2), boccaranis (70, 2).

F bocaran ; Fr bougueran.

Tissu très fin et précieux originaire de la Boukhara, ancienne ville persane, aujourd’hui en Ouzbékistan.

brahmanes (84, 6 ; 85, 1 ; 85, 5)

Kc abrivamans (84, 6), abramins (85, 1), ebremins (85, 5) ; Kf abrivamays (83, 6), abaramis (84, 1), abramins (84, 1 ; 84, 5) ; Ka abrivamays (50, 7), abramíns (51, 1 ; 51, 2).

F abraiamain ; Fr abrimavains.

Membres de la première caste de la hiérarchie sociale indienne, caractérisés dans le Devisement dou Monde par l’usage du janeu, le fil de coton qui, bien que non réservé à cette caste, signalait l’accomplissement d’un rite de passage.

brésil (78, 4 ; 80, 20 ; 80, 21 ; 81, 2 ; 83, 3 ; 85, 12)

Kc bril (78, 4 ; 80, 21), bresil (80, 20 ; 85, 12), breyl (81, 2), bresill (83, 3) ; Kf bresil (77, 4 ; 79, 21 ; 80, 2 ; 82, 3 ; 84, 12) ; Ka brofil (47, 11), bresil (48, 22 ; 48, 23 ; 49, 3 ; 51, 13), brasil (49, 11).

F berçi ; Fr bresil.

Bois rouge tiré d’une plante légumineuse asiatique à feuilles persistantes connue sous le nom de caesalpinia sappan. Importé en Occident avant les Croisades, le brésil était utilisé pour produire des teintures pour les tissus et des couleurs pour les enluminures.

camelots (18, 6)

Kc xamalotz (18, 6) ; Kf camelos (17, 6) ; Ka chamellots (12, 7).

F giambellot ; Fr chamellés.

Tissu fait originellement en poil de chameau, puis également en poil de chèvre.

camphre (73, 7 ; 80, 20 ; 80, 25)

Kc canffera (73, 7), camfara (80, 20), camfora (80, 25) ; Kf canfore (72, 7), canforam (79, 26) ; Ka cámfora (44, 8 ; 48, 22 ; 48, 27).

F canfara ; Fr canfre.

Composé organique cristallin et blanc, caractérisé par une odeur piquante, extrait soit de la Dryobalanops aromatica (camphre indonésien), soit du Laurus camphora ou du Cinnamomum camphora (camphre chinois). Terme emprunté à l’arabe ou plutôt au syriaque par l’intermédiaire de formes indiennes.

casitans (26, 1)

Kc casitans (26, 1) ; Kf casistans (25, 1) ; Ka casitanos (15, 34).

F quecitain ; Fr quesitan.

Corps de garde du Grand Khan composé de quatre équipes de 3000 hommes alternant tous les trois jours, selon le modèle des gardes chinoises de l’époque des Tang. Du mongol kešigtan, le terme contient la racine kešig, emprunt turc signifiant ‘tour de garde’.

denier vénitien d’argent (67, 6)

Kc diner veneciá d’argent (67, 6) ; Kf denier vaneciá d’argent (66, 6) ; Ka dinero veneciano de argent (42, 7).

F gros venesian ; Fr gros venicien.

Cf. gros vénitien.

émeraudes (84, 9)

Kc maracdes (84, 9) ; Kf esmeraudes (83, 9) ; Ka –.

F esmaraut ; Fr esmeraudes.

encens blanc (100, 3)

Kc ensens blanch (100, 3) ; Kf encens blanc (99, 3) ; Ka encens blanco (66, 4).

F encens ; Fr encens.

Résine aromatique issue d’un groupe d’arbres de la famille des burséracées et qui dégage une odeur caractéristique en brûlant. On appelle « encens blanc » l’encens issu de la résine recueillie en automne à la suite d’incisions pratiquées pendant l’été sur le tronc de l’arbre. L’encens blanc serait plus précieux que l’encens roux, issu de résines recueillies au printemps après des incisions hivernales.

étoile du Mistral (80, 10)

Kc la stela d[e]l Mestra (80, 10) ; Kf – ; Ka la strella del Maestro (48, 12).

F les stoilles dou meistre ; Fr l’estoile […] du maistre.

Étoile situé au nord-ouest de l’Étoile polaire, à l’intérieur de la constellation du grand chariot.

