Index nominum
- Publication type: Book chapter
- Book: Le Devisement dou Monde. Version catalane (K)
- Pages: 871 to 905
- Collection: Literary Texts of the Middle Ages, n° 68
- Series: Textes catalans du Moyen Âge, n° 2
Index nominum
L’index recueille, dans l’ordre alphabétique, tous les noms propres cités dans la Traduction critique, que ce soient des noms de personnes (ethnonymes compris) ou de lieu. Chaque nom est écrit en italique comme dans la Traduction critique (suivant la forme majoritaire de Kc) et il est accompagné de ses occurrences. À droite, on donne : (1) les noms correspondants (avec toutes leurs variantes) dans Kc, Kf et Ka, indiquant chapitres et alinéas où elles apparaissent selon l’ordre de fréquence ; (2) les toponymes correspondants de F et Fr, renvoyant aux entrées des glossaires de Burgio, 2018 et Ménard, 2001-2009 ; (3) le correspondant asiatique moderne1. Sauf avis contraire, les indications bibliographiques renvoient aux Notes de Paul Pelliot (Pelliot, 1959-1973), au Lemmario de l’édition des « Viaggi di Messer Marco Polo » di Giovanni Battista Ramusio (Simion, Burgio, 2015), aux fiches approfondies de Giorgio Cardona (Cardona, 1975) et Haw (2006), et aux index de Kappler (2004), Ménard (2001-2009), Burgio (2018) et Simion (2020a)2.
Abassis (97, 4) |
Kc Abassis (97, 4) ; Kf Abatis (96, 4 ; 96, 7) ; Ka Abatis (63, 8). F – ; Fr –. Personnage inventé par K, qui lui donne le nom de la région dont il est le roi, l’Éthiopie (cf. Habecis). |
Acchsiam (45, 1 ; 45, 13) |
Kc Acchsiam (45, 1), Veisian (45, 13) ; Kf Aochsian (44, 1), Vesian (44, 12) ; Ka Aochsian (28, 2), Versian (28, 14). F Vocian ; Fr Nocian. Ville de Yongtchang, actuellement Baoshan, dans le Yunnan, (Chine). |
872
Acre (98, 5) |
Kc Acre (98, 5) ; Kf Acre (97, 6) ; Ka Acre (64, 7). F Acri ; Fr Acre. Saint Jean d’Acre (‘Akka), capitale de l’État croisé latin jusqu’à 1291, ainsi que centre commercial important pour les marchands vénitiens. |
Alevocam (10, 1) |
Kc Alevocam (10, 1) ; Kf Alovocham (9, 1) ; Ka Levotan. F Alton Can ; Fr Alaü/Alton Caan. Le Khan Houlagou (1216-1265), fils de Tolui et petit-fils de Gengis Khan (cousin de Qoubilaï et Mongke). Ce fut le fondateur de la dynastie des Ilkhans de Perse. |
Alexandre (105, 3 ; 105, 4) |
Kc Alexandri (105, 3 ; 105, 4) ; Kf Alixandre (104, 3), Alixandres (104, 4) ; Ka Alexandre (71, 4 ; 71, 5). F Alexandre ; Fr Alixandre. Alexandre le Grand. |
Alexandrie (73, 12 ; 88, 6 ; 98, 2) |
Kc Alexandria (73, 12 ; 88, 6 ; 98, 2) ; Kf Alexandrie (72, 12), Alixandrie (87, 6), Alecxandrie (97, 3) ; Ka Alexandria (44, 13 ; 54, 6 ; 64, 3 ; 64, 4). F Alexandre ; Fr Alixandre. Alexandrie d’Égypte. |
Altay (10, 3 ; 16, 1) |
Kc Altay (10, 3), El Tay (16, 1) ; Kf Alcay (9, 3), Eltay (15, 1) ; Ka Altay (7, 29), El Cay (10, 1 ; 10, 2). F Alcai ; Fr Alcay. Montagnes d’Altaï, au Nord Est de la Mongolie. |
Aniu (51, 1 ; 52, 4) |
Kc Aniu (51, 1 ; 52, 4) ; Kf Aniu (50, 1 ; 51, 4) ; Ka Aniu (32, 1 ; 32, 2 ; 33, 5). F Aniu ; Fr Amu. Région de localisation incertaine, identifiée soit comme étant l’Annam vietnamien (Simion, Burgio, 2015, s.v. Amù ; Burgio, 2018, p. 321) soit comme Hani (« the land of Hani people »), au Nord du Annam (Haw, 2006, p. 105). |
Argons (18, 8) |
Kc Argons (18, 8) ; Kf Argons (17, 8) ; Ka Argens (12, 9). F Argon ; Fr Argon. Population du Tangout aux ethnies et religions mélangées (chrétienne et musulmane, peut-être du zoonyme turc arγ un, ‘croisement entre un étalon et un jument’). |
Argui (17, 4) [ville] |
Kc Argui (17, 4) ; Kf Argrun (16, 4) ; Ka Argui (11, 5). F Ergivul ; Fr Erguiul. Liangzhou, actuelle Wuwei xian, ville du Gansu (Chine). |
873
Arguinil (17, 2) [royaume] |
Kc Arguinil (17, 2) ; Kf Arguinil (16, 2) ; Ka Argemul (11, 3). F Ergivul ; Fr Erguiul. Territoire autour de Liangzhou, cf. Argui. |
Arménie (104, 1 ; 104, 4) |
Kc La Gran Ermenia (104, 1), Arminia (104, 4) ; Kf La Greigneur Arminia (103, 1), Grant Arminye (103, 4) ; Ka La Grant Erminia (70, 1 ; 70, 2 ; 70, 5). F Grant Armenie ; Fr Grant Ermenie. Arménie. |
Arsagan (104, 1) |
Kc Arsagan (104, 1) ; Kf Arsagan (103, 1) ; Ka Argegan (70, 2). F Arçinga ; Fr Arsinga. Ville d’Erzincan (Erzindjan), Turquie. |
Arzezon (104, 3) |
Kc Arzezon (104, 3) ; Kf Arzezon (103, 3) ; Ka Arzezon (70, 4). F Argiron ; Fr Arsiron. Ville d’Erzurum, Turquie. |
Athalechmangi (40, 1 ; 40, 6) [ville et province] |
Kc Athalechmangi (40, 1), Atalech (40, 6) ; Kf Altalech Mangui (39, 1), Altalech (39, 6) ; Ka Atalech (23, 1), Atalech Mangui (23, 2), Acalech (23, 7). F Acbalec Mangi ; Fr Acbalet Manzi. Soit Hanzhong (Haw, 2006, p. 98 ; Simion, Burgio, 2015, s.v. Achbaluch Mangi, Burgio, 2018, p. 321), soit Zhending (Vogel, 2013, p. 200), toutes les deux dans le Shaanxi. |
Babylone (88, 6 ; 98, 2 ; 98, 5 ; 104, 2) |
Kc Babilonia (88, 6 ; 98, 2 ; 98, 5 ; 104, 2) ; Kf Babilonie (87, 6), Babiloine (97, 2 ; 97, 6 ; 103, 2) ; Ka Babilonia (54, 6 ; 64, 3 ; 64, 7 ; 70, 3). F Babelonie ; Fr Babiloine. Le quartier grec du Caire (Burgio, 2018, s.v.). |
Bagdad (93, 6 ; 94, 2) |
Kc Baudac (93, 6), Beudac (94, 2) ; Kf Baudach (92, 6 ; 93, 2) ; Ka Baldach (59, 7), Bandach (60, 3). F Baudac ; Fr Baudas. Baġdād, Iraq. |
Bangalla (46, 1 ; 48, 7 ; 49, 1 ; 50, 1 ; 52, 4) |
Kc Bangalla (46, 1 ; 48, 7 ; 49, 1 ; 50, 1 ; 52, 4) ; Kf Bagal (45, 1), Gambale (45, 2 ; 48, 1), Bangalle (51, 4), Garubla (49, 1) ; Ka Bagall (29, 1 ; 29, 2), Baçalla (29, 2), Bangalla (31, 1 ; 31, 2), Bagalla (33, 5). F Bangala ; Fr Bangala. Région du Bengale, correspondant à l’actuel Bangladesh. |
Batallar (84, 5) |
Kc Batallar (84, 5) ; Kf Batalar (83, 5) ; Ka Batellar (50, 6). F Bettalar ; Fr Botelai. Puttalam, sur la côte occidentale du Sri Lanka. |
874
Bayan (Sinchsan) (57, 3 ; 57, 8 ; 58, 1) |
Kc Bayan Sinchsan (57, 3), Bayan Sichsay (57, 8), Bayan (58, 1) ; Kf Bayansich Sangin (56, 3), Bayansich (56, 8 ; 57, 1) ; Ka Bayansinchsan (37, 4), Bayansinchsay (37, 9), Bayamsinchsay (37, 37). F Baian (Cinqsan) ; Fr Baian (Sinclan). Général et ministre (dit Cincsan) de Qoubilaï. |
Bruus (43, 10) |
Kc Bruus (43, 10) ; Kf Bruus (42, 10) ; Ka Briuns (26, 11). F Brius ; Fr Brius. Cours supérieur du fleuve Yangzi (en chinois Changjiang, le fleuve Bleu), entre le Sichuan et le Yunnan. |
Calatu (101, 1 ; 102, 1) |
Kc Calatu (101, 1 ; 102, 1) ; Kf Calatu (100, 1 ; 101, 1) ; Ka Palatu (67, 1 ; 67, 2), Calatu (68, 2). F Calatu ; Fr Calatu. Ḳālhat, ville située à l’entrée du golfe d’Oman. |
Cambaet Rubica (91, 1) |
Kc Cambaet Rubica (91, 1) ; Kf Cambaet Rubricha (90, 1) ; Ka Quambaet Rubrica (57, 1). F Canbaet ; Fr Cambaer (Rubruta). Cambay (forme francisée pour Khambhat), ville dans le Gujarāt, Inde. |
Campingui (69, 5 ; 69, 6) |
Kc Campingui (69, 5), Tapnigui (69, 6) ; Kf Campinguy (68, 5), Campiguy (68, 6) ; Ka Tapingi (42, 16), Taingi (42, 17). F Tanpigiu ; Fr Tapiguy. Identification incertaine, soit Yanzhoufu, préfecture de Yangzhou, au Sud Ouest de Hangzhou (Simion, Burgio, 2015, s.v. Tapinzu ; Burgio, 2018, p. 333), soit Tonglu, dans la même province du Zhejiang (Haw, 2006, p. 119). |
Campion (5, 1 ; 6, 1 ; 17, 1) |
Kc Campion (5, 1 ; 6, 1), Campicuy (17, 1) ; Kf Campion (5, 1 ; 6, 1), Campicuy (16, 1) ; Ka Campion (5, 1 ; 5, 2), Campicuy (11, 1 ; 11, 2). F Canpicion ; Fr Campision. Ganzhou, actuelle Zhangye, capitale du Gansu. |
Camull (2, 2) |
Kc Camull (2, 2) ; Kf Camul (2, 2) ; Ka Canil (2, 3). F – ; Fr –. Seigneur de Camuls inventé par la Version K (cf. la note au chapitre 2). |
Camuls (2, 1 ; 43, 4) |
Kc Camuls (2, 1), Camuli (43, 4) ; Kf Camuls (2, 1), Camuli (42, 4) ; Ka Sannils (2, 1 ; 2, 2), Cannili (26, 5). F Camul ; Fr Camul. Région de Qamil/Qamul (actuelle Hami), dans l’actuelle province du Xinjiang. |
875
Candu (43, 1 ; 43, 10) |
Kc Candu (43, 1 ; 43, 10) ; Kf Quandu (42, 1 ; 42, 10) ; Ka Candu (26, 1 ; 26, 2 ; 26, 11). F Gaindu ; Fr Gaindu. Province chinoise dans la vallée de Jianchang, identifiée par Haw (2006, p. 99) avec Jiandu, sur l’emplacement de l’actuelle Xichang. |
Canfu (57, 20) |
Kc Canfu (57, 20) ; Kf Ganfu (56, 21) ; Ka Suanfu (37, 21). F Ganfu ; Fr Ganfu. Ganpu, au nord-est de Quinsaï, dans la province chinoise du Zhejiang. |
Cangegu (50, 1 ; 51, 6 ; 52, 4) |
Kc Cangegu (50, 1), Cangagu (51, 6), Cangigu (52, 4) ; Kf Cangegu (49, 1 ; 50, 6), Cangagu (51, 4) ; Ka Cangegu (31, 2 ; 32, 7), Cangigu (33, 5). F Caugigu ; Fr Cangigu. Identifiée par Haw comme étant Jiaozhi Guo, au Vietnam septentrional. |
Cangitant (42, 1) |
Kc Cangitant (42, 1) ; Kf – ; Ka –. F – ; Fr –. Souverain tartare, inventé par la Version K, qui aurait détruit le Tibet. |
Canianffu (35, 9 ; 36, 1 ; 36, 2) [royaume et ville] |
Kc Canianffu (35, 9), Cantiamfu (36, 1), Caniamfu (36, 2) ; Kf Canianfu (34, 9 ; 35, 1 ; 35, 2) ; Ka Caziamfu (20, 9 ; 21, 3), Scaziamfu (21, 1 ; 21, 2). F Taianfu ; Fr Caraufu/Taiaufu. Taiyuan, capitale de la province nord-orientale du Shanxi. |
Canvi (61, 6) |
Kc Canvi (61, 6) ; Kf Canuli (60, 6) ; Ka Quanni (39, 7). F Caiu ; Fr Caÿn. Gaoyou, ville sur le delta du Yangzi (Changjiang, le fleuve Bleu) dépendant de l’administration de Yangzhou, dans la province chinoise du Jiangsu. |
Caramoram (36, 6 ; 37, 1 ; 56, 5 ; 61, 1) |
Kc Caramoram (36, 6 ; 37, 1), Caramoran (56, 5), Carramoran (61, 1) ; Kf Caramoram (35, 5 ; 60, 1) ; Caramoran (36, 1 ; 55, 5) ; Ka Caramoran (36, 9 ; 39, 2), Taramoram (21, 7). F Caramoran ; Fr Caramoran. Du mongol Qaramörän, ‘fleuve noir’ ; première partie du Huang He, le fleuve Jaune. |
Carian (43, 11 ; 44, 11 ; 45, 1 ; 45, 13) [province et ville] |
