TY  - ECHAP
A1  - Williams, Richard
TI  - « Plutôt bizarre, pour ne pas dire plus » - L’invention des tables des matières dans les rééditions de romans policiers américains
T3  - Théorie littéraire, n° 7 in Rencontres
M1  - 303
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06266-0.p.0251
SN  - 978-2-406-06266-0
SP  - 251
EP  - 281
AB  - Quand, dans les années quarante, les éditions Dell rééditent des romans policiers en format populaire, elles décident d'y ajouter une table des matières conçue de façon à appâter le lecteur. Pour atteindre ce but, on y utilisera de nombreux procédés de style, jouant sur la syntaxe, le choix des mots, le rapport avec le contenu du chapitre. Et les traducteurs, ensuite, auront fort à faire pour adapter ces titres.
PY  - 2017
DA  - 2017/12/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-table-des-matieres-son-histoire-ses-regles-ses-fonctions-son-esthetique-plutot-bizarre-pour-ne-pas-dire-plus.html
Y2  - 2024/05/15
ER  -