étoile de Tramontane

cf. Tramontane.

fansouri (80, 25)

Kc camfora (80, 25) ; Kf fansouri (79, 26) ; Ka cámfora faurusit (48, 27).

F (canfara) fansuri ; Fr canfre fansury.

K appelle « fansouri » le camphre provenant du royaume de Fansur, région du sud-ouest de Sumatra.

faucons laniers (6, 4)

Kc falcons lanés (6, 4) ; Kf faucons (6, 4) ; Ka falcones laneros (6, 5).

F fauchon lanier ; Fr faucons […] laniers.

Grand faucon (falco biarmicus) de la taille d’un faucon pèlerin, au corps fuselé et au plumage plus ou moins clair en fonction des sous espèces.

faucons sacrés (6, 4)

Kc (falcons) sacres (6, 4) ; Kf – ; Ka sacres (6, 5).

F fauchons sacri ; Fr (faucons) sacrez.

De l’arabe saqr, espèce particulière de faucon utilisé pour la chasse aux oiseaux. De 45 cm de long, ce type de faucon est connu sous le nom de cherrug ou Tatarisk jaktfalk, zoonyme suédois qui révèle la provenance tartare de cet oiseau, à travers la route commerciale que les Suédois avaient créé à Kiev pour importer les marchandises orientales.

florin (31, 2)

Kc florí (31, 2) ; Kf fleury (30, 2) ; Ka florín (18, 6).

F – ; Fr –.

Comme l’indique la fleur de lys qui le caractérise, le fiorino était la monnaie de Florence, introduite à partir du xiie siècle et exportée ensuite ailleurs, comme le montre le cas de la Catalogne. (Sangorrín Guallar, 2016, p. 58, n. 327 ; cf. Introduction, p. 190).

galanga (49, 5 ; 71, 2)

Kc guerangan (49, 5), garengal (71, 2) ; Kf guaringual (48, 6), garnigal (70, 2) ; Ka guarangal (30, 24), guarangual (43, 3).

F galanga ; Fr garingal.

Nom vernaculaire de l’alpinia officinarum, plante originaire du sud-est de l’Asie. Appartenant à la famille des zingibéracées, le galanga a un aspect et des propriétés proches de celles du gingembre.

F garbin ; Fr garbin.

Vent soufflant du sud-ouest, italianisme.

gats maymons (59, 4 ; 97, 14)

Kc gats maymons (59, 4), gatz maymons (97, 14) ; Kf chas (96, 14) ; Ka gatos maymones (38, 5 ; 63, 15).

F gat maimon ; Fr marmons.

Dans K, le terme gat maymon vient à la fois de Marco Polo et d’Odoric de Pordenone (Marchisio 2016, p. 189), qui en donnent les premières attestations en Occident. Associé dans la tradition au gat paulz (F CXCII, 24), le gat maymon indique, comme le précédent, un singe anthropomorphe, « si devisez qe pou s’en faut {de tiel hi a} qe ne senblent a vix d’omes. » Moule parle de « Mercatte and Papions » et attribue à ces derniers une face noire, alors que selon Ménard (2001-2009, n. au chap. 187, vol. V, p. 191), l’emploi du terme « gat », italianisme pour ‘chat’, constitue une appellation analogique développée « en raison peut-être de son corps flexible et de sa démarche souple ». Attesté dans le Gdf et dans le TL, le terme maymon vient de l’arabe maimun, ‘singe’, correspondant du terme turc maimoun.

gerfauts (16, 7 ; 16, 9 ; 19, 3 ; 29, 1)

Kc grifons (16, 7 ; 29, 1), grifaus (16, 9), griffautz (19, 3) ; Kf girefaux (15, 7 ; 15, 9 ; 18, 5), girafaus (28, 1) ; Ka gerifantes (10, 8), griffantes (13, 3), girifaus (17, 8).

F gerfauc ; Fr jerfaut.

Le plus puissant de tous les faucons (Falco rusticulus).

girofles (43, 6 ; 81, 2)

Kc girofles (43, 6 ; 81, 2) ; Kf girofle (42, 6 ; 42, 7 ; 80, 2) ; Ka girofle (26, 7), girofles (49, 3).

F garofal ; Fr girofle.