Kc Carian (43, 11), Cayrin (44, 11), Corian (45, 1), Carayan (45, 13) ; Kf Carian (42, 11 ; 43, 11 ; 44, 1 ; 44, 12) ; Ka Cayran (26, 12 ; 27, 1), Cayrum (27, 12), Carian (28, 1 ; 28, 2 ; 28, 14). F Carajan ; Fr Caraian. |
876 |
1. Province du Yunnan, Chine. 2. Ville de Dali, capitale de la même province. |
Cansianfu (53, 13 ; 54, 1) |
Kc Cansianfu (53, 13), Iaconfu (54, 1) ; Kf Cansiafcu (52, 13), Casianfu (53, 1) ; Ka Casianfu (34, 14 ; 35, 1 ; 35, 2). F [CXXIX-CXXX] Cacanfu ; Fr Cancanfu. « Chanzianfo » dans Haw (2006, p. 108), ville de Hezhongfu, actuelle Puzhou, à l’est du fleuve Jaune, dans le Shanxi. (Simion, Burgio 2015, s.v. Cacianfu ; Burgio 2018, 322). |
Casiamfo (38, 4) |
Kc Casiamfo (38, 4) ; Kf – ; Ka Quasiamfui (22, 5). F Quengianfu ; Fr Guengyanfu. Aussi connue comme Jingzhao fu, c’est l’actuelle Xi’an, au Shaanxi. Burgio (2018, s.v.) rappelle que c’était l’un des points de départ pour la Route de la Soie vers le Pamir. |
Casiomfo (37, 5 ; 38, 1 ; 38, 4) |
Kc Casiomfo (37, 5), Casianfo (38, 1), Casiamfo (38, 4) ; Kf Casianfo (36, 5 ; 37, 1) ; Ka Caziamfu (21, 11 ; 22, 2), Canzzamfu (22, 1). F [CVI/CIX] Cacianfu ; Fr Cacanfu. Coïncidant traditionnellement (depuis Pelliot 1959-1973, p. 119, note 91) avec Cacanfu (cf. Cansianfu), elle correspondrait cependant à une ville différente, à savoir Hejianfu, actuelle Hejian (Haw 2006, p. 108, « Chanzanfu »). |
Catay (prol. ; 17, 5 ; 18, 16 ; 21, 1 ; 35, 7 ; 36, 1 ; 36, 3 ; 37, 6 ; 40, 4 ; 53, 13 ; 55, 2 ; 56, 2 ; 57, 29 ; 64, 1) |
Kc Catay (prol. ; 18, 16 ; 21, 1 ; 35, 7 ; 36, 1 ; 36, 3 ; 37, 6 ; 40, 4 ; 53, 13 ; 55, 2 ; 56, 2 ; 57, 29 ; 64, 1) ; Kf Cathey (prol.), Cathay (17, 16 ; 20, 1 ; 35, 1 ; 35, 3 ; 36, 6 ; 39, 4 ; 52, 13 ; 54, 2 ; 55, 2 ; 56, 30 ; 63, 1) ; Ka Cathay (11, 6 ; 12, 17 ; 20, 7 ; 21, 2 ; 21, 4 ; 21, 12 ; 23, 5 ; 34, 14 ; 36, 3 ; 36, 6 ; 37, 30 ; 41, 2), Chatay (14, 2), Catay (21, 1). F Catai ; Fr Catay. Chine septentrionale. |
Catuy (36, 5) |
Kc Catuy (36, 5) ; Kf Cacuy (35, 4) ; Ka Catuy (21, 6). F Caiciu ; Fr Caycay. Chateau non identifié, situé entre les villes que K appelle Pianf et Casiomfo (Cardona, 1975, p. 574). Haw (2006, p. 96) pense reconnaître le chateau de la ville de Xiezhou dans le Shanxi. |
Caydu (20, 7 ; 21, 15) |
Kc Caydu (20, 7), Caudu (21, 15) ; Kf Candu (20, 18) ; Ka Cayda (13, 34), Cauda (14, 16). F Caidu ; Fr Caydu. Caïdou (Qaidu ; 1235-1301), fils d’un cousin de Qoubilaï, de la lignée d’Ögödei. |
877
Chingui (69, 7 ; 70, 1) |
Kc Chingui (69, 7), Cingui (70, 1) ; Kf Singui (68, 7), Singuy (69, 1) ; Ka Quingui (42, 18). F Ghingiu / Giugiu ; Fr Cynguy. Quzhou, ville dans la province orientale du Zhejiang. |
Ciendi (19, 1) |
Kc Ciendi (19, 1) ; Kf Sciendi (18, 1) ; Ka Siendi (13, 1 ; 13, 2). F Ciandu ; Fr Ciandu. Ville de Shangdu (‘capitale supérieure’) dans le Hebei. |
Ciyanguam (68, 3 ; 69, 1) |
Kc Ciyanguam (68, 3), Siangam (69, 1) ; Kf Siangam (67, 3 ; 68, 1) ; Ka Siamguam (42, 12). F Ciangan ; Fr Cyangan. Identifications contradictoires : Changan d’après Pelliot (1959-1973, p. 571-572, n. 189 ; Burgio, 2018, p. 324), but « very probably Changxing » selon Haw, (2006, p. 119). |
Coloman (52, 1 ; 53, 1) |
Kc Coloman (52, 1), Tholoman (53, 1) ; Kf Coloman (51, 1 ; 52, 1) ; Ka Coloman (33, 1 ; 33, 2 ; 34, 2). F Toloman ; Fr Coloman. Région au nord-est du Yunnan, Chine. |
Comari (86, 1 ; 86, 2 ; 87, 1) |
Kc Comari (86, 1 ; 86, 2 ; 87, 1) ; Kf Gomari (85, 1 ; 85, 2 ; 86, 1) ; Ka Cumari (52, 1), Comari (52, 2), Camari (53, 2). F Comari ; Fr Comary. Cap Comorin, à l’extrémité méridionale de l’Inde. |
Conchanus (73, 1) |
Kc Conchanus (73, 1) ; Kf Concham (72, 1) ; Ka Comcham (44, 2). F Choncha ; Fr Choncha. Identification incertaine : peut-être une corruption de Fuzhou (cf. Fungim ; Simion, Burgio, 2015, s.v. Concha ; Burgio, 2018, p. 324). Haw (2006, p. 120-121) l’identifie comme étant la province de Jiangzhe qui, ayant comme capitale Hangzhou et pas Fuzhou (comme le dit Polo), coïncidait de fait avec l’actuelle province de Fujian. |
Condiffu (54, 4 ; 54, 6 ; 55, 1) |
Kc Ses (54, 4), Condiffu (54, 6), Condifu (55, 1) ; Kf Ses (53, 5), Candifu (53, 7 ; 54, 1) ; Ka Ses (35, 5), Condifu (35, 6), Candifu (36, 2). F Tondifu ; Fr Candinfu. District de Dongping, dans la province du Shandong, Chine orientale. |
Corluil (85, 11) |
Kc Corluil (85, 11) ; Kf Curliul (84, 11) ; Ka Cornil (51, 12). F Coilum ; Fr Coilum. Quilon, l’actuelle Kollam, dans l’état indien sud-occidental du Kerala. |
878
Coygangi (61, 1) |
Kc Coygangi (61, 1) ; Kf Coygangui (60, 1) ; Ka Doygangui (39, 1), Doyguamgui (39, 2). F Coigangiu ; Fr Couygainguy. Ville de Huai’anzhou (actuelle Huai’an), dans la province du Jiangsu. |
Cugin (70, 4 ; 71, 1) |
Kc Cingui (70, 4), Cugin (71, 1) ; Kf Singuy (69, 4), Cungi (70, 1) ; Ka Cungi (42, 21 ; 43, 2), Cumgui (43, 1). F Cugiu ; Fr Cinguy. Identification incertaine. Peut-être Xinzhou, ville chinoise dans la province du Shanxi (Simion, Burgio, 2015, s.v. Gieza ; Burgio, 2018, p. 325) ou bien Chuzhou (actuelle Lishui), dans la province du Zhejiang (Haw, 2006, p. 120). |
Cunchun (39, 2) |
Kc Cunchun (39, 2) ; Kf Cunchun (38, 2) ; Ka Cumchuz (22, 7). F Cuncun ; Fr Cuncun. Localisation incertaine (Burgio, 2018, p. 325), d’après Pelliot (1959-1973, p. 573-575 n. 191) et Haw (2006, p. 98), ce serait Hanzhong, l’actuelle Fengxian, dans la province du Shaanxi. |
Curcian (70, 2) |
Kc Curcian (70, 2) ; Kf Siarsian (69, 2) ; Ka Siarsian (42, 19). F Cianscian ; Fr Ciencian. Identification incertaine : Changshan, dans le Zhejiang (Simion, Burgio, 2015, s.v. Zengian ; Burgio, 2018, p. 324), ou bien Suichang, dans la même province (Haw, 2006, p. 120). |
Cuyblay (10, 1 ; 20, 2 ; 35, 1 ; 57, 3) |
Kc Cuyblaycam (10, 1), Cuyblay (20, 2 ; 57, 3), Cupleycham (35, 1) ; Kf Cuyblaycham (9, 1), Cuyplacha (34, 1) ; Ka Cuybletan (7, 27), Cablay (13, 30), Cuplay (20, 2). F Cublai Ka(a)n ; Fr Cablay/Cublay Caan. Le Grand Khan Qoubilaï (Qubilai Qa’an ; 1215-1294), empereur à partir de 1260. |
Cuycham (10, 1) |
Kc Cuycham (10, 1) ; Kf Acuycham (9, 1) ; Ka Cuytan (7, 27). F Bacui Chan ; Fr Bacay Caan. Le Grand Khan Batu (1227-1255). |
Cuytam (10, 1) |
Kc Cuytam (10, 1) ; Kf Cuycham (9, 1) ; Ka Quytan (7, 27). F Cui Can ; Fr Cuy Caan. Le Grand Khan Güyük (1246-1248), troisième Grand Khan après Gengis Khan et Ögödeï. |
Dantura (3, 7) |
Kc Dantura (3, 7) ; Kf –, Ka –. F Çurficar ; Fr Susitar. Compagnon turc de Marco Polo dans la province de Quindistalaon. |
879
Darcisi (104, 3) |
Kc Darcisi (104, 3) ; Kf Darsisi (103, 3) ; Ka Dasisi (70, 4). F Darçiçi ; Fr Darzizi. Erciş, ville en Turquie. |
Dena (85, 10 ; 88, 6 ; 94, 5 ; 97, 2 ; 97, 3 ; 97, 6 ; 97, 9 ; 98, 1 ; 98, 2 ; 98, 3 ; 98, 4 ; 98, 5 ; 99, 1 ; 100, 1) |
Kc Danda (85, 10), Aduch (88, 6), Aduc (88, 6), Adria (94, 5), Adena (97, 3 ; 98, 2 ; 99, 1), Aden (98, 1), Dena (97, 6 ; 98, 1 ; 98, 3 ; 98, 4 ; 98, 5 ; 100, 1), Edena (97, 9) ; Kf Danda (84, 10), Adene (97, 1 ; 97, 2 ; 97, 4 ; 97, 5 ; 98, 1 ; 99, 1), Adanch (87, 6), Adrie (93, 5), Adena (96, 3), Adenc (97, 1 ; 97, 6 ; 98, 1) ; Ka Dando (51, 11), Adria (60, 6), Adena (63, 4 ; 63, 7 ; 63, 10 ; 64, 2 ; 64, 3 ; 64, 5 ; 64, 6 ; 64, 7 ; 65, 2 ; 66, 2), Aden (64, 1 ; 64, 2), Auch (54, 6). F Aden ; Fr Adem. Adan (Aden), Yemen. |
Drachoya (80, 15) |
Kc Drachoya (80, 15) ; Kf Drachoian (79, 16) ; Ka Drachoian (48, 17). F Dagroian ; Fr Dragoian. Royaume Batak non identifié, au nord-ouest de Sumatra, Indonésie. |
Dufar (100, 1 ; 101, 1) |
Kc Dufar (100, 1 ; 101, 1) ; Kf Dufar (99, 1 ; 100, 1) ; Ka Gudufar (66, 1 ; 66, 2), Dusfar (67, 2). F Dufar ; Fr (la cité) du Far. Ḍofār, ville dans le sultanat d’Oman. |
Elin (87, 1) |
Kc Elin (87, 1) ; Kf Clin (86, 1) ; Ka Elui (53, 1 ; 53, 2). F Eli ; Fr Ely. Mount Delly, dans l’état du Kerala, Inde. |
Esmagui (6, 1) |
Kc Esmagui (6, 1) ; Kf Esmanguin (6, 1) ; Ka Esmaguin (6, 1), Esmagin (6, 2). F Eçina ; Fr Esanar. Eçina (actuelle Idzinaï) est le nom en langue tangout de la ville mongole de Khara-Khoto (mong. Qara qoton, ‘ville noire’), en chinois Heicheng, dans le Gansu. |
Éthiopie (9, 2) |
Kc Enopa (9, 2) ; Kf Enoppe (8, 2) ; Ka Ethiopia (7, 25). F Abasce ; Fr Abasie. Éthiopie (voir aussi Habecis). |
Etier (99, 1 ; 100, 1) |
Kc Etier (99, 1 ; 100, 1) ; Kf Ctier (98, 1 ; 99, 1) ; Ka Athier (65, 1), Atier (65, 2), Ethier (65, 2 ; 66, 2). F Escer ; Fr Estier. Al-Shiḥr, Yemen. |
880
Falchfur (57, 1 ; 57, 7 ; 57, 30 ; 58, 5) [roi] |
Kc Falchfur (57, 1 ; 58, 5), Fachfur (57, 7), Facfur (57, 30) ; Kf Facfur (56, 1 ; 57, 4), Fachfur (56, 7 ; 56, 31) ; Ka Sanchfur (37, 2 ; 37, 31 ; 37, 41), Sainchfur (37, 8). F Facfur ; Fr Fatfur. L’empereur Song. |
Falchfur (80, 24) [royaume] |
Kc Falchfur (80, 24) ; Kf Fafur (79, 25) ; Ka Fachfur (48, 26). F Fansur ; Fr 2. Fansur. Pancur, sur la côte est de Sumatra, dans la région de Barus. |
Ferlech (80, 4) |
Kc Ferlech (80, 4) ; Kf Ferlech (79, 4) ; Ka Ferlech (48, 5). F Ferlec ; Fr Ferlet. « Ferlec » est le correspondant arabe du toponyme malais Peureulak, région dans la côte septentrionale de Sumatra. |
Fungim (70, 4 ; 72, 7 ; 73, 1 ; 73, 4 ; 73, 8) |
Kc Fungui (70, 4), Fungim (72, 7 ; 73, 1 ; 73, 4), Fungi (73, 8) ; Kf Fongy (69, 4 ; 72, 4), Singuy (71, 7), Panguy (72, 1), Fungy (72, 8), Funguy (72, 17) ; Ka Fungi (42, 21 ; 44, 9), Fungun (43, 12), Tungun (44, 1 ; 44, 2), Fungim (44, 17). F Fugiu ; Fr Fuguy. Fuzhou, capitale du Fujian, province située dans la côte de la Chine sud-orientale. |
Gambalech (prol. ; 21, 1 ; 22, 1 ; 23, 1 ; 25, 1 ; 30, 1 ; 30, 4 ; 33, 1 ; 35, 1 ; 35, 2 ; 59, 3 ; 64, 1) |
