Skip to content

Index des mots français pris pour exemples

  • Publication type: Book chapter
  • Book: Initiation à la langue française
  •  
  •  
  • Pages: 953 to 968
  • ISBN: 978-2-8124-0079-7
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4063-2.p.0953
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Collection / Journal: Renaissance Texts, n° 162
  • Subcollection: Traités sur la langue française, n° 16
  • Parution date: 12-15-2010
  • Year of publication: 2010
  • Language: French

  • Book chapter: Previous 17/19 Next
Free access
Support: Digital
953
INDEX DES MOTS FRANÇAIS
PRIS POUR EXEMPLES



Les listes alphabétiques de lettres/phonèmes ne sont pas reportées. Sont seulement pris en compte les caractères ou les groupes comportant des variations phonétiques. Les termes corrects détaillés syllabiquement ne sont pas modifiés. Les termes transcrits phonétiquement ou volon- tairement modifiés sont en italiques. Les graphies et les tours signalés comme erronés par D. C. sont précédés d'une astérisque. Les graphies modernes différentes de celles du texte sont entre crochets carrés, quand elles sont significatives. Pagination de l'original.
a : 1-2, 10, 13
a,e,o:22
a l ai l ay : 3-4, 39, 40-42
a / ai + n : 67-69
a muet : 42-43
à (préposition) :407-411
à (omission de -) :410
a (y a,ilya):260
a / au /aux :101, 397, 406-407
à la mienne volonté que (+ optatifl :149, 272
à Paris / *en Paris :411, 412
à peu pres :273
à vous (= auez vous) :425-426
aage (pour âge) : 67, 96
abject : 12
absence, absent : 11
absinthe : 11
absoudre : 11, 226
abstersif : 12
abstrus : 12
accabler : 66
accent : 66
accident / *accidente :304-305
Achab : 11, 74
acheté /achetez etc :370, 376
acquérir (aquérir) l acquisition (aquisition) : 76
acquiescer (aquiescer) : 76
action : *76
adiuger : 76
administrer : 89
admirable / -rablement : 77
admirateur /admiration : 77
admonester : 76
admonition :112
aduertir / aduertissement : 76
affection (a,~eccion) : 34
affin que 276
Africain (Scipion l'-) :281
agu : 10, 18
ah / ai :272
aider / i'aiday l eder, i'ede : 39
ailleurs :269
aimant (+ complément) :373
aimant /amant, -te, etc (participe présent)
113-114, 266-268, 370, 372-373

aimé / aimee ou aimée etc :(participe passé)
2, 5, 114, 266-268
aimer / i'aymay / i'emé (errer l i'eme) / amay /
etc : 39, 83, 95, 148, 152- 153, 173-186,
& passim
954 aimerent / *aimarent : cfaimer