Le (clou de) girofle est le bouton floral du giroflier (Caryophyllus aromaticus), arbre tropical de la famille des myrtacées, desséché et utilisé comme aromate. 

grec (1, 9 ; 4, 1 ; 57, 20)

Kc grech (1, 9 ; 4, 1 ; 57, 20) ; Kf grech (1, 9 ; 4, 1 ; 56, 21) ; Ka griego (1, 8 ; 37, 21), grech (4, 2).

F grec ; Fr grec.

Vent soufflant du nord-est.

griffons (95, 8)

Kc grius (95, 8) ; Kf grions (94, 9) ; Ka grius (61, 9), griuf (61, 10).

F griffon ; Fr (oysiaus) grif.

Animal fabuleux à tête d’aigle et au corps de lion, cet oiseau est appelé également ruc par Marco Polo. Exemple parfait de syncrétisme culturel, les griffons et le ruc coïncident en tant qu’oiseaux mythologiques, le premier diffusé en Occident et remontant au Physiologue, le second typique de la littérature arabo-persane.

gros vénitien (71, 2)

Kc gros veneciá (71, 2) ; Kf gros vaneciá (70, 2) ; Ka gros veneciano (43, 3).

F venesian gros ; Fr gros venicien d’argent.

Monnaie vénitienne de 2,178 grammes d’argent, frappée pour la première fois sous le doge Enrico Dandolo (1192-1205).

huile (issu des arbres) (74, 6)

Kc oli d’erbes (74, 6) ; Kf uille d’abres (73, 7) ; Ka olio d’árbores (45, 7).

F oleo d’arbres ; Fr huile d’ar[b]res.

Résine qui, mélangée avec de la chaux, était utilisée à la place de la poix pour enduire les navires.

melic (101, 5 ; 102, 1)

Kc melic (101, 5 ; 102, 1) ; Kf mellich (100, 5 ; 101, 2) ; Ka Mellich (67, 6), Melich (68, 2).

F melic ; Fr melit.

De l’arabe malik, ‘roi’, ce terme a chez Marco Polo a également le sens de gouverneur, chef d’armée. Par opposition avec l’épisode narré dans le DdM, l’autorité du malik était limitée et soumise à celle du sultan.

mistral (3, 1 ; 23, 18 ; 92, 4 ; 99, 1 ; 100, 1 ; 101, 1 ; 102, 1)

Kc mestra (3, 1 ; 23, 18), mestre (92, 4 ; 99, 1 ; 100, 1 ; 101, 1 ; 102, 1) ; Kf mestre (3, 1 ; 91, 4 ; 98, 1 ; 99, 1 ; 100, 1 ; 101, 1) ; Ka maestro (3, 1 ; 58, 5 ; 65, 2 ; 66, 2 ; 67, 2 ; 68, 2), maestre (15, 18).

F maistre ; Fr maistre.

Vent soufflant du nord/nord-ouest.

monnaie de porcelaine

(44, 6 ; 45, 8 ; 52, 4 ; 78, 4)

Kc moneda […] de les porcellanes (44, 6 ; 78, 4), porcelanes (44, 6 ; 45, 8), porcellanes (52, 4) ; Kf monnoye […] de porcellaines (43, 6), porcellaines (51, 4 ; 77, 4) ; Ka porcellanas (27, 7 ; 28, 9 ; 33, 5 ; 47, 11).

F porcelaine ; Fr pourcellaines.

Dans cet emploi, le terme ‘porcelaine’ prend le sens de ‘coquille’, et renvoie à la Cypraea, petite coquille de 2-3 cm employée en Asie comme pièce de monnaie.

monnaie en papier (de parchemin)

(41, 11 ; 60, 4 ; 61, 13) 

Kc moneda […] de carta de pergamí (41, 11), monedas […] de perguamí (60, 4) ; moneda […] de cartes (61, 13) ; Kf monnoye […] de parchemin (40, 11), monnoyes de parchemin (59, 3) ; pieces de parchemin (60, 13) ; Ka moneda […] de carta de pargamino (24, 12), moneda […] de pargamino (38, 12), moneda […] de cartas de pargamino (39, 14).

F monoie de charte ; Fr monnoie de chartre(s).