Kc Gamballech (prol.), Gambalech (21, 1 ; 22, 1 ; 23, 1 ; 25, 1 ; 30, 1 ; 30, 4 ; 35, 1 ; 35, 2 ; 64, 1), Garimbalu (25, 1), Gambalet (33, 1), Guambalech (59, 3) ; Kf Gambalech (prol. ; 20, 1 ; 21, 1 ; 22, 1 ; 24, 2 ; 29, 1 ; 58, 3 ; 63, 1), Gambelech (24, 1 ; 29, 3 ; 32, 1), Garibalu (24, 1), Cambelech (34, 1), Cambalech (34, 2) ; Ka Guabalech (14, 2), Guambalech (14, 17 ; 15, 1 ; 15, 2 ; 15, 29 ; 18, 1 ; 18, 2 ; 18, 4 ; 20, 2 ; 20, 3 ; 38, 4 ; 41, 2), Guanbalech (19, 7), Garimabalu (15, 28 ; 15, 29). F Canbalu ; Fr Cambaluc. Xānbalïq (aussi plus simplement Khanbaliq, en chinois Hanbali), nom mongole signifiant ‘ville royale’. Située dans les alentours de l’actuelle Pékin, elle fu fondée par Qoubilaï en 1267, et devint ensuite la capitale de l’Empire, remplaçant Qaraqoron (cf. Racours). |
Gasurt (89, 1) |
Kc Gasurt (89, 1) ; Kf Gasurt (88, 1) ; Ka Gafurt (55, 1 ; 55, 2). F Goçurat ; Fr Gazarat. Région correspondant à l’état indien du Gujarāt. |
Géorgie (104, 5) |
Kc Georgian (104, 5) ; Kf Georgian (103, 5) ; Ka Georgiana (70, 6). F Jorjens ; Fr Jorgaine. La Géorgie. |
881
Gog (18, 12) |
Kc Gog (18, 12) ; Kf Gog (17, 12), Ka Goigmas (12, 13). F Gog et Magogo ; Fr Got et Magot. Gog et Magog : d’après Ézéchiel (38, 14-16), roi et peuple venant du Nord contre Israël à la fin des jours. |
Govenis Pola (81, 1) |
Kc Govenis Pola (81, 1) ; Kf Gnovenis Pola (80, 1) ; Ka Tevenis Pola (49, 2). F Gavenispola ; Fr Gavenispola. Îles Nicobar, Inde. |
Guingui (35, 4) |
Kc Guingui (35, 4) ; Kf Ginguy (34, 4) ; Ka Guigui (20, 5). F Giugiu ; Fr Ginguin. Ville de Zhuozhou, dans la province septentrionale du Hebei. |
Habecis (97, 1 ; 97, 7) |
Kc Habecis (97, 1), Ebacis (97, 7) ; Kf Nabens (96, 1) ; Ka Habetis (63, 1 ; 63, 2). F Abasce ; Fr Abasie. Abyssinie (Éthiopie). |
Hunch de Megoll (18, 12) |
Kc Hunch de Megoll (18, 12) ; Kf Hunc de Mogol (17, 12) ; Ka Hunc de Mogoll (12, 13). F Ung/Mungul ; Fr Ung et Mugal. Ung indique le territoire des Gog ; pour Mungul, cf. Gog et Magog. |
Idifu (18, 18) |
Kc Idifu (18, 18) ; Kf Idifu (17, 18) ; Ka Ydifia (12, 19). F Ydifu ; Fr Soifa. Ville non identifiée. |
Île des femmes, Île des hommes (93, 2 ; 93, 4 ; 93, 6) |
Kc la illa de les (dites) fembres (93, 2 ; 93, 4 ; 93, 6) ; aquela dels homes (93, 6) ; Kf l’ille des femmes (92, 4 ; 92, 6), l’ille des hommes (92, 6) ; Ka la isla de las fembras (59, 3 ; 59, 4), la ysla de los hombres (59, 4), la isla de los hombres (59, 5). F Femes, Masles ; Fr ylles Maale et Fumele. D’après Pelliot, il s’agit des îles Khuriya Muriya (ou Khuria Muria ; ar. Ḫūryā Mūryā), situées face à la côte du Oman. |
Inde Majeure (84, 1 ; 92, 4 ; 96, 11) |
Kc India Mayor (84, 1 ; 96, 11), Mayor India (92, 4) ; Kf Inde la Grant (83, 1), la Greigneur Ynde (91, 4) ; Ynde la Greigneur (95, 11) ; Ka India la Mayor (50, 2), la India Mayor (58, 5 ; 62, 12). F Endie Gregnor ; Fr la greignour Ynde. Territoire coïncidant à peu près avec l’Inde actuelle. |
882
Inde Mineure (96, 11) |
Kc India Menor (96, 11) ; Kf Ynde la Petite (95, 11) ; Ka India Menor (62, 12). F Menor Yndie ; Fr la mendre Ynde. Région allant du nord de la côte du Coromandel et juqu’aux péninsules du Sud-Est asiatique. |
Inde Moyenne (96, 13 ; 97, 1) |
Kc Miyana India (96, 13), Migana India (97, 1) ; Kf Moyanne Ynde (95, 13 ; 96, 1) ; Ka Mediana India (62, 14 ; 63, 1 ; 63, 2). F Meçaine Yndie ; Fr la medienne Ynde. Région correspondant à l’Éthiopie et aux côtes du Sud-Ouest asiatique. |
Jangi (61, 11) |
Kc Jangi (61, 11) ; Kf Janguy (60, 11) ; Ka Jaugui (39, 12). F Yangiu ; Fr Ianguy. Ville de Yangzhou, dans la province chinoise du Jiangsu. |
Janua (77, 1 ; 78, 1 ; 86, 1) |
Kc Janua (77, 1 ; 78, 1), Yanua (86, 1) ; Kf Janua (76, 1 ; 77, 1 ; 85, 1) ; Ka Janue (47, 5) Janua (47, 8 ; 52, 2), Jannua (49, 1). F Java ; Fr Java. Identification incertaine, Java ou le Bornéo. |
Janua la Mineure (80, 1 ; 81, 1) |
Kc Janua la Manor (80, 1 ; 81, 1) ; Kf Janua la Petite (79, 1 ; 80, 1) ; Ka Janua la Menor (48, 2 ; 49, 2). F Java la menor ; Fr la mendre ille de Jana. Une partie de Sumatra, Indonésie. |
Jaycin (44, 4 ; 44, 11) |
Kc Jaycin (44, 4) ; Kf Jaytin (43, 4) ; Ka Iaytin (27, 5 ; 27, 12). F Iaci ; Fr Jacyn. Yachi (aujourd’hui Kunming), capitale du Yunnan à l’époque de Polo. |
Jermons (85, 10 ; 101, 2 ; 101, 5 ; 102, 1) [royaume et ville] |
Kc Carmous (85, 10), Germons (101, 2), Caramon (101, 5), Jermons (102, 1) ; Kf Carones (84, 10), Germons (100, 2), Germon (100, 5), Jarmons (101, 1), Jermons (101, 1) ; Ka Tarmos (51, 11), Quermos (67, 3), Thermon (67, 6), Irmons (68, 1 ; 68, 2), Jermos (68, 2). F Curmos ; Fr Hormes, Quermain. Hurmuz (Hormuz, Ormuz) dans le golfe Persique. |
Jérusalem (97, 4) |
Kc Jherusalem (97, 4) ; Kf Jerusalem (96, 4) ; Ka Gerusalem (63, 5). F Jerusalen ; Fr Jherusalem. Jérusalem. |
Jordi (18, 3 ; 18, 11) |
Kc Jordi (18, 3 ; 18, 11) ; Kf Jordi (17, 3 ; 17, 11) ; Ka Jordi (12, 4 ; 12, 12). F Giorgie ; Fr Gorge. |
883 |
Forme catalane correspondant au prénom persan Görgüz, khan de la tribou des Önggüt ayant vécu dans la deuxième moitié du xiiie siècle et converti au christianisme ; la tradition en fait soit un parent de Qoubilaï, soit du Prêtre Jean. |
Lacach (78, 2 ; 79, 1) |
Kc Lacach (78, 2), Achach (79, 1) ; Kf Lachach (77, 2 ; 78, 1) ; Ka Lathac (47, 9), Latach (47, 12). F Locac ; Fr Lecac, Loucat. Localisation incertaine ; peut-être Lohu, dans le Siam du Sud. |
Lambri (80, 19 ; 81, 1) |
Kc Lambri (80, 19), Lambria (81, 1) ; Kf Lambri (79, 20), Lambry (80, 1) ; Ka Lambri (48, 21 ; 49, 2). F Lanbri ; Fr Lambri. Lamuri, royaume de Sumatra de localisation incertaine (peut-être Lamreh). |
Lard (85, 1) |
Kc Lard (85, 1) ; Kf Lardo (84, 1) ; Ka Larde (51, 2). F Lar ; Fr Lar. Ancien nom du Gujarāt, dans la côté ouest de l’Inde. |
Lathabech (41, 13 ; 42, 1) |
Kc Lathabech (41, 13) ; Lethabech (42, 1) ; Kf Latabech (40, 13 ; 41, 1) ; Ka Letabech (24, 14 ; 25, 1 ; 25, 2). F Tebet ; Fr Tebet. Tibet. |
Le Caire (88, 6) |
Kc al Cayre (88, 6) ; Kf al Cayra (87, 6) ; Ka al Cayre (54, 6). F Babelonie ; Fr Babiloine. Le Caire. |
Le Tana (73, 10 ; 90, 1) |
Kc Le Tana (73, 10), Canaribichs (90, 1) ; Kf La Trane (72, 10), Canarubichs (89, 1) ; Ka La Cava (44, 11), Ganaribuchs (56, 1), Ganarubrichs (56, 2). F Tana ; Fr Tanambruta. Thana, port indien de la région de Maharashtra, à 30 km de Mumbai (Bombay). |
Lop (1, 1) |
Kc Lop (1, 1) ; Kf Lop (1, 1) ; Ka Lobo (1, 1). F Lop ; Fr Lop. Actuelle Charkhlik, dans la région du Xinjiang, à l’extremité méridionale du désert de Lop Nur. |
Losman (80, 5) |
Kc Losman (80, 5) ; Kf Lo sonam (79, 6) ; Ka Losinan (48, 7). F Basma ; Fr Basinan. Royaume du Pasman (ou Pasaman), dans l’actuelle province de Aceh, au Sud-Ouest de Sumatra. |
Luchan (54, 11) |
Kc Luchan (54, 11) ; Kf Lucan (53, 12) ; Ka Lucay (35, 12). F Liitan (Sangon) ; Fr Liycan Sangon. Liitan, seigneur chinois rallié aux Mongols. |
884
Macdestastar (95, 1) |
Kc Macdestastar (95, 1) ; Kf Mach doscastar (94, 1) ; Ka Machiscar (61, 1), Machidescatar (61, 2). F Mogclasio ; Fr Madeigascar. Mogadiscio (Mogadishu), Somalie. |
Magoll (18, 13) |
Kc Magoll (18, 13) ; Kf Mongol (17, 13) ; Ka Mogoll (12, 14). F Mungul ; Fr Mugul. Cf. Gog et Magog. |
Mahabar (84, 1 ; 84, 9 ; 85, 10 ; 85, 11 ; 92, 4 ; 95, 7 ; 96, 11 ; 97, 3) |
Kc Mahaber (84, 1), Mahelar (84, 9), Mahabar (85, 10 ; 85, 11 ; 92, 4 ; 95, 7 ; 97, 3), Machabar (96, 11) ; Kf Mahabar (83, 1 ; 84, 10 ; 84, 11 ; 91, 4 ; 94, 8 ; 95, 11 ; 96, 3), Machabar (83, 9), Mahabari (84, 10) ; Ka Mahabar (50, 1 ; 50, 2 ; 50, 10 ; 51, 11 ; 51, 12 ; 58, 5 ; 61, 8 ; 62, 12 ; 63, 4). F Mabar ; Fr Manabar. Côte sud-orientale de la péninsule indienne. |
Mahomet (80, 4 ; 103, 1) |
Kc Mahomet (80, 4), Mahumet (103, 1) ; Kf Mafumet (79, 4 ; 102, 2) ; Ka Mahomet (48, 5 ; 69, 1 ; 69, 2). F Maomet ; Fr Mahommet. Muhammad (Mahomet), prophète de l’Islam (environ 570-632). |
Maleur (79, 3 ; 80, 1) |
Kc Maleur (79, 3 ; 80, 1) ; Kf Maleiro (78, 3), Malaut (79, 1) ; Ka Malent (47, 14), Maleur (48, 1 ; 48, 2). F Malaiur ; Fr Masain, Molains. Identification incertaine, peut-être le royaume malais de Malayu (puis appelé Minangkabāw), au sud-est de Sumatra. |
Mamenat (92, 1) |
Kc Mamenat (92, 1) ; Kf Memonat (91, 1) ; Ka Gemanant (58, 1 ; 58, 2). F Semenat ; Fr Semenat. Somnath, ville dans le Gujarāt, Inde. |
Mangui (35, 7 ; 41, 1 ; 55, 2 ; 56, 3 ; 56, 5 ; 57, 1 ; 57, 3 ; 57, 20 ; 57, 21 ; 58, 1 ; 58, 4 ; 60, 1 ; 61, 1 ; 61, 4 ; 62, 1 ; 62, 4 ; 65, 1 ; 67, 8 ; 73, 1 ; 73, 11 ; 73, 17 ; 85, 14 ; 87, 7 ; 88, 5) [région et ville] |
Kc Mangui (35, 7 ; 55, 2 ; 56, 3 ; 56, 5 ; 57, 1 ; 57, 3 ; 57, 21 ; 58, 1 ; 58, 4 ; 60, 1 ; 61, 1 ; 62, 1 ; 62, 4 ; 65, 1 ; 67, 8 ; 73, 1 ; 73, 11 ; 73, 17 ; 87, 7 ; 88, 5), Mangi (41, 1 ; 61, 4), Doumangui (73, 17), Oremangi (85, 14) ; Kf Mangui (34, 7 ; 56, 3), Magnam (40, 1), Doumanguy (54, 2 ; 55, 5 ; 56, 1 ; 56, 21 ; 56, 22 ; 57, 1 ; 60, 1 ; 60, 4 ; 61, 1 ; 61, 4 ; 64, 1 ; 66, 8 ; 72, 1 ; 72, 11 ; 72, 17 ; 84, 14 ; 86, 7 ; 87, 5), Manguy (55, 3 ; 61, 1) ; Ka Mangui (20, 7 ; 36, 7 ; 37, 4), Daumangui (36, 3 ; 36, 9 ; 37, 1 ; 37, 2 ; 37, 21 ; 37, 22 ; 37, 37 ; 38, 9 ; 39, 1 ; 39, 2 ; 39, 5 ; 40, 2 ; 40, 4 ; 41, 4 ; 42, 9 ; 44, 2 ; 44, 12 ; 44, 17 ; 51, 15 ; 53, 8 ; 54, 5), Sangui (40, 1 ; 40, 2). F 1. Mangi 2. Nanghin ; Fr 1. Manzi, Manzy, Manxi 2. Manghin. |
885 |
1. Chine méridionale. 2. (Seulement dans 62, 1) Identifications contradictoires : soit Nanjing, ‘capitale méridionale’, l’une des villes les plus importantes de l’empire Song (Simion, Burgio, 2015, s.v. Nanghin ; Burgio, 2018, p. 330), soit Anqing (Haw, 2006, p. 116). |
Marco (Polo) (Prol. ; 3, 11 ; 5, 11 ; 10, 1 ; 35, 1 ; 49, 1 ; 59, 6 ; 61, 12 ; 62, 5 ; 63, 5 ; 76, 2 ; 80, 9 ; 80, 22 ; 80, 28) |