aimés /aimez (vous -) : cfaimer
*aimi / *aimissions / *aimissiez :175- 185
ainçois/ ains :275
aisné, puisné : 95
aire (infinitifs en -) :153
Allemagne (All-le-ma-nie, Allemag-ne, Allema-
gne) /Allemagnes (les) : 26, 105
allemand (langage) :296
allemand (il est bon - < il est patriote>) :305
alemande (à l' =mode) :297
aller /vont /alla /allé, etc : 22, 138-146,
164-166, 180, 185-190, 364 &passim
aller mourant (= il se meurt) /disant / man-
geant, etc) :371
aller (l' - :substantif) :281
alors :270
alouëte :117
Alpes (les montaynes des -) :410
amant (errant) /amante /amant (l'-) : 41,
113-114,281
amateur <s> :373
ambitieux / ambiti-eux : 55
ami /amie /amis : 5, 99, 104, 111, 113,
118-122, 330
Aminadab : 11
amour /amoureux / -eusement : 99, 112
an : 25
ancestres :106
ancien : 25
anguille :117
Anne / *l'tlnne :282
année :110
ant (finale en - :113
antique (à l' -) :298
ao l o : 67-68, 71- 72
aperceu : 70
apparoir :201
apporté :370
apprehension l apprehenrrion / apprehenzion : 33
aptes / en aptes /aptes (+ infinitif) l apres
que :270, 274
ardre :221
argent (l'-) :279
arriere :269
Artaxerxes : 36
asçauoir (c'est -) :274
asne / asnier / asnon : 87
asperceuoir :202
assembler : 33
asseoir :204
asseurement :270
asseurer l assurer : 46
assez :271
associer : 33
astre : 88
attendre :222
au l ao : 18, 42-43
auleulou+xout: 54-55,82
au (finale de diminutifs) :130
au lieu que :382
a-uanture (*au-anture) : 43
auoir / euoir (finales en -) :193-194
a-uarice (*au-arice) : 43-44
aube (avec l' -) :419
aucunefois {quelquefois} :270
audace :109
auec / *au-ec (+ divers sens) : 43, 418-419
auiourd'huy :269
a-uiron (*au-iron) : 43
auxine :106
auoir (sens propre) :171-172
auoir (a-noir l *au-oir) / ay /ont /ayant, etc : 41,
43, 139, 142, 143-155, 157-163 &passim
auoir fait, dit, veu, etc l ayant fait, dit, veu,
etc :365
auoir /ayant dit, connu, etc :365
auoir / il y a / y a :264, 287, 380
aussi :274
austerité (o.rterité) : 42
autheur (otheur) / authorité (othorité) : 42
autre / *aultre : 82
autre +comparatif (- meilleur /plus belle)
303-304
autrement :275
autruy :106
ayant : cf. auoir
ayeux maieurs :302
b : 24, 27-28
bacchanales :106
baillement (baaillement) : 67
bailler (= donner) /baillant /baillement
20, 67
bailler (avec a long : baailler / baaillant /
baaillement) : 67
baller (danser) : 20
hallier (= balayer) : 20
955 banni, bannie (*bannée) :259

barbu : 10
Barisien : 8
bas /bas (en -) / dembas (adv.) :269, 389
bas /basse / *baze :114
bastard : 88
bastide : 88
bastille / bastillon : 88
bastir ou batir / basti, -ie : 11, 83, 88, 141,
148, 153-154, 23-237
boston /bastonnade : 88
batre / batu, battue :228, 259
bausme : 86
beau (le plus -, JJ-ent :chemin) :298
beau /bel /belle (plus peut être antéposé)
309-310
beaucoup /beaucoup de, etc.: 29, 51, 271
belistre / belistrer / -traille / -treau : 89
belle (Helene la) :281
besoing / besongner : 78
besongne (à faire -) :409
beste : 89
beure {beurre} :106
bien / (se porter -) :271
blanc (pain - /vin -/ JJ-ent :vin) :294, 300
blanc, blanche /blanchet :115, 130
blanchir :237
blasmer : 86
blé :110
boeuf : 73
boire : /boire (le -) :220, 281
bon /bons /bonne (peut être antépa.ré) : 25,
101, 103, 116, 126, 295
bondir :237
bon'nuict (= bonne -) :425-426
bossu : 10
bouillir / boullu ou bouilli :242-243
boulangiez (le -) :280
boutefeu : 99
braire / ie bray, il brait :153, 219
bras :105, 112
brebis :112
bref / brefue : 77
brochet / brocheton :117, 129
bruire :220
brun /brunet :129
butin :111
c / cc / : 12-15, 55, 65, 69-70
c+t:75-76

c+aaual+eaui:70-71
c'est : 3, 350, 353, 361
ça, deça (adv.) :269
caille : 71, 117
canine (lettre) {r} : 30-31
cap : 28
car :276
cas : 13
Catherine (la -que /ceste -) :282-283
cause : 13
ce (*le ce) /test, cet, /ceste, tete /ces /ceux
44, 145-146, 282-283, 284,.312-317