Le papier-monnaie, dont l’usage est attesté en Chine dès la dynastie des Tang (viie-ixe siècles) et fut ensuite utilisé par les Mongols.

musc (17, 8 ; 17, 9 ; 17, 10 ; 17, 11 ; 23, 16 ; 40, 8 ; 42, 14)

Kc almesch (17, 8 ; 17, 9 ; 17, 10 ; 17, 11 ; 23, 16 ; 40, 8 ; 42, 14) ; Kf mugleas (16, 8 ; 16, 10 ; 22, 15), mulgleas (39, 8 ; 41, 14) ; Ka almesech (11, 8 ; 11, 9 ; 15, 16 ; 23, 9 ; 25, 15).

F mousce ; Fr muglias.

Le mot musc désigne à la fois un animal originaire des montagnes de l’Asie centrale et semblable à une gazelle, et le produit qu’on en tire, d’où l’appellation de ‘gazelle porte-musc’ (Moschus moschiferus). Ce produit est une huile épaisse sécrétée par des follicules sous-cutanés du musc mâle et qui s’accumule dans une glande située au niveau de l’ombilic. On l’utilise en parfumerie pour fixer les fragrances.

nard (49, 5)

Kc spich (49, 5) ; Kf espicnart (48, 6) ; Ka espliguo (30, 24).

F espi ; Fr espices.

Épice correspondant au nard indien (Nardostachys Jatamansi), de la famille des valériacées. Son nom en ancien français présente aussi les variantes spic (de l’italien spigo et du latin spīcum) et spicenard (it. spigonardo). À ne pas confondre avec le nardo italien, qui est une variété de lavande (Lavandula spica).

noix d’arec (85, 12)

Kc nous d’exarch (85, 12) ; Kf – ; Ka nuezes d’axarch (51, 13).

F – ; Fr –.

Le DCVB (s.v. eixarc) explique qu’il s’agit d’un fruit semblable à une noix et très fréquent à la fois dans les livres de cuisine et dans les listes d’épices et produits orientaux. D’après la description fournie par le DCVB, « vermelles per fora i ben blanques per dintre », nous pensons qu’il pourrait s’agir de la noix d’arec (Areca catechu), la graine du palmier de Bétel.

noix d’Inde (81, 2 ; 88, 4)

Kc nous d’India (81, 2 ; 88, 4) ; Kf noix d’Inde (80, 2 ; 87, 4) ; Ka nuezes de India (54, 4).

F noces de Inde ; Fr nois d’Ynde.

Dénomination analogique d’origine arabe indiquant la noix de coco, arbre originaire du sud-est asiatique largement utilisé pour la construction de bateaux.

noix muscades (81, 2)

Kc nous noschades (81, 2) ; Kf noix muguetes (80, 2) ; Ka nuezes moscadas (49, 3).

F (ailleurs) noces moscee ; Fr (ailleurs) nois mugetes.

Noyau aromatique, protégé par une coque, du fruit du muscadier (Miristica officinalis ou Mystica fragrans), originaire des îles Moluques.

or en paillettes (43, 10 ; 44, 11)

Kc or de payolla (43, 10 ; 44, 11) ; Kf or a grans pieces (43, 11) ; Ka oro de bayol (26, 11), oro de payola (27, 12).

F (or de) paliole ; Fr or en paillole.

Or en poudre provenant des sables des fleuves du Sénégal et ayant une composition particulière de carats d’or et d’argent.

rhubarbe (67, 5)

Kc riubarber (67, 5) ; Kf reaubarbi (66, 5) ; Ka ruybarvo (42, 6).

F ribarbar ; Fr riobarbe.

Rhubarbe de Chine (Rheum Barbarum), plante médicinale native de la Chine du nord-ouest et du Tibet oriental, à ne pas confrondre avec la rhubarbe potagère (Rheum Rhaponticum).

santal rouge (81, 2 ; 95, 4)

Kc sandel vermel (81, 2), sànchdil vermell (95, 4) ; Kf sendil vermeil (80, 2), saindillis vermeils (94, 4) ; Ka sándalo bermello (49, 3), sándil bermello (61, 5).

F (ailleurs) sandal vermoil ; Fr (ailleurs) cendal vermeil.

L’un des deux types existants de santal, appelé scientifiquement Pterocarpus santalinus, de la famille des papilionacées. Originaire de l’Inde et du Sud-Est asiatique, c’est un bois aromatique et résistant utilisé comme teinture mais aussi pour la construction de bâtiments et de navires. Il s’oppose au santal blanc ou jaune (Santalum album), de la famille des santalacées, caractérisé par un parfum très pénétrant et utilisé plutôt comme médicament.

saphirs (83, 4 ; 84, 9)

Kc safilis (83, 4 ; 84, 9) ; Kf saphirs (83, 9) ; Ka çafiris (49, 12).