Kc March Pollo (Prol.), March Polo (3, 11), March Pol (5, 11 ; 59, 6 ; 61, 12 ; 62, 5 ; 80, 9 ; 80, 22), March Poll (10, 1 ; 49, 1) ; Macho Pollo (35, 1), March (63, 5 ; 76, 2 ; 80, 28) ; Kf Marc Pol (Prol. ; 3, 11 ; 5, 11 ; 9, 1 ; 58, 6 ; 60, 12 ; 61, 5 ; 62, 5 ; 75, 2 ; 79, 10 ; 79, 23 ; 79, 29), March Pol (34, 1), Marc (48, 1) ; Ka Marcho Polo (5, 9 ; 40, 5 ; 40, 10 ; 48, 11), Marco Polo (7, 27 ; 20, 1 ; 20, 2 ; 30, 19 ; 38, 7 ; 39, 13 ; 48, 24 ; 48, 30), Marco (47, 3). F March (Pol) ; Fr Marc (Pol). Marco Polo (1254-1324). |
Matteo (62, 5) |
Kc Maffre (62, 5) ; Kf Mafe (61, 5) ; Ka Manffre (40, 5). F Mafeu ; Fr Mafeo Pol. Matteo/Maffio Polo, oncle de Marco (1230-1309). |
Meliabar (88, 1 ; 89, 1) |
Kc Meliabar (88, 1 ; 89, 1) ; Kf Melibar (87, 1), Meliebar (88, 1) ; Ka Gelibar (54, 1 ; 54, 2), Melibar (55, 2). F Melibar ; Fr Melebar. La côte occidentale de la péninsule indienne. |
Melic |
voir Index realium, s.v. Melic. |
mer Océane (16, 4 ; 35, 2 ; 37, 1 ; 41, 3 ; 43, 10 ; 57, 20 ; 61, 10 ; 73, 4 ; 105, 3) |
Kc mar Occeana (16, 4 ; 35, 2 ; 37, 1 ; 41, 3 ; 43, 10 ; 57, 20 ; 61, 10), mar Hoccesana (73, 4), mar Hocceana (105, 3) ; Kf mer Occienne (15, 4 ; 34, 2 ; 104, 3), mer Occianne (36, 1 ; 40, 3 ; 42, 10 ; 56, 21 ; 60, 10 ; 72, 4) ; Ka mar Occeana (10, 5 ; 37, 21 ; 39, 11 ; 44, 5), mar Occiano (20, 3), mar Occiana (21, 7 ; 24, 4 ; 26, 11 ; 71, 4). F Mer Osiane ; Fr Mer Osiane. L’Océan, correspondant à toutes les eaux marines entourant la terre. |
Mien (47, 3 ; 48, 1 ; 48, 7) [royaume et ville] |
Kc Mion (47, 3), Mien (48, 1 ; 48, 7) ; Kf Myan (46, 3), Mien (47, 1 ; 47, 7) ; Ka Mien (30, 4), Amien (30, 12). F Mien ; Fr Mien. 1. (48, 1) Pagan, capitale du Myanmar (Birmanie). 2. (47, 3 ; 48, 6) Birmanie. |
Montigam (10, 1 ; 10, 5) |
Kc Montigam (10, 1), Mongunsam (10, 5) ; Kf Montigan (9, 1 ; 9, 5) ; Ka Mangotan (7, 27) ; Mongican (7, 31). F Mongu Chan ; Fr Mongu Caan. |
886 |
Le Grand Khan Möngke (1251-1259), fils de Tului, petit-fils de Gengis Khan et frère de Qoubilaï. |
Moriti (96, 11) |
Kc Moriti (96, 11) ; Kf Moriti (95, 11) ; Ka Morici (62, 12). F Mutifili ; Fr Mutifili. Royaume indien du Guntur (Andra Pradesh), désigné par le nom arabe du port principal, Mutapali/Motupalli. |
Nayam (20, 4 ; 20, 7 ; 20, 8 ; 20, 9 ; 21, 1 ; 21, 2 ; 21, 8 ; 21, 10 ; 21, 11 ; 21, 12 ; 21, 13 ; 21, 15) |
Kc Chayam (20, 4), Cayam (20, 4), Cuycam (20, 7), Nayam (20, 8 ; 20, 9 ; 21, 1 ; 21, 2 ; 21, 8 ; 21, 10 ; 21, 12 ; 21, 13 ; 21, 15) ; Kf Nayan (19, 4 ; 19, 8 ; 19, 9 ; 20, 1 ; 20, 2 ; 20, 8 ; 20, 10 ; 20, 12 ; 20, 15 ; 20, 18), Nayen (19, 7 ; 20, 16 ; 20, 18) ; Ka Cayan (13, 32 ; 14, 2 ; 14, 14), Clayan (13, 34), Cayam (13, 35 ; 13, 36 ; 14, 3 ; 14, 8 ; 14, 10 ; 14, 12 ; 14, 13 ; 14, 16), Casan (14, 3). F Naian ; Fr Naian. Naian (Nayan), neveu de Gengis Khan et oncle de Qoubilaï. |
Niccolò (5, 11 ; 62, 5) |
Kc Nicola (5, 11), Cholás (62, 5) ; Kf Nicole (5, 11), Nicolas (61, 5) ; Ka Nichola (5, 9), Nicolas (40, 5). F Nicolau ; Fr Nicolaus Pol. Niccolò Polo, père de Marco (1230-1294). |
Noé (104, 4) |
Kc Nohé (104, 4) ; Kf Noël (103, 4) ; Ka Noé (70, 5). F Noé ; Fr Noé. Noé, patriarche biblique. |
Nubie (9, 2) |
Kc Nubia (9, 2) ; Kf Nubyl (8, 2) ; Ka Nubia (7, 25). F Nubie ; Fr Nuibie/Nubie. Nubie, région de l’Afrique du Nord-Est, de part et d’autre de la frontière égypto-soudanaise. |
Odorico (59, 1 ; 59, 2 ; 59, 5 ; 73, 9 ; 73, 10) |
Kc Odorich (59, 1 ; 59, 2 ; 59, 5), Hodoric (73, 9) ; Kf Hoderic (58, 1 ; 58, 2), Oderich (58, 5), Odorich (72, 9) ; Ka Odorich (38, 2 ; 38, 3 ; 44, 10), Odoricho (38, 6). F – ; Fr –. Frère Odorico de Pordenone (O.F.M.). |
Orient (19, 14) |
Kc Orient (19, 14) ; Kf Oriant (18, 17) ; Ka Orient (13, 14). F Horiat ; Fr Horiad. Population mongole des Oyirat, habitant la région du Yenisei. |
Panxi (61, 5) |
Kc Panxi (61, 5) ; Kf Panthi (60, 5) ; Ka Panthique (39, 6). F Pauchin ; Fr Panchin. Baoying, ville sous la prefecture de Yangzhou, dans le Jiangsu. |
Paratany (79, 1) |
Kc Paratany (79, 1) ; Kf Petay (78, 1) ; Ka Xeratany (47, 12). F Pentan ; Fr Pantain. L’île de Bintan, Indonésie. |
887
Pianf (36, 4) |
Kc Pianf (36, 4) ; Kf – ; Ka Xiaf (21, 5). F Pianfu ; Fr Pyanfu. Pingyangfu, l’actuelle Linfen, ville dans la province nord-orientale du Shanxi. |
Playns de l’Ayga (16, 1) |
Kc Playns de l’Ayga (16, 1) ; Kf Plai[n]s de l’Eaue (15, 1) ; Ka Plano de la Agua (10, 3). F (plain de) Baigu ; Fr plain de Bargu. Plaine du fleuve Barguzin (Russie). Le toponyme de K dérive très visiblement de la corruption d’une forme semblable à celle de F. |
Porte de Fer (105, 4) |
Kc Porta del Ferre (105, 4) ; Kf Porte de Fer (104, 4) ; Ka Puerta del Fierro (71, 5). F Port dou Fer ; Fr Porte du Fer. Porte légendaire qu’Alexandre le Grand aurait construite au cœur du Caucase pour bloquer les populations monstrueuses venant du Nord. La légende trouve son origine dans la barrière naturelle, représentée par le Caucase même, qui protégeait les Romains et d’autres peuples de l’Antiquité de l’avancée des populations nomades du Nord telles que les Scythes, les Huns et les Alains. L’élaboration fantastique de ce noyau historique fit en sorte que la Porte de Fer devint la barrière qui devait arrêter les peuples mythiques de Gog et Magog évoqués par Ézéchiel et l’Apocalypse. |
Prêtre Jean (7, 5 ; 7, 7 ; 7, 8 ; 8, 7 ; 8, 8 ; 8, 10 ; 8, 12 ; 8, 13 ; 8, 14 ; 8, 15 ; 8, 16 ; 8, 17 ; 8, 20 ; 8, 21 ; 9, 1 ; 9, 2 ; 18, 2 ; 18, 3 ; 18, 4 ; 18, 11 ; 56, 5) |
Kc Pestre Johan (7, 5 ; 7, 7 ; 18, 3) Pestra Yohan (7, 8 ; 56, 5), Presta Yohan (8, 7), Pestre Yohan (8, 8 ; 8, 10 ; 8, 12 ; 8, 13 ; 8, 15 ; 8, 16 ; 8, 20 ; 8, 21 ; 9, 1 ; 9, 2 ; 18, 2 ; 18, 4 ; 18, 11), Preste Yohan (8, 14) ; Kf Prestre Jehan (6, 12 ; 6, 14 ; 6, 15 ; 7, 7 ; 7, 8 ; 7, 10 ; 7, 12 ; 7, 13 ; 7, 14 ; 7, 15 ; 7, 16 ; 7, 17 ; 8, 1), Pestre Jehan (7, 22 ; 8, 2 ; 17, 2 ; 17, 3 ; 17, 4 ; 17, 11 ; 55, 5) ; Ka Preste Johan (6, 13 ; 6, 14 ; 6, 15 ; 7, 7 ; 7, 10 ; 7, 12 ; 7, 13 ; 7, 14 ; 7, 15 ; 7, 17 ; 7, 21 ; 7, 22 ; 7, 24 ; 7, 25 ; 12, 3 ; 12, 4 ; 12, 5 ; 12, 12 ; 36, 9). F Prestre Jo(h)an ; Fr Prestre Jean. Le Prêtre Jean, personnage légendaire, connu en Occident à partir du Chronicon d’Otton de Freising (1145) et identifié avec un puissant roi chrétien habitant d’abord en Asie puis (début du xive siècle) la corne orientale de l’Afrique. Dans le Devisement dou monde, la figure appelée Prêtre Jean pourrait coïncider avec Toghrul / Toghoril, roi des Keraīt, (population de la Mongolie central), d’abord allié puis ennemi de Gengis Khan. |
888
Puilli Sangui (35, 2) |
Kc Puilli Sangui (35, 2) ; Kf Puilisanguis (34, 2) ; Ka Pinllisonguidas (20, 3). F Pulisanghin ; Fr Pulisanghins. Pulisanghin signifie en réalité ‘pont de pierre’ ou ‘pont sur le Sangin’, où Sangin est le nom persan du fleuve chinois Sanggan, affluent du fleuve Gu, coulant entre la province du Shanxi et du Hebei. |
Quayguischam (8, 1 ; 8, 7 ; 8, 11 ; 8, 15 ; 8, 17 ; 8, 19 ; 8, 20 ; 8, 21 ; 8, 22 ; 9, 2 ; 9, 3 ; 10, 1 ; 19, 14 ; 20, 1) |
Kc Quaygischam (8, 1 ; 8, 7), Quayguischam (8, 11 ; 8, 15 ; 8, 19 ; 8, 20 ; 8, 21 ; 8, 22 ; 9, 2 ; 9, 3 ; 10, 1), Quayguicham (19, 14), Cayguisch[a]m (20, 1) ; Kf Quayginscham (7, 1 ; 7, 7 ; 7, 18 ; 7, 20 ; 7, 22 ; 7, 23 ; 7, 24 ; 8, 2 ; 8, 3 ; 9, 1), Quayguischam (7, 11 ; 7, 15), Quayqincham (18, 17), Quayqinscham (19, 1) ; Ka Cangiscan (7, 1 ; 7, 2 ; 7, 7 ; 7, 11 ; 7, 17 ; 7, 19 ; 7, 21 ; 7, 22 ; 7, 25 ; 7, 27 ; 13, 14), Canguiscan (7, 14 ; 7, 23 ; 7, 26 ; 13, 29). F Cinchin(s) C(h)an/Ka(a)n ; Chingins Chaan. Gengis Khan (en mong. Temüjin), ayant vécu entre 1167 et 1227, et regnant de 1206 à 1227. |
Quenlifu (71, 5 ; 72, 1) |
Kc Quenlifu (71, 5 ; 72, 1) ; Kf Quanliufu (70, 5 ; 71, 1) ; Ka Quenlifu (43, 6). F Qenlifu ; Fr Quenlifu. Jianning (actuelle Jian’ou), ville du Fujian, dans la côte sud-orientale de la Chine. |
Quesmacuran (92, 3 ; 93, 1 ; 96, 11) |
Kc Quesmacuran (92, 3), Mesmecuran (93, 1), Masmecuran (96, 11) ; Kf Quesmocuran (91, 3), Cosmecudan (92, 1), Cus Mecuran (95, 11) ; Ka Quesmacuran (58, 4), Cosmaturan (59, 2), Cascumaran (62, 12). F Kesmacoran ; Fr Quesmacuran. Côte de Makran, sur le golfe d’Oman, Iran. |
Quianfuy (41, 3 ; 63, 2) |
Kc Quianfuy (41, 3), Quianil (63, 2) ; Kf Quinfuy (40, 3), Quianil (62, 2) ; Ka Ciuacunfuy (24, 4), Quanil (40, 7). F Quian ; Fr Quyausuy/Quian. En chinois ‘fleuve’, antonyme du Yangzi, le fleuve Bleu. |
Quindistalaon (4, 1) |
Kc Quindistalaon (4, 1) ; Kf Guindis Talas (4, 1) ; Ka Quindis (4, 1 ; 4, 2). F Chinchintalas ; Fr Chingin Calas. Ville d’identification incertaine, peut-être au Turkestan oriental (Burgio, 2018, p. 324). Cardona (1975, p. 592-593) suggère les environs du lac Barkol (Xinjiang, Chine), alors que Haw (2006, p. 88-89) l’identifie comme étant « the area between the Bei Shan in Gansu and the eastern end of the Tian Shan ». |
889
Quinsay (57, 6 ; 57, 12 ; 57, 20 ; 58, 4 ; 59, 1 ; 59, 6 ; 60, 1 ; 60, 3 ; 69, 4 ; 69, 5 ; 69, 6 ; 70, 4 ; 71, 1 ; 73, 17) |
Kc Quisay (57, 6), Quinsay (57, 12 ; 57, 20 ; 58, 4 ; 59, 1 ; 59, 6 ; 60, 1 ; 60, 3 ; 69, 4 ; 69, 5 ; 69, 6 ; 70, 4 ; 71, 1 ; 73, 17) ; Kf Quinsay (56, 6 ; 56, 13 ; 56, 21 ; 58, 1 ; 58, 6 ; 59, 1 ; 68, 4 ; 68, 5 ; 68, 6 ; 69, 4 ; 70, 1), Guinscay (72, 17) ; Ka Quinssay (37, 7 ; 37, 13 ; 37, 21 ; 37, 40 ; 38, 1 ; 38, 2 ; 38, 7 ; 38, 9 ; 38, 11 ; 42, 15 ; 42, 16 ; 42, 17 ; 42, 21 ; 44, 17). F Quinsai ; Fr Quinsay. Hangzhou, sur le fleuve Zhejiang, ancienne capitale des Song du Sud. |
Quit (85, 10 ; 102, 1) |
Kc Quit (85, 10), Quys (102, 1) ; Kf Quit (84, 10), Quys (101, 1) ; Ka Quint (51, 11), Quis (68, 2). F Chisi ; Fr Quis. Île de Kīsh, Iran. |