ce gros enflé de conseiller :307
ce liure là (*cela liure) :317
ceans :269
ceci, cecy /cela (re.r.ri, .cela) : 12, 312-317,
350-351
ceindre :223
celuy, ceux /celle, celles :315-317, 323
cep /ceps : 28, 83
ter : 13
certainement /certes :270
tete-cy /tete-là :315-316
cettui-ci / cetrui-la (relui-si, .relui-la) : 12
cetuy / cetuy-cy / cetuy- là :315-316, 332
Chaalons (aller à -) :408
chair / de la chair :410
chaleur : 13
chaloir / il ne m'en chaut, etc :265
champ : 84
champagne : 23
chancellier (le) :280
chanson :112
chanter / chantay /chanté {ie} : 39
chapeau lchapea : 54, 108
charité : 14
chaste /chasteté : 88
chat /chaton :129
chef :111
chemin :298
cheoir /choir : 14, 201, 209
Chesne : 87
cheual / cheuuaux : 14, 104
cheuelu : 10
chez :269
chien : 14, 111
cholere, cholerique : 15
chorde /corde : 15
Chrestien : 8, 81
956 ciel /cieux / *cieulx : 54, 82, 104

Cinque {cinq} :107
circonuenir :245
Cirta-ir / circui (ie) / Cirta-issant : 53, 96, 240
clairet (.r.r-ent :vin) :300
clef :111
clerc / clergesse :117
clergé :110
clef :111
clore :227
clou :111
cocu {coucou} 111
coeur /tueur : 74
cognoistre /conoistre / cogna, cognue : 27,
114, 228
col : 13
combatans / * combateurs :372-373
combien que (+ conjonctif] :149, 275, 420-421
combustion : 34, 90, 112
commander (commander) : 23
comme (comparatif, causal, consécutif, temporel)
386-388
comme / comment l (interrogatif) :270,
386-387
commencer / mmmença ou -cea/ commençons
ou ceons : 69-70
compagnon (tom pa-ni-on, compag-non,
campa-gnon)) : 26-27
composition :112
comprendre :225
compte {comte} : 84
comté :110
conceuoir / conceu, conceuë : 47, 7Q 202
conclure /concluons :227
conduire :211
conionction : 76
connoissance : 27
conoistre : cf. cognoitre
consacrer / conssacrer / conzacrer : 33
consequence (une -) / consequent :304-305
contenir :245
coq : 29
corrompre :227
coudre :225-226
couleur :112
coup /coups : 28, 83
coupé :301
courir / courrir : 13, 234, 246-247
course :110
court (le plus - JJ-ent :chemin, propos, etc.)
113, 298-300
court /long (adj. à val. adv.) :298
cousterier / cousturier (le) : 90, 280
coustume (les - / auoir -, etc) : 90, 210, 265,
279, 298
couteau / couteo : 54, 108
couurir / ie couuvre / couuri / couuert :246
craindre / craign- /craint /*craindu :223-224,
370
crasse : 17
creme / *creime : 45
croire / creusures / -ray l etc :154, 213, 220
cueillir : 55, 242-243
cuir : 13, 74
cuire : 52
cure : 13
cy dedans / cy ens :269
d: 15-16, 76
d' / de / du /des :100-102, 310-311, 397-406
& passim
d'Allemaigne (point de départ, origine) :401
d'auantage : cf. deuantage
d éau (un voirre - :partitif) :399
d ôr (une couronne - :matière) :399
damoiseau / damoisel /damoiselle :116
dater : 16
dauanture {d'aventure} :272
deuantage {davantage} :271, 274, 304
de (prepasition) :151, 306-307, 309, 397-406,
410
de (+ infinitif : il est temps de) :150
de (adj. + de + inf) :151
de (ce gros enflé de conseiller, etc) :307
de / du /des (omis ou non) :410-411
de / du /des (partitif) :404-405
debat :304
debte : 75
debuoir / deuoir / doy : 75, 193, 202
deça : 13
deceuoir / deceu, deceuë : 5, 202
dedans /dedans (le -) :282, 293, 389
deesse :117
defendre :222
dehait : 80
dehors /dehors (le -) :282, 293, 389
demain :270
dent / dens :103, 113
957 derechef :388

