« Apollo, s’anchor vive il bel desio » au XVI^e siècle Commentaires, réécritures et traductions du sonnet 34 du Chansonnier de Pétrarque

Cet article étudie la réception du sonnet “Apollo, s’anchor vive il bel disio” de Pétrarque au xvi^e siècle. En bon philologue, Pietro Bembo voit le lien entre ce sonnet et l’hymne à Apollon de Dante (Par. I, 13-36), alors que les commentaires l’ignorent. Les traducteurs français négligent le potentiel métapoétique du sonnet au profit de la lecture biographique. C’est ce qui amène Ronsard à réduire à une seule épithète, « dieu médecin », les multiples qualités de la divinité.