« Plutôt bizarre, pour ne pas dire plus » L’invention des tables des matières dans les rééditions de romans policiers américains

Quand, dans les années quarante, les éditions Dell rééditent des romans policiers en format populaire, elles décident d'y ajouter une table des matières conçue de façon à appâter le lecteur. Pour atteindre ce but, on y utilisera de nombreux procédés de style, jouant sur la syntaxe, le choix des mots, le rapport avec le contenu du chapitre. Et les traducteurs, ensuite, auront fort à faire pour adapter ces titres.