dernieres (ss-ent :lettres) :300-301
derompre :227
derriere /derriere (le -) :127, 282
dés (le berceau, etc) {dès} :403
dés (exprimé par auec) :418-419
des cerises (partitif) :404-406
des requestes (maistre) :403
desastre : 88
descendre :222, 389
deschiré, deschirer : 85
descouuert (le plus) (ss-ent :chemin) :298
desesperé :374-375
désir :112
desobeissant / desobeissant : 46
desolée (la -) :281
dessous (le -) /dessus (le -) :282
desueloper : 66
desuoyer: 66
deuant / deuant (le -) :128, 282
deuantage {davantage} :271, 274
deux, etc : 37, 301
diction / diction l dicsian : 34, 76
Dieu / *Di-eu (le - eternel, le -des Dieux)
54, 117, 284-285
Dieu doint que (+ optatif) :149
différence / different (= debat) / different (adj.
substantivé) :304-305
digne / dignemant au dignement /dignité
7, 77
diligemmant : 7
dira.-ton /dira-lon /dira-on : 72, 426
dire /nous disons /vous dites :154, 211-21
disciples (vous estes -) :286
disner :299-300
disposition :112
dissoudre :226
distraire :219
dites /* ditez (du vb. dire) :154
dit-il /dit-elle /disent-ils au elles :350
diuisé :301
dix : 36
docte /doctement :127
docteur : 46
dommage (danmage) : 23
donc / *donq / doncques : 30, 276
donner / donner à : 16, 153, 178, 406
donray /donroy (pour donneray / donneroy du
vb. donner).: 425-426
dont (pronom relatif) :326, 386
dont {d'où} / d'and (adv. de lieu) :269, 386
dont {donc} :276
dormir (le -) :281
dormir / ie dor /dormant / dormoyent : 83,
113, 138, 150, 152, 154, 244, 249
doucemant :7
douillet : 22, 71
douloir : 51
douze / *douse : 38, 107
doyen : 8
dre (finale en - > pluriel en gn -) :222-225
du : cf. de, du, etc.
du (causal :las du chemin) :402
du (parttttf) :404-405
duc /duchesse :117
duché :110
dueil :237
duquel ? /*dequel ? :397
e : 2-8, 44-48, 54, 71
e masculin, féminin : 39, 109-110
é moyen long :110
eau (ea) : 54
eau (diminutifs en) :113
eau / eaue :109
effacer / effaceure : 47
effeminé (adj. à val. adv.) :301
egal (aigal) : 3-4
elle / * le elle :287
embusches : 23
empereur /empereurs / emperieue :103, 117,
280
emplir (enplir) : 23
en (préparitian) :151, 384, 412-415, 419 &
passim
en (estre en possession de) :416
en (pronom neutre) :327, 415
en / es (= en les) :412-413
en deux, etc (ss-ent :parts, etc) :301
enclore / encloons :227
encor que :420-421
encores :274
endroit :293
enfler, enfleure : 47
ennemi : 99
enragé (= plein de rage) :374
enroué (adj. à val. adv.) :301
ens (adv.) :269
958 ensepuelir : 84