F çafin ; Fr saphirs.

Saphirs.

savants (19, 20)

Kc savis (19, 20) ; Kf sains (18, 23) ; Ka sávios (13, 19).

F Tebet et Quesmur ; Fr tebet et quesimur.

Astrologues idolâtres de la cour du Grand Khan, désignés tous les deux par les ethnonymes indiquant leur région d’origine, respectivement le Tibet et le Cachemire.

sésame (83, 3 ; 84, 32 ; 97, 12)

Kc sucseman (83, 3), suceman (84, 32), susteman (97, 12) ; Kf suceman (82, 3), suzamain (83, 35), suzenis (96, 12) ; Ka susamán (49, 11 ; 50, 33 ; 63, 13).

F sosimain ; Fr succinan.

Plante herbacée de la classe des dicotylédones, essentiellement cultivée dans les régions tropicales et au Moyen-Orient, le sésame est surtout connu pour les graines issues de ses fruits.

sesius (19, 26)

Kc sesius (19, 26) ; Kf seenis (18, 30) ; Ka sesis (13, 25).

F sensin ; Fr sensin.

Secte taôiste caractérisée par un style de vie très austère (célibat, régime à base d’eau chaude et son de blé), des vêtements noirs et jaunes et un culte du feu proche du chamanisme turco-mongol. D’origine chinoise (le nom dérive de sien-cheng), les taoïstes étaient considérés comme des rebelles et furent par conséquent durement persécutés par les Mongols (Burgio, 2005, p. 56 et n. 87).

sirocco (7, 4 ; 17, 5 ; 35, 6 ; 35, 7 ; 61, 1 ; 61, 4 ; 61, 6 ; 61, 8 ; 61, 11 ; 63, 1 ; 66, 1 ; 68, 1 ; 69, 2 ; 69, 7 ; 70, 2 ; 70, 3 ; 71, 1 ; 73, 7 ; 78, 2 ; 79, 2 ; 80, 1)

Kc exaloch (7, 4 ; 61, 8 ; 61, 11 ; 63, 1 ; 69, 7 ; 70, 2 ; 71, 1 ; 73, 7 ; 79, 2 ; 80, 1), xaloch (35, 6 ; 35, 7), exaloc (61, 1), axiloch (61, 4), axaloch (61, 6 ; 66, 1 ; 68, 1 ; 69, 2 ; 70, 3 ; 78, 2) ; Kf eschaloc (6, 11), axaloch (34, 6 ; 60, 4 ; 60, 6 ; 60, 8 ; 60, 11 ; 62, 1 ; 68, 7 ; 69, 2 ; 69, 3 ; 70, 1 ; 72, 7 ; 77, 2 ; 78, 2 ; 79, 1), axaloc (65, 1 ; 67, 1), acceloch (60, 1) ; Ka exaloch (6, 12 ; 20, 6 ; 20, 7 ; 39, 2 ; 39, 5 ; 39, 7 ; 39, 9 ; 39, 12 ; 41, 8 ; 42, 10 ; 42, 13 ; 42, 18 ; 42, 19 ; 42, 20 ; 43, 2 ; 44, 8 ; 47, 9 ; 47, 13 ; 48, 2), exalech (11, 6).

F yseloc ; Fr sieloc.

Vent chaud et sec soufflant du sud et typique de l’Afrique du Nord et de la Méditerranée occidentale.

tablette(s) (d’or, d’argent) (24, 1 ; 24, 2 ; 24, 3 ; 24, 4 ; 24, 5 ; 24, 6)

Kc taules d’argent (24, 1), taula d’or (24, 2 ; 24, 3), taula d’argent (24, 4), taula (24, 5), taules (24, 6) ; Kf ensaingnes d’argent (23, 1), ensaingne d’or (23, 1 ; 23, 2 ; 23, 3), table d’argent (23, 4), ensaingne (23, 5), ensaingnes (23, 6) ; Ka taula d’argent (15, 22 ; 15, 24), taulas de oro (15, 22), taula de oro (15, 23), taula (15, 25 ; 15, 26), taulas (15, 27).

F table (d’arjent/d’or) ; Fr table d’argent/table d’or.

