Avertissement sur la troisième édition
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Jean de Léry ou l’invention du sauvage. Essai sur l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Bresil
- Pages : 7 à 8
- Collection : Études et essais sur la Renaissance, n° 62
Chapitre d’ouvrage : 1/21 Suivant
Avertissement
sur la troisième édition
Rédigé dans l’enthousiasme et l’urgence il y a une quinzaine d’années, ce livre rapidement épuisé exigeait une mise à jour. À l’époque, les contraintes du calendrier, dépendantes de l’actualité pédagogique de l’agrégation, en avaient suspendu la rédaction en plein cours. Une nouvelle édition fut l’occasion de donner l’œuvre révisée, augmentée d’un chapitre sur l’hospitalité des Indiens qui fermait le livre par là où il avait commencé, à savoir l’apologue de l’huître éponyme – Léry-oussou –, dont les deux écailles se refermaient l’une sur l’autre. Les pages consacrées en épilogue à Claude Lévi-Strauss et à Michel de Certeau appelaient également des compléments. C’était l’esquisse de deux articles d’hommage publiés depuis, qui forment la conclusion du livre, en même temps que son ouverture vers l’actualité de notre troisième millénaire1. Certaines objections, en matière de théologie notamment2, auraient mérité une réponse plus circonstanciée, qui se trouvera ailleurs.
Deux autres chapitres ont été ajoutés à cette troisième édition. Il s’agit d’abord de l’étude de trois chapitres en triptyque (XIV à XVI) de l’Histoire d’un voyage, de la guerre à l’incroyance des Indiens. La troisième partie ajoute aux « Résonances », après les Psaumes et Rabelais, le faisceau d’échos que le Brésil suscite en Afrique, à travers la relecture 8de Jean Léon l’Africain. C’est le principal apport de la quatrième édition de l’Histoire d’un voyage, qui montre comment, au fil des réimpressions, le Brésil se peuple d’échos des autres parties du monde. Je remercie les éditeurs de m’avoir autorisé à reprendre ces pages, qui ont été complétées et remaniées pour la circonstance3.
À celles et à ceux qui ont pris la patience de lire cette étude aux différentes phases de son élaboration, j’adresse mes remerciements très sincères, et notamment à mon épouse Maryvonne pour sa relecture patiente et à Nicolas Fornerod pour ses précieuses suggestions critiques.
Paris, le 25 juillet 2015
1 « Léry-Strauss : Jean de Léry’s History of a Voyage to the Land of Brazil and Claude Lévi-Strauss’s Tristes Tropiques », Viator. Medieval and Renaissance Studies, vol. 32, 2001, p. 417-430 ; « Lectures croisées de Jean de Léry : à propos du “bréviaire de l’ethnologue” », in Christian Delacroix, François Dosse, Patrick Garcia et Michel Trebitsch dir., Michel de Certeau. Les chemins de l’histoire, Paris, Éditions Complexe, 2002, p. 55-75.
2 Je pense à l’article d’Andrea Frisch, « In a Sacramental Mode : Jean de Léry’s Calvinist Ethnography » (Representations, 77, Winter 2002, p. 82-106), dont la principale faiblesse est de vouloir tirer de la théologie calviniste du sacrement, au demeurant fort bien exposée, une application immédiate à la démarche ethnographique de Jean de Léry. L’auteur de cette étude est ainsi amené à minimiser la part fondamentale de l’expérience corporelle et sensorielle au bénéfice du témoignage intérieur.
3 Ces deux articles, ici remaniés et intégrés à l’ensemble, forment désormais les chapitres vii et xi de l’ouvrage. Ils avaient respectivement pour titre : « Sous le signe de l’épée : l’histoire morale du Brésil, d’après les chapitres xiv à xvi de l’Histoire d’un voyage de Jean de Léry », Énoncer/dénoncer l’autre. Discours et représentations du différend confessionnel à l’époque moderne, sous la direction de Chrystel Bernat et Hubert Bost, Turnhout, Belgique, Brepols, 2012, p. 211-222 ; et « Léry l’Africain ou Jean Léon au Brésil », Asdiwal. Revue genevoise d’anthropologie et d’histoire des religions, n o 3, 2008, p. 75-97 ; puis (sous le titre modifié) : « Léon l’Africain au Brésil », in François Pouillon dir., Léon l’Africain, Paris, Karthala et IISMM, 2009, p. 269-288.
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-8124-5428-8
- EAN : 9782812454288
- ISSN : 2114-1096
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-8124-5428-8.p.0007
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 25/11/2006
- Langue : Français