entendre :222
entrailles :106
entre nous /entre vous :356-357
entrelasser :229
entreprendre :225
entrer /entra :146-147, 389
entretenir :245
enuieux (enui-eux) / enuieuse : 52, 55, 115
enuiron :379-380
errer, erreur : 31
es (de estre) x és : 95
es / és (= en les) :412-413
escaille : 85
escarmouche / escarmoucher : 85
esceruelé : 85
eschauffer : 86
eschelle : 86
eschole : 15
esclabocher: 86
esclissoire : 86
escopete / escopeterie : 85-86
escorte : 85
escreuice : 86
escrime /escrimer / escrimeue /escrimeur : 86
escrire / escrit : 4, 86, 217, 369
escriture / escrivain : 4, 86
escueil : 85
escume : 85
esmier : 86
esmerueiller (s') : 86
esmoëller : 86
esmoudre : 86
esmouuoir : 86
Espagnes (les) :105
Espagnol (Es pa-ni-al) : 26, 305
espagnole / espagnolle (à l' -, ss-ent. mode)
297
espandre :222
espanir / espanouir : 87
espardre :221
esparpiller : 87
espece : 87
espee au espée : 87, 110
esperance / esperer : 87, 287
esperdu : 87
esperon : 87
espesseur :112
espine / espineux : 88
espinette (iouer de l') :399
esplouré (= plein de pleurs) :374
espouuenter : 87
espoux / espouse / espouser : 87
esprit / esperit : 87, 426
espuiser : 87
esse (finale en) :116-117
estable :109
estant (participe à val. verbale sans article) :288
estant reuenu (= apres estre reuenu) :417
est-ce moy ? / - toy ? - /vous ? :361
estimer /estimable : 89
estonné (s'en aller -) :371
estre /estes (*estez) /sont, etc : 48, 89, 139,
142, 147, 157, 165 -171, 230, 286-287.
& passim
estte (auxiliaire des formes réfléchies au réci-
proques) :191-192
estre (auxiliaire du passif) :251-259
estte (auxiliaire des verbes de mouvement)
371-372
estre / il est (impersonnel) :264-265, 349
estudier :150
et (canjanctian,exprimée au parfais omise) :274,
423-424
et (finale de diminutifs) :130-131
et si (= pourtant / si explétif) 422
eu / u : 46-48
eu /finale en eu / u : 54-55, 70, 111-112
euesque : 88
eusse eu aimé, etc (temps surcomposé :181 &
passim
exacteur: 36
excellemment / excellentement :426
exclure /excluons :227
exhereder/ (ecsereder / egsereder : 36
exiger : 36
exposer (ecsparer) :36
extresme :125
exustion : 34
f : 17
facilement :271
facilité :111
façon : 52, 112, 298, 420
faillir :242-243
faim :106, 111, 265
faindre /feindre : 40, 44
959 faire / ie fay, etc /foires /*foirez faites /*foirez /

ay fait /fait, faite :144-145, 153-155,
214, 218, 259
faire / il fait froid, etc (impersonnel) :264
faisant, disant, etc (participe valant prop.
conditionnelle) :373
falloir / il faut :262-263, 349, 365
faon l fan), faonner l fa-onner : 43 & n., 72
fascher (se -) :264
faueur {faveur} :112
fauteur /fautrice :117
faux /fausse / *faute :115
feindre :223
femme (la - /ceste —) : 66, 283
fendre /fendu :223, 301
feiir / feri ou feru :236, 245-246
fermer :227
feste : 89
festu :111
feu / fausse (ie) (fusse) : cf. estre.48
feu {le feu} : 47, 70, 111
feuille /feuillet : 22, 71
fiançailles :106
fiel : 81, 127
fier (pour fiër) {f~-er} : 52
fils /fille (fille) : 71, 117
fin :112
flaeur : 46
fleur : 46, 112
foin :111
fois (une, deux, trois, vingt, cent, mille)
112, 270
foison de :405
folie :110
folle : 22
fondre :222
forclore / forcloons :227
forcené :374
forest :113
fort (adv.) :378
foy :111
fraieur :112
frais (le) :281
frais ou fres/ fraiche :114
franc /franche :114
France (la) :279
Franckfort (à -) :370
françois (il est bon - < il est patriote>) :305
françois (il est bon -) <il a bien estudié> :305
françois (le - =langage) :296
française (à la =mode) :297
françon (à la =mode française) :297
frappe : 5
freres d'alliance, d'armes :355
frire :216
frisque : 88
froid (auoir -) :265
fuir (et eux de -) etc (infinitif de narration)
364-365
fuir /fui (ie) /fuyant : 53, 240
funerailles :106
g : 17-18, 19, 25,-26, 55, 64, 69-70, 77-78
gaigner (ga-ni-er, gai-gner) : 26-27
gain / guein : 40
gar' (= garde) :425-426
Garonne (la) :279
Gaule la -) /Gaules / (les) : 18, 105
~Y : 88
géminé (son) : 36
gent :113
gentilshommes (Iehan et Pierre, -) :308
germer (ferme, guemmer) : 18
gésir / ie gi, tu gis / gist / gisoy /geu /giray
89, 247
geste : 89
giste : 89
gosier : 18
goust / gouster : 90
goutte : 18
grace :109
grand /, grande / grans :103, 113, 295
grand (Alexandre le -) :281
grand' (pour grande) : 93, 425
grasse : 17
gré :106, 110
grec (il est bon -) <il a bien esrudié> :305
Grec /Grecque :114, 305
grec (le - =langage) :296, 305
grecque (à la -) :297
gresle (adj. à val. adv.) :301
gros (adj. à val. adv.) :301
gros (peut être antéposé) :295
guerre : 66
gueule : 74
gui : 74
Guillaume (le —que / ce -) :282-283
960 h l ha : 18-19

