Vie et destin de l’inspiration poétique à Auxonne, ou la Nova novem sororum Metamorphosis de Jean Girard (Lyon, 1550)

Dans son poème étiologique en trois livres, où Jean Girard, poète originaire d’Auxonne, raconte comment les Muses de cette région, et les poètes qui dépendent d’elles, perdirent jadis la fureur apollinienne, l’emploi des épithètes exerce une influence directe sur la structure et la portée significative du récit. Il s’agit d’un exercice de mythographie locale, dont les procédés poétiques ressemblent à bien des égards à ceux des poètes latins du Quattrocento, artisans de la translatio studii.