Ququer (64, 1) |
Kc Ququer (64, 1) ; Kf Querquer (63, 1) ; Ka Cuqur (41, 1), Ququr (41, 2). F Caigiu ; Fr Catuy. Identifications contradictoires : Hekou, sur la rive droite du fleuve Jaune, dans le Gansu chinois (Simion, Burgio, 2015, s.v. Quanzu ; Burgio, 2018, p. 322), ou bien Guazhou dans le Gansu (Haw, 2006, p. 117). |
Racours (7, 1 ; 16, 1) |
Kc Racours (7, 1), Carestant (16, 1) ; Kf Racours (6, 8), Carescant (15, 1) ; Ka Racones (6, 9), Carestant (10, 2). F Caracoron ; Fr Caracoron. Qaraqorum (en mong. ‘montagnes noires’), ville fondée par le khan Ögödei en 1235 et capitale de l’Empire mongol jusqu’en 1269, lorsqu’elle fut remplacée par Khambaliq (cf. Gambalech). |
saint Thomas (84, 26 ; 84, 29 ; 84, 30 ; 84, 31 ; 85, 1 ; 97, 3) |
Kc sent Tomás (84, 26 ; 84, 29 ; 84, 30 ; 84, 31 ; 85, 1 ; 97, 3) ; Kf saint Thomas (83, 27 ; 83, 30 ; 83, 32 ; 83, 33 ; 84, 1 ; 96, 3) ; Ka sant Tomas (50, 27 ; 50, 30 ; 50, 31 ; 50, 32 ; 51, 1 ; 51, 2), sant Thomas (63, 4). F sant Tomas ; Fr saint Thomas. Apôtre et figure centrale de l’évangile de Jean et des évangiles apocryphes, saint Thomas prêcha en Inde et fut pour cela martyrisé. Enseveli à Mylapour, son corps fut transféré en Occident selon une tradition syriaque alors qu’il resta en Inde selon la tradition orientale. Plusieurs traditions se superposent aussi à l’égard de la mort du Saint. Le récit du miracle raconté par Marco Polo n’est pas attesté ailleurs. |
Samara (80, 9) |
Kc Samara (80, 9) ; Kf Samare (79, 10) ; Ka Samaria (48, 11). F Samatra ; Fr Samara. Partie nord-ouest de Sumatra, Indonésie. |
890
Sangui (17, 5) [ville] |
Kc Sangui (17, 5) ; Kf – ; Ka Singui (11, 6). F Singiu1 ; Fr Singay. Identifications contradictoires : soit la ville de Xining, aux confins avec le Tibet, dans la province chinoise du Qinghai (Simion, Burgio, 2015, s.v. Singui ; Burgio, 2018, p. 333), soit Xizhou (actuelle Lintao), au Gansu méridional (Haw, 2006, p. 90-91). |
Sangui (53, 1) [province] |
Kc Sangui (53, 1) ; Kf Senguy (52, 1) ; Ka Sangui (34, 1 ; 34, 2). F Ciugiu ; Fr Suingul. Identifications contradictoires, favorisées par les difficultés de lectures des jambages des ‹i› et des ‹u› (‹iu› vs. ‹ui›). Ciugiu de F CXXIX serait Xuzhou, dans la province nord-orientale du Jiangsu, selon Pelliot (1959-1973, p. 571-572, n. 189 ; aussi Burgio, 2018, p. 325), alors que Kappler (2004, p. 293) l’identifie comme étant la province de Suqian. Haw (2006, p. 114) relie lui aussi Suqian à « Ciugiu (Cingui, Siju) », mais présente deux autres identifications pour « Cuigiu (Kuju) » : Kuizhou, province de la Chine sud-occidentale et « Cuigiu (Fungul, Funilgul, Sinulgu, Similgu, Chintigui », actuelle Fuling (Ibid., p. 106). |
Sardanfu (41, 1 ; 47, 1) |
Kc Sardanfu (41, 1), Sardan (47, 1) ; Kf Sardanfu (40, 1), Sardan (46, 1) ; Ka Sardanfu (24, 1 ; 24, 2), Serdan (30, 1 ; 30, 2). F Sindinfu1 ; Fr Sardanfu. Province chinoise du Sichuan. |
Sardufu (41, 1 ; 53, 12) |
Kc Sardufu (41, 1), Sindufo (53, 12) ; Kf Sardanfu (40, 1), Sindifu (52, 12 ; 52, 13) ; Ka Sardanfu (24, 1 ; 24, 2), Sandufu (34, 13). F Sindinfu2 ; Fr Sindinfu. Chengdu, capitale de la province sud-occidentale du Sichuan. |
Sasion (1, 4) |
Kc Sasion (1, 4) ; Kf Sancion (1, 4) ; Ka Sasion (1, 4). F Sacion ; Fr Sacion. Ancienne Shazhou, ‘ville des sables’, correspondant aujourd’hui à Dunhuang, dans le Gansu. |
Saugui (56, 3) |
Kc Saugui (56, 3) ; Kf Singuy (55, 3) ; Ka Singui (36, 7). F Pingiu ; Fr Piguy. Soit le vieux Beizhou, actuellement Peixian, dans le Gansu chinois (Cardona, 1975, p. 694 ; Kappler, 2004, p. 297 ; Burgio, 2018, p. 331), soit Pizhou, actuelle Gupi, dans la partie septentrionale du Jiangsu (Haw, 2006, p. 114). |
Scoyda (94, 1 ; 95, 1) |
Kc Scoyda (94, 1), Stroyra (95, 1) ; Kf Scoyra (93, 1), Scorya (94, 1) ; Ka Scoyra (60, 1 ; 60, 2 ; 61, 1 ; 61, 2). F Scotra ; Fr Scoira. Suḳuṭrā (Suqutra, Soqotra, Soḳuṭrā, Socotora, Socotra), au Yemen. |
891
Sendeman (83, 3) |
Kc Sendeman (83, 3) ; Kf Gendeman (82, 3) ; Ka Sendeman (49, 11). F Sendemain ; Fr Sendemain. Roi de Ceylan. |
Senquibar (95, 7 ; 96, 1) |
Kc Senquibar (95, 7), Sanquibar (96, 1) ; Kf Sequibar (94, 8), Sanquibar (95, 1) ; Ka Senquibar (61, 8), Tanquibar (62, 1 ; 62, 2). F Çanghibar ; Fr Zanquibar. Zanzibar. |
Serdadam (45, 1) |
Kc Serdadam (45, 1) ; Kf Sardadan (44, 1) ; Ka Fondeda (28, 2). F Çardandan ; Fr Zardandam. Toponyme d’origine persane (Zar-dandan, ‘dents d’or’), équivalent à la région habitée par le peuple des Jinchi, située à la frontière avec le Mékong et le Myanmar. Vogel (2013, p. 201) l’identifie avec Yongchang. |
Seylan (83, 1 ; 84, 1) |
Kc Seylan (83, 1 ; 84, 1) ; Kf Seylan (82, 1 ; 83, 1) ; Ka Seylan (49, 9 ; 50, 1 ; 50, 2). F Seilan ; Fr Seliam. Ceylan, Sri Lanka. |
Siadicim (18, 17) |
Kc Siadicim (18, 17) ; Kf Siadicim (17, 17) ; Ka Siadian (12, 18). F Sindatiu ; Fr Sindatary. Xuandezhou, actuelle Xuanhua, ville du Hebei. |
Sianba (76, 1 ; 77, 1 ; 96, 11) |
Kc Sianba (76, 1), Siambre (77, 1), Siamba (96, 11) ; Kf Sianba (75, 1 ; 76, 1), Siamba (95, 11) ; Ka Siamba (47, 1 ; 47, 2 ; 47, 5 ; 62, 12). F Cianba ; Fr Cianda. Royaume des Čam, dans le Annam (Vietnam). |
Sianganor (18, 20 ; 18, 26) |
Kc Sianganor (18, 20), Sienganor (18, 26) ; Kf Sianganor (17, 20 ; 17, 27) ; Ka Satiganor ([12, 21] ; 12, 27). F Ciagannuor ; F Siasonnor. Du mong. čaɣānnōr, ‘lac blanc’, appellatif désignant plusieurs lacs mongols. Selon Cardona (1975, p. 593) et Pelliot (1959-1973, p. 246-250 n. 143) il s’agit de la ville de Pain Cagan-nor (Pain Čaɣānnōr), à nord de Pékin. Selon Haw (2006, p. 92), le toponyme indique par contre un ‘lac blanc’ situé au nord-ouest du Hebei, dans la Mongolie intérieure. |
Sianglu (54, 2 ; 54, 4) |
Kc Sianglu (54, 2) ; Kf Sianglu (53, 2), Siangu (53, 5) ; Ka Suanglu (35, 3 ; 35, 5) ; Sianglu (35, 4). 1. F Cianglu ; Fr Cyanglu. 2. F Ciangli ; Fr Cyangly. 1. (54, 2) Ville de Changlu, actuelle Cangzhou, dans la province du Hebei. 2. (54, 4) Jiangling (actuelle Dezhou), au Shandong. |
892
Singui (56, 1 ; 56, 4 ; 61, 10 ; 61, 11 ; 63, 1 ; 67, 1 ; 67, 8 ; 68, 1 ; 69, 1) [ville et province] |
Kc Singui (56, 1 ; 56, 4 ; 61, 10 ; 61, 11 ; 63, 1 ; 67, 1 ; 67, 8 ; 68, 1 ; 69, 1) ; Kf Singuy (55, 1), Singu (55, 4 ; 66, 1 ; 68, 1), Sanguy (60, 10 ; 60, 11), Sigofu (62, 1) ; Ka Singui (36, 5 ; 36, 8 ; 39, 11 ; 39, 12 ; 42, 1 ; 42, 2 ; 42, 9 ; 42, 10 ; 42, 12), Sangui (40, 7). F 1. Lingiu 2. Cingiu 3. Cingui 4. Singiu2 5. Sugiu ; Fr 1. Liguy 2. Cinguy 3. Tyguy 4. Singuy 5. Cynguy. La Version K utilise ce toponyme pour quatre lieux différents : 1. (56, 1) Ancienne Liucheng, près de de Xuzhou, sur la côte nord-orientale du Grand Canal, dans le Jiangsu. ; 2. (56, 4) Ville de Haimen, encore dans le Jiangsu ; 3. (61, 10 ; 61, 11) Tongzhou, (actuelle Nantong) (Haw, 2006, p. 115) 4. (63, 1) Zhenzhou (aujourd’hui Yizheng) ; 5. (67, 1 ; 67, 8 ; 68, 1 ; 69, 1) Suzhou (actuelle Jiuquan), aussi sur le Grand Canal. |
Singuianfu (65, 1) |
Kc Singuianfu (65, 1) ; Kf Singuianfu (64, 1) ; Ka Singmanfu (41, 4). F Cinghianfu ; Fr Cynghyanfu. Zhenjiang, ville du Jiangsu. |
Singuimat (55, 1 ; 56, 1 ; [fleuve de] 56, 3) |
Kc Singuimat (55, 1), Sianguimatu (56, 1), [fleuve de] Tingui (56, 3) ; Kf Singuinma (54, 1), Singuimat (55, 1), [fleuve de] Tinguy (55, 3) ; Ka Singuiumar (36, 1 ; 36, 2), Singuimar (36, 5). F Singiu Matu ; Fr Singuy Matu. Appelée anciennement Xinzhou Matou, ‘quai de Xinzhou’, ville dans les alentours de l’actuelle Jining, dans la province orientale du Shandong. |
Sinpangui (75, 1) |
Kc Sinpangui (75, 1) ; Kf Sinpangu (74, 1) ; Ka Tupangu (46, 1), Tupangin (46, 2). F Cipingu ; Fr Sypangu. Du chinois Jih-pên-kuo, ‘Pays du Soleil levant’, Japon. |
Sisanfu (62, 3 ; 63, 1) |
Kc Sisanfu (62, 3), Sinafu (63, 1) ; Kf Sianfu (61, 3 ; 62, 1) ; Ka Sisaufu (40, 3), Siamfui (40, 7). F Saianfu ; Fr Saianfu. Ancienne Xiangyangfu, correspondant à l’actuelle ville de Xiangyang, sur la rive septentrionale du Han, dans le Hebei. |
Suchtuyt (4, 2) |
Kc Suchtuyt (4, 2) ; Kf Suchtuit (4, 2) ; Ka Suthuyr (4, 3). F Suctiu ; Fr Sircai. Cette ville, et la province dans laquelle Marco la situe (Suetra dans K) correspondent toutes les deux à Suzhou, actuelle Jiuquan, dans le Gansu. |
893
Suetra (4, 2) |
Kc Suetra (4, 2) ; Kf Suet (4, 2) ; Ka Suetur (4, 3). F Suctiur ; Fr Surtant. Alentours de Suzhou, cf. Suchtuyt. |
Tangut (prol. ; 1, 5 ; 4, 4 ; 5, 1 ; 6, 1 ; 8, 17 ; 17, 2 ; 17, 5) |
Kc Tangut (prol. ; 4, 4 ; 5, 1 ; 6, 1 ; 8, 17 ; 17, 2 ; 17, 5), Tengut (1, 5) ; Kf Tangut (prol. ; 1, 5 ; 5, 1 ; 7, 18), Tangust (4, 4 ; 6, 1 ; 16, 2 ; 16, 5) ; Ka Tangut (4, 4 ; 5, 2 ; 6, 2 ; 7, 17 ; 11, 6), Cangut (1, 5 ; 6, 2 ; 11, 3). F Tangut ; Fr Tangut. Royaume mongol s’étendant à la frontière nord et nord-est de la chine, sur la rive du fleuve Jaune. |
Tartares Magols (18, 13) |
Kc Tartres Magols (18, 13) ; Kf Tartres Mongols (17, 13) ; Ka Tartres […] Mogolls (12, 14). F Tartars ; Fr Mongle les Tatars. Tartares. |
Tayl (85, 10) |
Kc Tayl (85, 10) ; Kf Tayl (84, 10) ; Ka Clayl (51, 11). F Cail ; Fr Cail. Kayal (nom ancien de Palayakayal/Kayalpatnam), ville dans la région indienne du Tamil Nadu. |
Tendut (18, 1) |
Kc Tendut (18, 1) ; Kf Canduch (17, 1) ; Ka Tendut (12, 1 ; 12, 2). F Tenduc ; Fr Tandut. Dans K, Tendut désigne uniquement la région de Tiande, au Nord du fleuve Jaune, Mongolie. |
Tingui (61, 9) |
Kc Tingui (61, 9) ; Kf Tinguy (60, 9) ; Ka Tingui (39, 10). F Tigiu ; Fr Tyguy. Taizhou, ville chinoise dans le Jiangsu. |
Tiningigi (66, 2) |
Kc Tiningigi (66, 2) ; Kf Tinigrati (65, 2) ; Ka Tinguigi (41, 9). F Tinghingui ; Fr Cinghynguy. Changzhou, ville chinoise dans le Jiangsu. |