h+ulh+ui:79
ha / hahe /hai, /hou / he, hi /holà :272
habil<1>ement :297
habillé de noir, etc (= d'habilement) :297
habiter / *abiter : 81
hache : 81
haillon : 80
haïr (ha-ir) /hai (ie), hais (tu), hait{il) / haîsse
l ha-i.rre) l haissoye (ha-i.rroye) /haï : 41,
96, 238-239, 370
hoir /hait / haiter / hoirie : 80
haire : 80
hale : 80
halebardier : 80
haleter : 80
halier : 80
hameau : 80
hameçon : 80
hanap /hanaps : 28, 80. 83
hanche : 80
hanter /hantise : 80
haquebute : 80
haquenée : 80
haquet : 80
hardi /hardiesse /hardiment : 19, 80, 111
hareng / harengere / harengerie / harengeoi-
son : 78, 81
harier : 80
harnie / harnieux : 80
harpe : 81
hasard / hasard (*hasart) : 15, 80
hasarder (ha.rarter) : 16
hauet <sorte de fourche> : 80
haure {port} : 80
haut (en -) :389-390
haut /hautement /hauteur /hausser : 79,
112, 293
haut/ d én haut (adv.) :269
hay / hayauant :272
haye : 80
heaume : 80
Hector : 81
helas :272
Henri /Henri, roi : 81, 306
Hercules / *Enculer : 81
héritier : 81
heron :117
heur /malheur :112
heure (à, sur l' -) :387
heureux /heureuse : 70, 115
hibou : 80
hideux : 19
hier :270
hip, hop : 28
histoire /historien : 81, 89
hober {bouger} : 80
hocher : 19, 80
hom (origine de on) :368
homme (l'- /test - / l' -que) :283, 285-286
homme /hommes / hommet : 66, 81,103,130
honest ou honneste / honeste / -ment :109,
125, 127, 294-295, 423
honneur /honneur (l') : 25, 66, 112, 279
honnir : 80
honteux : 37
hoquet : 80
horreur : 66
hoste / hostesse / hosteletie (l' -) : 81, 90,
101, 116
houbelon {houblon} : 80
houe / houër : 80
huche : 80
hucher {appeler} : 80
huer : 80
huict ou huit / huitiesme : 79, 107
huile /huileux : 79
huis /huissier : 52, 79
huistre 79
humanité :111
humer : 80
humeur : 81
hurler : 19
huy :269
hydropisie : 81
i / i + 1 ou 11:8-9, 20, 54-55, 71
i'appellay / i'appelay :426
Iacob : 11, 74
iaçoit /iaçoit que :275
iadis :270
iardin / iardinet :129
iaser (gia.rer) : 19
faune / iaunet :130
ie (gie) : 19
ie / tu, etc :312,® pa.rrim
ie voudroy que m'eussiez dit (omirion du sujet)
346-347
961 ie, moy (*le -) :287

