Les épithètes homériques Source d’embarras pour les premiers traducteurs
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : L’Épithète, la rime et la raison. La lexicographie poétique en Europe, xvie-xviie siècles
- Auteur : Ford (Philip)
- Pages : 123 à 141
- Collection : Études et essais sur la Renaissance, n° 110
Les épithètes homériques constituent à la Renaissance une difficulté pour les traducteurs, par leur gratuité et leur part d’altérité liée aux spécificités linguistiques du grec. Les choix des traducteurs – choix d’altérité, d’acclimatation ou d’effacement – reflètent les débats contemporains sur Homère et Virgile, la traduction littérale ou « selon le sens » et la « propriété » des langues, à travers notamment la tendance latine au virgilianisme et en français le cas des épithètes composées.
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-8124-3293-4
- EAN : 9782812432934
- ISSN : 2114-1096
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3293-4.p.0123
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 09/09/2015
- Langue : Français