Turquie (103, 1) |
Kc Turqueman (103, 1) ; Kf Turq[u]em (102, 1) ; Ka Turqueman (69, 1 ; 69, 2). F Turcomanie ; Fr Turquemanie. Turquie. |
Ugu (68, 1) |
Kc Ugu (68, 1) ; Kf Ugu (67, 1) ; Ka Ugu (42, 10). F Vugiu ; Fr Vuguy. Identifications contradictoires : peut-être la chinoise Wujiang, au sud de Suzhou, dans le Jiangsu (Simion, Burgio, 2015, s.v. Uguiu ; Burgio, 2018, p. 334) ou bien Wujiang, ville sur le Grand Canal, au Sud de Suzhou (Haw 2006, p. 118). |
894
Ungueon (72, 6) |
Kc Ungueon (72, 6) ; Kf Vugeon (71, 6) ; Ka Ungenon (43, 11). F Vuqen ; Fr Vuguen. Ville chinoise identifiée comme étant Yanping (dans le Jiangsu) par Pelliot (1959-1973, p. 875, n. 382 ; aussi Cardona, 1975, p. 751-752), et Houguan, actuelle Minhou (dans le Fujian), par Haw (2006, p. 121). |
Vagoran (81, 1) |
Kc Vagoran (81, 1) ; Kf Racoran (80, 1) ; Ka Racoram (49, 2). F Necuveran ; Fr Necoran. Îles Nicobar, Inde. |
Venise (Prol. ; 57, 12 ; 59, 1 ; 80, 22) |
Kc Venecia (Prol. ; 57, 12 ; 58, 1 ; 80, 22) ; Kf Venecie (Prol.), Vanesia (56, 13), Vanecia (58, 1 ; 79, 23) ; Ka Vanecia (37, 13 ; 38, 2), Venecia (48, 24). F Venese ; Fr Venise. Venise. |
Versigay (13, 1) |
Kc Versigay (13, 1) ; Kf Versigay (12, 1) ; Ka Verssigay (9, 2). F Nacigai ; Fr Nacigay. Dieu masculin de la terre, désigné comme la divinité majeure des Tartares. Par contraste avec le véritable panthéon des Mongols, dominé par un dieu masculin lié au ciel et une déesse féminine liée à la terre, sa description dans le Devisement dou monde le rapproche plutôt des divinités chinoises du foyer, protecteurs de la maison et de ses habitants. |
Vuchim (68, 2) |
Kc Vuchim (68, 2) ; Kf Vuchum (67, 2) ; Ka Uchin (42, 11). F Vughin ; Fr Vuhyn. Ville chinoise à l’identification incertaine : Jiaxing, dans la province du Zhejiang, selon Pelliot (1959-1973, p. 872-874, n. 379 et 380), ou Wuxing, « an alternative name for Huzhou », dans la même province, selon Haw (2006, p. 118). |
Ylla dou Gananan (83, 1) |
Kc Ylla dou Gananan (83, 1) ; Kf Ille Douguananan (82, 1) ; Ka Ysla de Douguanuana (49, 9). F (Isle de) Angaman ; Fr Ylle de Angamanam. Iles Andamanes, Inde. |
Zarchon (73, 4 ; 73, 9 ; 73, 12 ; 76, 1) [port et ville] |
Kc Zarchon (73, 4), Sancon (73, 9), Atzarcon (73, 12), Azocon (76, 1) ; Kf Jarchon (72, 4), Saycon (72, 9), Atzainco (72, 12), Azocon (75, 1) ; Ka Zarchon (44, 5), Sarcon (44, 10), Cozercon (44, 13), Azercon (47, 2). F Çaiton ; Fr Çaton. Nom arabe pour le chinois Quanzhou, ville portuaire dans le Fujian. |
Formes de Kc rentrant
dans l’Index nominum
Abassis (97, 4), Abassis
Acchsiam (45, 1), Acchsiam
Achach (79, 1), Lacach
Aden (98, 1), Dena
Adena (97, 3 ; 98, 2 ; 99, 1), Dena
Adria (94, 5), Dena
Aduc (88, 6), Dena
Aduch (88, 6), Dena
al Cayre (88, 66), Le Caire
Alevocam (10, 1), Alevocam
Alexandri (105, 3 ; 105, 4), Alexandre
Alexandria (73, 12 ; 88, 6 ; 98, 2), Alexandrie
Altay (10, 3), Altay
Aniu (51, 1 ; 52, 4), Aniu
Argons (18, 8), Argons
Argui (17, 4), Argui
Arguinil (17, 2), Arguinil
Arsagan (104, 1), Arsagan
Arzezon (104, 3), Arzezon
Atalech (40, 6), Athalechmangi
Athalechmangi (40, 1), Athalechmangi
Atzarcon (73, 12), Zarchon
Babilonia (88, 6 ; 98, 2 ; 98, 5 ; 104, 2), Babylone
Bangalla (46, 1 ; 48, 7 ; 49, 1 ; 50, 1 ; 52, 4), Bengalla
Batallar (84, 5), Batallar
Baudac (93, 6), Bagdad
Bayan (58, 1), Bayan Sinchsan
Bayan Sichsay (57, 8), Bayan Sinchsan
Bayan Sinchsan (57, 3), Bayan Sinchsan
Beudac (94, 2), Bagdad
Bruus (43, 10), Bruus
Calatu (101, 1 102, 1), Calatu
Cambaet Rubica (91, 1), Cambaet Rubica
Campicuy (17, 1), Campion
Campingui (69, 5), Campingui
Campion (5, 1 ; 6, 1), Campion
Camuli (43, 4), Camuls
Camull (2, 2), Camuls
Camuls (2, 1), Camuls
Canaribichs (90, 1), Le Tana
Candu (43, 1 ; 43, 10), Candu
Canfu (57, 20), Canfu
Cangagu (51, 6), Cangegu
Cangegu (50, 1), Cangegu
Cangigu (52, 4), Cangegu
Cangitant (42, 1), Cangitant
Caniamfu (36, 2), Canianffu
Canianffu (35, 9), Canianffu
Cansianfu (53, 13), Cansianfu
Cantiamfu (36, 1), Canianffu
Canvi (61, 6), Canvi
Caramon (101, 5), Jermons
Caramoram (36, 6 ; 37, 1), Caramoram
Caramoran (56, 5), Caramoram
Carayan (45, 13), Carian
Carestant (16, 1), Racours
Carian (43, 11), Carian
Carmous (85, 10), Jermons
Casiamfo (38, 4), Casiomfo
Casianfo (38, 1), Casiomfo
Casiomfo (37, 5), Casiomfo
Catay (prol. ; 18, 16 ; 21, 1 ; 35, 7 ; 36, 1 ; 36, 3 ; 37, 6 ; 40, 4 ; 53, 13 ; 55, 2 ; 56, 2 ; 57, 29 ; 64, 1), Catay
Catuy (36, 5), Catuy
Caudu (21, 15), Caydu
Cayam (20, 4), Nayam
Caydu (20, 7), Caydu
Cayguisch[a]m (20, 1), Quayguischam
Cayrin (44, 11), Carian
Ciendi (19, 1), Ciendi
Cingui (70, 1), Chingui
896Cingui (70, 4), Cugin
Ciyanguam (68, 3), Ciyanguam
Coloman (52, 1), Coloman
Comari (86, 1 ; 86, 2), Comari
Conchanus (73, 1), Conchanus
Condiffu (54, 6), Condiffu
Condifu (55, 1), Condiffu
Corian (45, 1), Carian
Corluil (85, 11), Corluil
Coygangi (61, 1), Coygangi
Cugin (71, 1), Cugin
Cunchun (39, 2), Cunchun
Cupleycham (35, 1), Cuyblay
Curcian (70, 2), Curcian
Cuyblay (20, 2 ; 57, 3), Cuyblay
Cuyblaycam (10, 1), Cuyblay
Cuycam (20, 7), Nayam
Cuycham (10, 1), Cuycham
Cuytam (10, 1), Cuytam
Chayam (20, 4), Nayam
Chingui (69, 7), Chingui
Cholás (62, 5), Niccolò
Danda (85, 10), Dena
Dantura (3, 7), Dantura
Darcisi (104, 3), Darcisi
Dena (97, 6 ; 98, 1 ; 98, 3 ; 98, 4 ; 98, 5 ; 100, 1), Dena
Doumangui (73, 17), Mangui
Drachoya (80, 15), Drachoya
Dufar (100, 1 ; 101, 1), Dufar
Ebacis (97, 7), Abassis
Elin (87, 1), Elin
El Tay (16, 1), Altay
Esmagui (6, 1), Esmagui
Etier (99, 1 ; 100, 1), Etier
Facfur (57, 30), Falchfur
Falchfur (57, 1 ; 58, 5 ; 80, 24), Falchfur
Ferlech (80, 4), Ferlech
Fungi (73, 8), Fungim
Fungim (72, 7 ; 73, 1 ; 73, 4), Fungim
Fungui (70, 4), Fungim
Gambalech (21, 1 ; 22, 1 ; 23, 1 ; 25, 1 ; 30, 1 ; 30, 4 ; 35, 1 ; 35, 2 ; 64, 1), Gambalech
Gambalet (33, 1), Gambalech
Gamballech (prol.), Gambalech
Garimbalu (25, 1), Gambalech
Gasurt (89, 1), Gasurt
Germons (101, 2), Jermons
Gog (18, 12), Gog
Govenis Pola (81, 1), Govenis Pola
Guambalech (59, 3), Gambalech
Guingui (35, 4), Guingui
Habecis (97, 1), Habecis
Hodoric (73, 9), Odorico
Hunch de Megoll (18, 12), Hunch de Megoll
Iaconfu (54, 1), Cansianfu
Iaconfu (54, 1), Casiomfo
Idifu (18, 18), Idifu
India Mayor (84, 1 ; 96, 11), Inde Majeure
India Menor (96, 11), Inde Mineure
Jangi (61, 11), Jangi
Janua (77, 1 ; 78, 1), Janua
Janua la Manor (80, 1 ; 81, 1), Janua la Mineur
Jaycin (44, 4), Jaycin
Jermons (102, 1), Jermons
Jherusalem (97, 4), Jérusalem
Jordi (18, 3 ; 18, 11), Jordi
Lacach (78, 2), Lacach
La Gran Ermenia (104, 1), Arménie
la illa de les (dites) fembres (93, 2 ; 93, 4 ; 93, 6) ; aquela dels hommes (93, 6), Île des femmes, Île des hommes
Lambri (80, 19), Lambri
Lambria (81, 1), Lambri
Lard (85, 1), Lard
Lathabech (41, 13), Lathabech
Le Tana (73, 10), Le Tana
Lethabech (42, 1), Lathabech
Lop (1, 1), Lop
897Losman (80, 5), Losman
Luchan (54, 11), Luchan
Macdestastar (95, 1), Macdestastar
Machabar (96, 11), Mahabar
Macho Pollo (35, 1), Marco Polo
Maffre (62, 5), Matteo
Magoll (18, 13), Magoll
Mahabar (85, 10 ; 85, 11 ; 92, 4 ; 95, 7 ; 97, 3), Mahabar
Mahaber (84, 1), Mahabar
Mahelar (84, 9), Mahabar
Mahumet (103, 1), Mahomet
Maleur (79, 3 ; 80, 1), Maleur
Mamenat (92, 1), Mamenat
Mangi (41, 1 ; 61, 4), Mangui
Mangui (35, 7 ; 55, 2 ; 56, 3 ; 56, 5 ; 57, 1 ; 57, 3 ; 57, 21 ; 58, 1 ; 58, 4 ; 60, 1 ; 61, 1 ; 62, 1 ; 62, 4 ; 65, 1 ; 67, 8 ; 73, 1 ; 73, 11 ; 73, 17 ; 87, 7 ; 88, 5), Mangui
March (63, 5 ; 76, 2 ; 80, 28), Marco Polo
March Pol (5, 11 ; 59, 6 ; 61, 12 ; 62, 5 ; 80, 9 ; 80, 22), Marco Polo
March Poll (10, 1 ; 49, 1), Marco Polo
March Pollo (Prol.), Marco Polo
March Polo (3, 11), Marco Polo
mar Hocceana (105, 3), mer Océane
mar Hoccesana (73, 4), mer Océane
mar Occeana (16, 4 ; 35, 2 ; 37, 1 ; 41, 3 ; 43, 10 ; 57, 20 ; 61, 10), mer Océane
Masmecuran (96, 11), Quesmacuran
Mayor India (92, 4), Inde Majeure
Meliabar (88, 1 ; 89, 1), Meliabar
Mesmecuran (93, 1), Quesmacuran
Mien (48, 1 ; 48, 7), Mien
Migana India (97, 1), Inde Moyenne
Miyana India (96, 13), Inde Moyenne
Mongunsam (10, 5), Montigam
Montigam (10, 5), Montigam
Moriti (96, 11), Moriti
Nayam (20, 8 ; 20, 9 ; 21, 1 ; 21, 2 ; 21, 8 ; 21, 10 ; 21, 12 ; 21, 13 ; 21, 15), Nayam
Nicola (5, 11), Niccolò
Nohé (104, 4), Noé
Nubia (9, 2), Nubie
Odorich (59, 1 ; 59, 2 ; 59, 5), Odorico
Oremangi (85, 14), Mangui
Orient (19, 14), Orient
Panxi (61, 5), Panxi
Paratany (79, 1), Paratany
Pestra Yohan (7, 8 ; 56, 5), Prêtre Jean
Pestre Johan (7, 5 ; 7, 7 ; 18, 3), Prêtre Jean
Pestre Yohan (8, 8 ; 8, 10 ; 8, 12 ; 8, 13 ; 8, 15 ; 8, 16 ; 8, 20 ; 8, 21 ; 9, 1 ; 9, 2 ; 18, 2 ; 18, 4 ; 18, 11)
Pianf (36, 4), Pianf
Playns de l’Ayga (16, 1), Playns de l’Ayga
Porta del Ferre (105, 4), Porte de Fer
Presta Yohan (8, 7), Prêtre Jean
Preste Yohan (8, 14), Prêtre Jean
Puilli Sangui (35, 2), Puilli Sangui
Quaygischam (8, 1 ; 8, 7), Quayguischam
Quayguicham (19, 14), Quayguischam
Quayguischam (8, 11 ; 8, 15 ; 8, 19 ; 8, 21 ; 8, 22 ; 9, 2 ; 9, 3 ; 10, 1), Quayguischam
Quenlifu (71, 5), Quenlifu
Quesmacuran (92, 3), Quesmacuran
Quianfuy (41, 3), Quianfuy
Quianil (63, 2), Quianfuy
Quindistalaon (4, 1), Quindistalaon
Quinsay (57, 12 ; 57, 20 ; 58, 4 ; 59, 1 ; 59, 6 ; 60, 1 ; 60, 3 ; 69, 4 ; 69, 5 ; 69, 6 ; 70, 4 ; 71, 1 ; 73, 16), Quinsay
Quisay (57, 6), Quinsay
Quit (85, 10), Quit
Ququer (64, 1), Ququer
Quys (102, 1), Quit
Racours (7, 1), Racours
Samara (80, 9), Samara
Sancon (73, 9), Zarchon
Sangui (17, 5), Sangui [ville]
898Sangui (53, 1), Sangui [province]
Sanquibar (96, 1), Senquibar
Sardan (47, 1), Sardanfu