Tablettes de commandement confiées par le Grand Khan à ses courriers, ses ambassadeurs et ses fonctionnaires comme signe d’autorité. D’après la description de l’armée mongole fournie par Marco Polo, des tablettes étaient également utilisées pour indiquer les différents grades de la hiérarchie militaire. Marco et les siens en reçurent quatre en or au moment de leur retour. À l’origine, les tablettes (païzas en mongol) étaient réalisées en matériel plus ou moins précieux (or, argent, mais aussi ivoire, jade, bois ou bambou) en fonction du rang de la personne à qui elles étaient destinées.

toman(s) (24, 1 ; 57, 28)

Kc toman (24, 1), choumans (57, 28) ; Kf toman (23, 1), communes (56, 29) ; Ka chonomans (37, 29).

F tomain ; Fr commans.

1. L’unité la plus grande des subdivisions internes de l’armée mongole, regroupant dix mille soldats.

2. Quantité indéfinie, mais très élevée, utilisée avec la valeur stylistique d’une hyperbole.

La forme mongole est tümen contiendrait la racine chinoise wàn (justement ‘dix mille’ ou ‘nombre très grand’), d’où la protoforme *tmam. La forme choisie par Marco Polo, avec vocalisation de /o/correspond à la variante persane tomān du terme.

topazes (83, 4 ; 84, 9)

Kc stopacis (83, 4 ; 84, 9) ; Kf estoupasses (82, 4), estoupacis (83, 9) ; Ka stopacis (49, 12).

F topas ; Fr thopaces.

(étoile de) Tramontane (11, 3 ; 16, 8 ; 80, 3 ; 80, 10 ; 86, 1 ; 88, 1 ; 89, 1 ; 91, 1)

Kc la Tremontana (11, 3 ; 80, 3 ; 80, 10 ; 86, 1 ; 88, 1 ; 91, 1), l’estela (16, 8) ; Kf la Tresmontaine (10, 3 ; 79, 3 ; 79, 11 ; 88, 1 ; 90, 1), l’estelle (15, 8), la Tresmontaingne (79, 3), la Tresmontainne (85, 1 ; 87, 1) ; Ka la Trasmontana (8, 4 ; 48, 4 ; 48, 12 ; 52, 2 ; 54, 2 ; 55, 2), la Tramontana (57, 1), la stella (10, 9).

F la stoille de tramontaine ; Fr l’estoile tramontane.

Étoile polaire.

tramontane (3, 1 ; 3, 5 ; 6, 7 ; 7, 1 ; 7, 3 ; 7, 8 ; 16, 1 ; 16, 8 ; 27, 1 ; 62, 4 ; 75, 7 ; 81, 1 ; 83, 2 ; 102, 1 ; 104, 5)

Kc tremontana (3, 1 ; 3, 5 ; 6, 1 ; 6, 7 ; 7, 1 ; 7, 8 ; 16, 1 ; 16, 8 ; 27, 1 ; 62, 4 ; 75, 7 ; 83, 2 ; 102, 1 ; 104, 5), tremuntana (7, 3), tramontana (81, 1) ; Kf tremontaine (3, 1 ; 3, 5 ; 6, 1 ; 15, 8), tresmontaingne (6, 7 ; 6, 8 ; 101, 1), tresmontaine (6, 10 ; 6, 15 ; 15, 1 ; 26, 1 ; 61, 4 ; 74, 6 ; 80, 1 ; 82, 2 ; 103, 5) ; Ka trasmontana (3, 1 ; 3, 5 ; 6, 2 ; 6, 8 ; 6, 11 ; 6, 15 ; 10, 2 ; 10, 9 ; 16, 2 ; 40, 4 ; 46, 8 ; 49, 2 ; 49, 10 ; 70, 6).

F tramontaine ; Fr tramontane.

Vent froid venu du nord, de l’italien Tramontana.

turbith (88, 4)

Kc torbit (88, 4) ; Kf turbit (87, 4) ; Ka turbit (54, 4).

F torbit ; Fr turbic.

Rhizome issue de l’Ipomée (ou Convolvulus) turpethum, plante à feuilles persistantes de la famille des convolvulacées typique de l’Inde et croissant à environ 900 m d’altitude. Le turbith était surtout connu et utilisé pour ses propriétés purgatives. Connu aussi comme turpet.