Aller au contenu

« Non, c’est pas lui [Rabelais] qui a gagné. C’est Amyot, le traducteur de Plutarque. »
Rabelais et Amyot face au texte grec des Moralia

  • Type de publication: Article de collectif
  • Collectif: La Langue de Jacques Amyot
  • Auteur: Menini (Romain)
  •  
  • Résumé: Pour Céline, « Rabelais, il a raté son coup », puisque ce serait le style de Jacques Amyot qui aurait triomphé. À partir de ce jugement, l’étude confronte la manière dont Rabelais puis Amyot ont lu et annoté le texte grec des Moralia de Plutarque, à partir d’exemplaires de la même édition de 1542. Entre les manières singulières de lire, de l’altérateur et du translateur, la différence est patente ; mais un tel écart n’a rien de commun avec celui dont parlait Céline, instruisant un mauvais procès contre Amyot.
  •  
  • Pages: 91 à 110
  • Année d’édition: 2018
  • Collection: Rencontres, n° 352
  • Série: Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 98

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-07856-2
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-07858-6.p.0091
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 17/10/2018
  • Langue: Français
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 4,00 €
Support: Numérique
Télécharger vos tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.