Aller au contenu

Quelques traits de traduction dans le dialogue Sur l'Amour

  • Type de publication: Article de collectif
  • Collectif: La Langue de Jacques Amyot
  • Auteur: Frazier (Françoise)
  •  
  • Résumé: Cette étude s’attache aux passages discursifs de ce traité relevant du genre du dialogue philosophique, par confrontation de la traduction de Jacques Amyot avec son original grec, mais aussi comparaison avec les traductions françaises postérieures. Le « sçavant translateur » met en lumière l’argumentation, dans sa logique comme ses images ; à travers les additions et les récurrences, le traitement des parataxes et le développement de périodes, on voit se constituer un texte littéraire proprement français.
  •  
  • Pages: 35 à 64
  • Année d’édition: 2018
  • Collection: Rencontres, n° 352
  • Série: Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 98

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-07856-2
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-07858-6.p.0035
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 10/10/2018
  • Langue: Français
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 5,00 €
Support: Numérique
Télécharger vos tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.