Sardanfu (41, 1), Sardanfu
Sardufu (41, 1), Sardufu
Sasion (1, 4), Sasion
Saugui (56, 3), Saugui
Scoyda (94, 1), Scoyda
Sendeman (83, 3), Sendeman
Senquibar (95, 7), Senquibar
sent Tomás (84, 26 ; 84, 29 ; 84, 30 ; 84, 31 ; 85, 1 ; 97, 3), saint Thomas
Serdadam (45, 1), Serdadam
Ses (54, 4), Condiffu
Seylan (83, 1 ; 84, 1), Seylan
Siadicim (18, 17), Siadicim
Siamba (96, 11), Sianba
Siambre (77, 1), Sianba
Sianba (76, 1), Sianba
Siangam (69, 1), Ciyanguam
Sianganor (18, 20), Sianganor
Sianglu (54, 2), Sianglu
Sianguimatu (56, 1), Singuimat
Sienganor (18, 26), Sianganor
Sinafu (63, 1), Sisanfu
Sindufo (53, 12), Sardufu
Singui (56, 1 ; 56, 4 ; 61, 10 ; 61, 11 ; 63, 1 ; 67, 1 ; 67, 8 ; 68, 1 ; 69, 1), Singui
Singuianfu (65, 1), Singuianfu
Singuimat (55, 1), Singuimat
Sinpangui (75, 1), Sinpangui
Sisanfu (62, 3), Sisanfu
Stroyra (95, 1), Scoyda
Suchtuyt (4, 2), Suchtuyt
Suetra (4, 2), Suetra
Tangut (prol. ; 4, 4 ; 5, 1 ; 6, 1 ; 8, 17 ; 17, 2 ; 17, 5), Tangut
Tapnigui (69, 6), Campingui
Tartres Magols (18, 13), Tartres Magols
Tayl (85, 10), Tayl
Tendut (18, 1), Tendut
Tengut (1, 5), Tendut
Tholoman (53, 1), Coloman
[fleuve de] Tingui (56, 3), Singuimat
Tingui (61, 9), Tingui
Tiningigi (66, 2), Tiningigi
Turqueman (103, 1), Turquie
Ugu (68, 1), Ugu
Ungueon (72, 6), Ungueon
Vagoran (81, 1), Vagoran
Veisian (45, 13), Acchsiam
Venecia (Prol. ; 57, 12 ; 58, 1 ; 80, 22), Venise
Versigay (13, 1), Versigay
Vuchim (68, 2), Vuchim
Yanua (86, 1), Janua
Ylla dou Gananan (83, 1), Ylla dou Gananan
Zarchon (73, 4), Zarchon
Formes de Kf rentrant
dans l’Index nominum
Abatis (96, 4 ; 96, 7), Abassis
Acuycham (9, 1), Cuycham
Adanch (87, 6), Dena
Adena (96, 3), Dena
Adenc (97, 1 ; 97, 6 ; 98, 1), Dena
Adene (97, 1 ; 97, 2 ; 97, 4 ; 97, 5 ; 98, 1 ; 99, 1), Dena
Adrie (93, 5), Dena
899al Cayra (87, 6), Le Caire
Alcay (9, 3), Altay
Alexandrie (72, 12) / Alixandrie (87, 6) / Alecxandrie (97, 3), Alexandrie
Alixandre (104, 3), Alexandre
Alixandres (104, 4), Alexandre
Alovocham (10, 1), Alevocam
Altalech (39, 6), Athalechmangi
Altalech Mangui (39, 1), Athalechmangi
Aniu (50, 1 ; 51, 4), Aniu
Aochsian (44, 1), Acchsiam
Argons (17, 8), Argons
Argrun (16, 4) , Argui
Arguinil (16, 2), Arguinil
Arsagan (103, 1), Arsagan
Arzezon (103, 3), Arzezon
Atzainco (72, 12), Zarchon
Azocon (75, 1), Zarchon
Babilonie (87, 6) / Babiloine (97, 2 ; 97, 6 ; 103, 2), Babylone
Bagal (45, 1), Bengalla
Bangalle (51, 4), Bengalla
Batalar (83, 5), Batallar
Baudach (92, 6 ; 93, 2), Bagdad
Bayansich (56, 8 ; 57, 1), Bayan Sinchsan
Bayansich Sangin (56, 3), Bayan Sinchsan
Bruus (42, 10), Bruus
Cacuy (35, 4), Catuy
Calatu (100, 1 ; 101, 1), Calatu
Cambaet Rubricha (90, 1), Cambaet Rubica
Campicuy (16, 1), Campion
Campiguy (68, 6), Campingui
Campinguy (68, 5), Campingui
Campion (5, 1 ; 6, 1), Campion
Camul (2, 2), Camull
Camuli (42, 4), Camuls
Camuls (2, 1), Camuls
Canarubichs (89, 1), Le Tana
Candifu (53, 7 ; 54, 1), Condiffu
Candu (20, 18), Caydu
Canduch (17, 1), Tendut
Cangagu (51, 4), Cangegu
Cangegu (49, 1 ; 50, 6), Cangegu
Canianfu (34, 9 ; 35, 1 ; 35, 2), Canianffu
Cansiafcu (52, 13), Cansianfu
Canuli (60, 6), Canvi
Caramoram (35, 5 ; 60, 1), Caramoram
Caramoran (36, 1 ; 55, 5), Caramoram
Carescant (15, 1), Racours
Carian (42, 11 ; 43, 11 ; 44, 1 ; 44, 12), Carian
Carones (84, 10), Jermons
Casianfo (36, 5 ; 37, 1), Casiomfo
Casianfu (53, 1), Cansianfu
Cathay (17, 16 ; 20, 1 ; 35, 1 ; 35, 3 ; 36, 6 ; 39, 4 ; 52, 13 ; 54, 2 ; 55, 2 ; 56, 30 ; 63, 1), Catay
Cathey (prol.), Catay
Clin (86, 1), Elin
Coloman (51, 1 ; 52, 1), Coloman
Concham (72, 1), Conchanus
Cosmecudan (92, 1), Quesmacuran
Coygangui (60, 1), Coygangi
Ctier (98, 1 ; 99, 1), Etier
Cunchun (38, 2), Cunchun
Cungi (70, 1), Cugin
Curliul (84, 11), Corluil
Cus Mecuran (95, 11), Quesmacuran
Cuyblaycham (9, 1), Cuyblay
Cuycham (9, 1), Cuytam
Cuyplaycha (34, 1), Cuyblay
Danda (84, 10), Dena
Darsisi (103, 3), Darcisi
Doumanguy (54, 2 ; 55, 5 ; 56, 1 ; 56, 21 ; 56, 22 ; 57, 1 ; 60, 1 ; 60, 4 ; 61, 1 ; 61, 4 ; 64, 1 ; 66, 8 ; 72, 1 ; 72, 11 ; 72, 17 ; 84, 14 ; 86, 7 ; 87, 5), Mangui
Drachoian (79, 16), Drachoya
Dufar (99, 1 ; 100, 1), Dufar
Eltay (15, 1), Altay
Esmanguin (6, 1), Esmagui
Facfur (56, 1 ; 57, 4)
Fachfur (56, 7 ; 56, 31), Falchfur
Fafur (79, 25), Falchfur
900Ferlech (79, 4), Ferlech
Fongy (69, 4 ; 72, 4), Fungim
Funguy (72, 17), Fungim
Fungy (72, 8), Fungim
Gambale (45, 2 ; 48, 1), Bengalla
Gambalech (prol. ; 20, 1 ; 21, 1 ; 22, 1 ; 24, 2 ; 29, 1 ; 58, 3 ; 63, 1), Gambalech
Gambelech (24, 1 ; 29, 3 ; 32, 1), Gambalech
Ganfu (56, 21), Canfu
Garibalu (24, 1), Gambalech
Garubla (49, 1), Bengalla
Gasurt (88, 1), Gasurt
Gendeman (82, 3), Sendeman
Germon (100, 5), Jermons
Germons (100, 2), Jermons
Ginguy (34, 4), Guingui
Gnovenis Pola (80, 1), Govenis Pola
Gog (17, 12), Gog
Gomari (85, 1 ; 85, 2), Comari
Grant Arminye (103, 4), Arménie
Guindis Talas (4, 1), Quindistalaon
Guinscay (72, 17), Quinsay
Hoderic (58, 1 ; 58, 2), Odorico
Hunc de Mogol (17, 12), Hunch de Megoll
Idifu (17, 18), Idifu
Ille Douguananan (82, 1), Ylla dou Gananan
Inde la Grant (83, 1), Inde Majeure
Janguy (60, 11), Jangi
Janua (76, 1 ; 77, 1 ; 85, 1), Janua
Janua la Petite (79, 1 ; 80, 1), Janua la Mineur
Jarchon (72, 4), Zarchon
Jaytin (43, 4), Jaycin
Jerusalem (96, 4), Jérusalem
Jordi (17, 3 ; 17, 11), Jordi
Lachach (77, 2 ; 78, 1), Lacach
La Greigneur Arminia (103, 1), Arménie
La Greigneur Ynde (91, 4), Inde Majeure
Lambri (79, 20), Lambri
Lambry (80, 1), Lambri
Lardo (84, 1), Lard
Latabech (40, 13 ; 41, 1), Lathabech
La Trane (72, 10), Le Tana
l’ille des femmes (92, 4 ; 92, 6), l’ille des hommes (92, 6), Île des femmes, Île des hommes
Lop (1, 1), Lop
Lo Sonam (79, 6), Losman
Lucan (53, 12), Luchan
Machabar (83, 9), Mahabar
Mach doscastar (94, 1), Macdestastar
Mafe (61, 5), Matteo
Mafumet (79, 4 ; 102, 2), Mahomet
Magnam (40, 1), Mangui
Mahabar (83, 1 ; 84, 10 ; 84, 11 ; 91, 4 ; 94, 8 ; 95, 11 ; 96, 3), Mahabar
Mahabari (84, 10), Mahabar
Malaut (79, 1)
Maleiro (78, 3), Maleur
Mangui (34, 7 ; 56, 3), Mangui
Manguy (55, 3 ; 61, 1), Mangui
Marc (48, 1), Marco Polo
Marc Pol (Prol. ; 3, 11 ; 5, 11 ; 9, 1 ; 58, 6 ; 60, 12 ; 61, 5 ; 62, 5 ; 75, 2 ; 79, 10 ; 79, 23 ; 79, 29), Marco Polo
March Pol (34, 1), Marco Polo
Melibar (87, 1), Meliabar
Meliebar (88, 1), Meliabar
Memonat (91, 1), Mamenat
mer Occianne (36, 1 ; 40, 3 ; 42, 10 ; 56, 21 ; 60, 10 ; 72, 4), mer Océane
mer Occienne (15, 4 ; 34, 2 ; 104, 3), mer Océane
Mien (47, 1 ; 47, 7), Mien
Mongol (17, 13), Magoll
Montigam (9, 1 ; 9, 5), Montigam
Moriti (95, 11), Moriti
Moyanne Ynde (95, 13 ; 96, 1), Inde Moyenne
Nabens (96, 1), Habecis
Nayan (19, 4 ; 19, 8 ; 19, 9 ; 20, 1 ; 20, 2 ; 20, 8 ; 20, 10 ; 20, 12 ; 20, 15 ; 20, 18), Nayam
901Nayen (19, 7 ; 20, 16 ; 20, 18), Nayam
Nicolas (61, 5), Niccolò
Nicole (5, 11), Niccolò
Noël (103, 4), Noé
Nubyl (8, 2), Nubie
Oderich (58, 5), Odorico
Odorich (72, 9), Odorico
Oriant (18, 17), Orient
Panguy (72, 1), Fungim
Panthi (60, 5), Panxi
Pestre Jehan (7, 22 ; 8, 2 ; 17, 2 ; 17, 3 ; 17, 4 ; 17, 11 ; 55, 5), Prêtre Jean
Petay (78, 1), Paratany
Plai[n]s de l’Eaue (15, 1), Playns de l’Ayga
Porte de Fer (104, 4), Porte de Fer
Prestre Jehan (6, 12 ; 6, 14 ; 6, 15 ; 7, 7 ; 7, 8 ; 7, 10 ; 7, 12 ; 7, 13 ; 7, 14 ; 7, 15 ; 7, 16 ; 7, 17 ; 8, 1), Prêtre Jean
Puilisanguis (34, 2), Puilli Sangui
Quandu (42, 1 ; 42, 10), Candu
Quanliufu (70, 5 ; 71, 1), Quenlifu
Quayginscham (7, 1 ; 7, 7 ; 7, 18 ; 7, 20 ; 7, 22 ; 7, 23 ; 7, 24 ; 8, 2 ; 8, 3 ; 9, 1), Quayguischam
Quayguischam (7, 11 ; 7, 15), Quayguischam
Quayqincham (18, 17), Quayguischam
Quayqinscham (19, 1), Quayguischam
Querquer (63, 1), Ququer
Quesmocuran (91, 3), Quesmacuran
Quianil (62, 2), Quianfuy
Quinfuy (40, 3), Quianfuy
Quinsay (56, 6 ; 56, 13 ; 56, 21 ; 58, 1 ; 58, 6 ; 59, 1 ; 68, 4 ; 68, 5 ; 68, 6 ; 69, 4 ; 70, 1), Quinsay
Quit (84, 10), Quit
Quys (101, 1), Quit
Racoran (80, 1), Vagoran
Racours (6, 8), Racours
saint Thomas (83, 27 ; 83, 30 ; 83, 32 ; 83, 33 ; 84, 1 ; 96, 3), saint Thomas
Samare (79, 10), Samara
Sancion (1, 4), Sasion
Sanguy (60, 10 ; 60, 11), Singui
Sanquibar (95, 1), Senquibar
Sardadan (44, 1), Serdadam
Sardan (46, 1), Sardanfu
Sardanfu (40, 1), Sardanfu
Sardanfu (40, 1), Sardufu
Saycon (72, 9), Zarchon
Sciendi (18, 1), Ciendi
Scorya (94, 1), Scoyda
Scoyra (93, 1), Scoyda
Senguy (52, 1), Sangui [province]
Sequibar (94, 8), Senquibar
Ses (53, 5), Condiffu
Seylan (82, 1 ; 83, 1), Seylan
Siadicim (17, 17), Siadicim
Siamba (95, 11), Sianba
Sianba (75, 1 ; 76, 1), Sianba
Sianfu (61, 3 ; 62, 1), Sisanfu
Siangam (67, 3 ; 68, 1), Ciyanguam
Sianganor (17, 20 ; 17, 27), Sianganor
Sianglu (53, 2), Sianglu
Siangu (53, 5), Sianglu
Siarsian (69, 2), Curcian
Sigofu (62, 1), Singui
Sindifu (52, 12 ; 52, 13), Sardufu
Singu (55, 4 ; 66, 1 ; 68, 1), Singui
Singui (68, 7), Chingui
Singuianfu (64, 1), Singuianfu
Singuimat (55, 1), Singuimat
Singuinma (54, 1), Singuimat
Singuy (55, 1 ; 67, 1), Singui
Singuy (55, 3), Saugui
Singuy (69, 4), Cugin
Singuy (69, 1), Cingui
Singuy (71, 7), Fungim
Sinpangu (74, 1), Sinpangui
Suchtuit (4, 2), Suchtuyt
Suet (4, 2), Suetra
Tangust (4, 4 ; 6, 1 ; 16, 2 ; 16, 5), Tangut
Tangut (prol. ; 1, 5 ; 5, 1 ; 7, 18), Tangut
Tartres Mongols (17, 13), Tartres Magols
902Tayl (84, 10), Tayl
Tinguy (60, 9), Tanguy
[fleuve de] Tinguy (55, 3), Singuimat
Tinigrati (65, 2), Tiningigi
Turq[u]em (102, 1), Turquie
Ugu (67, 1), Ugu
Vanecia (58, 1 ; 79, 23), Venise
Vanesia (56, 13), Venise
Venecie (Prol.), Venise
Versigay (12, 1) , Versigay
Vesian (44, 12), Acchsiam
Vuchum (67, 2), Vuchim
Vugeon (71, 6), Ungueon
Ynde la Greigneur (95, 11), Inde Majeure
Ynde la Petite (95, 11), Inde Mineure
Formes de Ka rentrant
dans l’Index nominum
Acalech (23, 7), Athalechmangi
Aden (64, 1 ; 64, 2), Dena
Adena (63, 4 ; 63, 7 ; 63, 10 ; 64, 2 ; 64, 3 ; 64, 5 ; 64, 6 ; 64, 7 ; 65, 2 ; 66, 2), Dena
Adria (60, 6), Dena
al Cayre (54, 6), Le Caire
Alexandria (44, 13 ; 54, 6 ; 64, 3 ; 64, 4), Alexandrie
Alexandre (71, 4 ; 71, 5), Alexandre
Altay (7, 29), Altay
Amien (30, 12), Mien
Aniu (32, 1 ; 32, 2 ; 33, 5), Aniu
Aochsian (28, 2), Acchsiam
Argegan (70, 2), Arsagan
Argemul (11, 3), Arguinil
Argens (12, 9), Argons
Argui (11, 5), Argui
Arzezon (70, 4), Arzezon
Atalech (23, 1), Athalechmangi
Atalech Mangui (23, 2), Athalechmangi
Athier, Etier
Atier (65, 2), Etier
Auch (54, 6), Dena
Azercon (47, 2), Zarchon
Babilonia (54, 6 ; 64, 3 ; 64, 7 ; 70, 3), Babylone
Baçalla (29, 2), Bengalla
Bagall (29, 1 ; 29, 2), Bengalla
Bagalla (33, 5), Bengalla
Baldach (59, 7), Bagdad
Bandach (60, 3), Bagdad
Bangalla (31, 1 ; 31, 2), Bengalla
Batellar (50, 6), Batallar
Bayamsinchsay (37, 37), Bayan Sinchsan
Bayansinchsan (37, 4), Bayan Sinchsan
Bayansinchsay (37, 9), Bayan Sinchsan
Briuns (26, 11), Bruus
Cablay (13, 30), Cuyblay
Calatu (68, 2), Calatu
Camari (53, 2), Comari
Campicuy (11, 1 ; 11, 2), Campion
Campion (5, 1 ; 5, 2), Campion
Candifu (36, 2), Condiffu
Candu (26, 1 ; 26, 2 ; 26, 11), Candu
Cangegu (31, 2 ; 32, 7), Cangegu
Cangigu (33, 5), Cangegu
Cangiscan (7, 1 ; 7, 2 ; 7, 7 ; 7, 11 ; 7, 17 ; 7, 19 ; 7, 21 ; 7, 22 ; 7, 25 ; 7, 27 ; 13, 14), Quayguischam
Canguiscan (7, 14 ; 7, 23 ; 7, 26 ; 7, 29), Quayguischam
Cangut (1, 5 ; 6, 2 ; 11, 3), Tangut
903Canil (2, 3), Camull
Cannili (26, 5), Camuls
Canzzamfu (22, 1), Casiomfo
Caramoran (36, 9 ; 39, 2), Caramoram
Carestant (10, 2), Racours
Carian (28, 1 ; 28, 2 ; 28, 14), Carian
Cascumaran (62, 12), Quesmacuran
Casianfu (34, 14 ; 35, 1 ; 35, 2), Cansianfu
Catay (21, 1), Catay
Cathay (11, 6 ; 12, 17 ; 20, 7 ; 21, 2 ; 21, 4 ; 21, 12 ; 23, 5 ; 34, 14 ; 36, 3 ; 36, 6 ; 37, 30 ; 41, 2), Catay
Catuy (21, 6), Catuy
Cauda (14, 16), Caydu
Cayam (13, 35 ; 13, 36 ; 14, 3 ; 14, 8 ; 14, 10 ; 14, 12 ; 14, 13 ; 14, 16), Nayam
Cayan (13, 32 ; 14, 2 ; 14, 14), Nayam
Cayda (13, 34), Caydu
Cayran (26, 12 ; 27, 1), Carian
Cayrum (27, 12), Carian
Caziamfu (20, 9 ; 21, 3), Canianffu
Caziamfu (21, 11 ; 22, 2), Casiomfo
Ciuacunfuy (24, 4), Quianfuy
Clayan (13, 34), Nayam
Clayl (51, 11), Tayl
Coloman (33, 1 ; 33, 2 ; 34, 2), Coloman
Comari (52, 2), Comari
Comcham (44, 2), Conchanus
Cornil (51, 12), Corluil
Cosmaturan (59, 2), Quesmacuran
Cozercon (44, 13), Zarchon
Cumari (52, 1), Comari
Cumchuz (22, 7), Cunchun
Cumgui (43, 1), Cugin
Cungi (42, 21 ; 43, 2), Cugin
Cuplay (20, 2), Cuyblay
Cuqur (41, 1), Ququer
Cuybletan (7, 27), Cuyblay
Cuytan (7, 27), Cuycham
Dando (51, 11), Dena
Dasisi (70, 4), Darcisi
Daumangui (36, 3 ; 36, 9 ; 37, 1 ; 37, 2 ; 37, 21 ; 37, 22 ; 37, 37 ; 38, 9 ; 39, 1 ; 39, 2 ; 39, 5 ; 40, 2 ; 40, 4 ; 41, 4), Mangui
Doygangui (39, 1), Coygangi
Doyguamgui (39, 2), Coygangi
Drachoian (48, 17), Drachoya
Dusfar (67, 2), Dufar
El Cay (10, 1 ; 10, 2), Altay
Elui (53, 1 ; 53, 2), Elin
Esmagin (6, 2), Esmagui
Esmaguin (6, 1), Esmagui
Ethier (65, 2 ; 66, 2), Etier
Fachfur (48, 26), Falchfur
Ferlech (48, 5), Ferlech
Fondeda (28, 2), Serdadam
Fungi (42, 21 ; 44, 9), Fungim
Fungim (44, 17), Fungim
Fungun (43, 12), Fungim
Gafurt (55, 1 ; 55, 2), Gasurt
Ganaribuchs (56, 1), Le Tana
Ganarubrichs (56, 2), Le Tana
Garimabalu (15, 28 ; 15, 29), Gambalech
Gelibar (54, 1 ; 54, 2), Meliabar
Gemanant (58, 1 ; 58, 2), Mamenat
Gerusalem (63, 5), Jérusalem
Goigmas (12, 13), Gog
Guambalech (14, 17 ; 15, 1 ; 15, 2 ; 15, 29 ; 18, 1 ; 18, 2 ; 18, 4 ; 20, 2 ; 20, 3 ; 38, 4 ; 41, 2), Gambalech
Guanbalech (19, 7), Gambalech
Gudufar (66, 1 ; 66, 2), Dufar
Guigui (20, 5), Guingui
Habetis (63, 1 ; 63, 2), Habecis
Hunc de Mogoll (12, 13), Hunch de Megoll
Iaytin (27, 5 ; 27, 12), Jaycin
India la Mayor (50, 2), Inde Majeure
India Menor (62, 12), Inde Mineure
Jannua (49, 1), Janua
Janua (47, 8 ; 52, 2), Janua
904Janua la Menor (48, 2 ; 49, 2), Janua la Mineur
Janue (47, 5), Janua
Jaugui (39, 12), Jangi
Jordi (12, 4 ; 12, 12), Jordi
La Cava (44, 11), Le Tana
La Grant Erminia (70, 2 ; 70, 5), Arménie
la India Mayor (58, 5 ; 62, 12), Inde Majeure
la isla de las fembras (59, 3 ; 59, 4), la ysla de los hombres (59, 4 ; 59, 5), Île des femmes, Île des hommes
Lambri (48, 21 ; 49, 2), Lambri
Larde (51, 2), Lard
Latach (47, 12), Lacach
Lathac (47, 9), Lacach
Letabech (24, 14 ; 25, 1 ; 25, 2), Lathabech
Levotam (10, 1), Alevocam
Lobo (1, 1), Lop
Losinan (48, 7), Losman
Lucay (35, 12), Luchan
Machidescatar (61, 2), Macdestastar
Machiscar (61, 1), Macdestastar
Mahabar (50, 1 ; 50, 2 ; 50, 10 ; 51, 11 ; 51, 12 ; 58, 5 ; 61, 8 ; 62, 12 ; 63, 4), Mahabar
Mahomet (69, 1 ; 69, 2), Mahomet
Malent (47, 14), Maleur
Maleur (48, 1 ; 48, 2), Maleur
Manffre (40, 5), Matteo
Mangotan (7, 27), Montigam
Mangui (20, 7 ; 36, 7 ; 37, 4), Mangui
Marcho Polo (5, 9 ; 40, 5 ; 40, 10 ; 48, 11), Marco Polo
Marco (47, 3), Marco Polo
Marco Polo (7, 27 ; 20, 1 ; 20, 2 ; 30, 19 ; 38, 7 ; 39, 13 ; 48, 24 ; 48, 30), Marco Polo
mar Occeana (10, 5 ; 37, 21 ; 39, 11 ; 44, 5), mer Océane
mar Occiana (21, 7 ; 24, 4 ; 26, 11 ; 71, 4), mer Océane
mar Occiano (20, 3), mer Océane
Mediana India (62, 14 ; 63, 2), Inde Moyenne
Melibar (55, 2), Meliabar
Mogoll (12, 14), Magoll
Mongican (7, 31), Montigam
Morici (62, 12), Moriti
Nichola (5, 9), Niccolò
Nicolas (40, 5), Niccolò
Noé (70, 5), Noé
Nubia (7, 25), Nubie
Odorich (38, 2 ; 38, 3 ; 44, 10), Odorico
Odoricho (38, 6), Odorico
Orient (13, 14), Orient
Palatu (67, 1 ; 67, 2), Calatu
Panthique (39, 6), Panxi
Pinllisonguidas (20, 3), Puilli Sangui
Plano de la Agua (10, 3), Playns de l’Ayga
Preste Johan (6, 13 ; 6, 14 ; 6, 15 ; 7, 7 ; 7, 10 ; 7, 12 ; 7, 13 ; 7, 14 ; 7, 15 ; 7, 17 ; 7, 21 ; 7, 22 ; 7, 24 ; 7, 25 ; 12, 3 ; 12, 4 ; 12, 5 ; 12, 12 ; 36, 9), Prêtre Jean
Puerta del Fierro (71, 5), Porte de Fer
Quambaet Rubrica (57, 1), Cambaet Rubica
Quanil (40, 7), Quianfuy
Quanni (39, 7), Canvi
Quenlifu (43, 6), Quenlifu
Quermos (67, 3), Jermons
Quesmacuran (58, 4), Quesmacuran
Quindis (4, 1 ; 4, 2), Quindistalaon
Quingui (42, 18), Chingui
Quinssay (37, 7 ; 37, 13 ; 37, 21 ; 37, 40 ; 38, 1 ; 38, 2 ; 38, 7 ; 38, 9 ; 38, 11 ; 42, 15 ; 42, 16 ; 42, 17 ; 42, 21 ; 44, 17), Quinsay
Quint (51, 11), Quit
Quis (68, 1), Quit
Ququr (41, 2), Ququer
Quytan (7, 27), Cuytam
905Racones (6, 9), Racours
Racoram (49, 2), Vagoran
Sainchfur (37, 8), Falchfur
Samaria (48, 11), Samara
Sanchfur (37, 2 ; 37, 31 ; 37, 41), Falchfur
Sandufu (34, 13), Sardufu
Sangui (34, 1 ; 34, 2), Sangui
Sangui (40, 1 ; 40, 2), Mangui
Sangui (40, 7), Singui
Sannils (2, 1 ; 2, 2), Camuls
sant Thomas (63, 4), saint Thomas
sant Tomas (50, 27 ; 50, 30 ; 50, 31 ; 50, 32 ; 51, 1 ; 51, 2), saint Thomas
Sarcon (44, 10), Zarchon
Sardanfu (24, 1 ; 24, 2), Sardanfu
Sardanfu (24, 2), Sardufu
Sasion (1, 4), Sasion
Satiganor (12, 21 ; 12, 27), Sianganor
Scaziamfu (21, 1 ; 21, 2), Canianffu
Scoyra (60, 1 ; 60, 2 ; 61, 1 ; 61, 2), Scoyda
Sendeman (49, 11), Sendeman
Senquibar (61, 8), Senquibar
Serdan (30, 1 ; 30, 2), Sardanfu
Ses (35, 5), Condiffu
Seylan (49, 9 ; 50, 1 ; 50, 2), Seylan
Siadian (12, 18), Siadicim
Siamba (47, 1 ; 47, 2 ; 47, 5 ; 62, 12), Sianba
Siamfui (40, 7), Sisanfu
Siamguam (42, 12), Ciyanguam
Sianglu (35, 4 ; 35, 5), Sianglu
Siarsian (42, 19), Curcian
Siendi (13, 1 ; 13, 2), Ciendi
Singmanfu (41, 4), Singuianfu
Singui (11, 7), Sangui [ville]
Singui (36, 5 ; 36, 8 ; 39, 11 ; 39, 12 ; 42, 2 ; 42, 9 ; 42, 10 ; 42, 12), Singui [province]
Singui (36, 7), Saugui
Singui [río de] (36, 7), Singuimat
Singuimar (36, 5), Singuimat
Singuiumar (36, 1 ; 36, 2), Singuimat
Sisaufu (40, 3), Sisanfu
Suanfu (37, 21), Canfu
Suanglu (35, 3), Sianglu
Suetur (4, 3), Suetra
Suthuyr (4, 3), Suchtuyt
Taingi (42, 17), Campingui
Tangut (4, 4 ; 5, 2 ; 6, 2 ; 7, 17 ; 11, 6), Tangut
Tanquibar (62, 1 ; 62, 2), Senquibar
Tapingi (42, 16), Campingui
Taramoram (21, 7), Caramoram
Tarmos (51, 11), Jermons
Tartres […] Mogolls (12, 14), Tartres Magols
Tendut (12, 1 ; 12, 2), Tendut
Tevenis Pola (49, 2), Govenis Pola
Thermon (67, 6), Jermons
Tingui (39, 10), Tanguy
Tinguigi (41, 9), Tiningigi
Tungun (44, 1 ; 44, 2), Fungim
Tupangin (46, 2), Sinpangui
Tupangu (46, 1), Sinpangui
Turqueman (69, 1 ; 69, 2), Turquie
Uchin (42, 11), Vuchim
Ugu (42, 10), Ugu
Ungenon (43, 11), Ungueon
Vanecia (37, 13 ; 38, 2), Venise
Venecia (48, 24), Venise
Versian (28, 14), Aochsian
Verssigay (9, 2), Versigay
Xeratany (47, 12), Paratany
Xiaf (21, 5), Pianf
Ydifia (12, 19), Idifu
Ysla de Douguanuana (49, 9), Ylla dou Gananan
Zarchon (44, 5), Zarchon
1 Pour les noms chinois nous utilisons la transcription pinyin, alors que les autres noms (arabs, turcs, et mongols…) suivent les formes de l’Encyclopedia of Islam (E.I.).
2 En cas d’identifications contradictoires, nous nous limiterons à mentionner la bibliographie la plus récente, et qui permet de remonter aux ouvrages précédents. Le but principal de cet index est de fournir une correspondance entre les lieux et les personnages cités par les trois témoins de K et ceux des éditions de F et Fr du Devisement dou monde. Nous n’avons pas conduit des recherches supplémentaires sur la toponymie et l’onomastique poliennes.
- CLIL theme: 3438 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moyen Age
- ISBN: 978-2-406-13076-5
- EAN: 9782406130765
- ISSN: 2261-0804
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-13076-5.p.0871
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 09-14-2022
- Language: French