ie, ru, il, nous, vous, ils :131-135, 138, 312,
338-341, 343-348, 350-352
ie l iei laui laei / uei / ier : 51, 55
Iehan / *le Iehan :282
Iehan / Iohan : 81
Iehan et et sa soeur sont .../ Iehan et Pierre
gentilhommes :308
ieu / ieux {jeu / jeux} : 9, 48, 111
ieu -finale en -) : 54
ieune / ieunet / ieunesse :110, 130
il (sujet impersonnel) :365-368
il est (vb. impers. +sujet pluriel) :349
il est (il n'est pas temps) :286
il est six heures, etc :359
il se dit (tour impersonnel = on) :369
il y a (il n'y a homme / il y a peu de) :286-287
il, le, luy /elle, la /ils /elles /eux : 1 34, 318,
321-322, 332
illustre /illustrissime : 90, 126
image :109
immortel :125
incontinent :270
induire : 52
inférieur :125
instant (à l'-) :387
interrogation / interrogassian : 34
Ioab : 11
Iochem dale / Iocundale :108
ioinct : 75
ioindre :222
fouir :237
four (giaur) : 19-20
iouste :269
ise (finale en) :110
issime (finale de superlatif) :126
issir /issu :248
istes (finale du 2e plur. passé 1) : 89
issu de (sous-entendu) :302
issue (substantif) :248
italien (l' - =langage) :296
juge, jugé : 6
iuger (giuger) l iugea / iugeons : 19-20, 70
Iuif / Iuifuerie : 77
fument :113
iure, iurer : 9
iusque : 88, 270
iusquiame : 88
iuste / iustice / iustement : 90, 109, 127, 271 K1k:29
1 / 11 / ill : 20-22, 45, 55, 70-71
l', le, la, les (article défini) :100-102, 279-286
l' (pour le au la devant voyelle au h) : 92-94,101
l', le, la les (+ adj. au participe) :281-282
l'tlfricain (Scipion l'-) :281
là haut /bas /endroit /loin / deddans /
dehor) :293
la ~ là : 95-96
la (pays / cours d'eau) :279
la / là (adv.) / là bas, etc./ là ou /delà :269, 293
la belle Helene :281
la, le, li, la, lu : 21
lacer :230
laict :106
lala :272
lamproye :117
langage :296, 305
langue : 74
langueur /languir : 74
largesse : 21
largeur: 112
larron / larronesse :117
las /lasse / *laze :114, 272
latin (du - de cuisine) :296, 305
latin (le -, ss-ent. langage) :296, 305
lauandiere (la) : 51, 280
le / la (placé au amis dev. personnels et possessifs)
280, : 287, 330-334
le ~ lé / lé /lez (le -, la -) : 94, 292-293
le (manger /boire /aller /chanter /dormir,
etc) :281-282
le bon homme de conte {comte]/ de pere :307
le frais / le liquide, etc : 28
le grand (Alexandre -) :281
le mien, le tien, le sien :332
le pariure (Laomédon -) :281
le plus (+ adj. superlatif) / le plus de :292,
310-311
le plus court /beau / seut, etc (ss-ent.: che-
min) :298-300
le vuide :281
le (+ adv.) :282
le, la (le Guillaume / la Catherine que) etc
282-283
: cf. le
962 Jeans :269

lecteur : 21
Leipsic / Leipsig (de -) :282, 370
lequel /laquelle (pronom relati~ :280,
324-325, 332
les nostres/ - vostres :333-334
lettre (= message) :146
lettre (= caractère) : 33
leu /leusse (lusse) /leu, leuë :cf. lire
leur /leurs :134, 322
liberal / liberaux :104
liberalité :111
liberté : 21
libure : (lat. libra) : 75
lien : 8
liër / li-er/ lié, : 5, 52
lieu / *li-eu : 54, 11
lieure / li-eure (lat. lepus) : 52, 117
liquide (le) :281
lite /lisant, -te /leusse (lusse) /leu, leuë
47-48, 113, 147, 217, 266-267
lisant /lisante, etc : cf. lire
liure (le - / un -) / liuret :130, 279, 290-291
lixiue {lessive} :109
loin :128, 293
loisir :106
long (propos amis, etc) :299
long, longue /longuet :130
longue / (à la -) :300
lors :270
los :112
loup /loups / louue : 83, 117
loy :111
loy, loyal / *heal),loyaux /loyauté : 21, 50,104
luire : 52
lumiere : 21
luy /elle :318-320
m l mm l m+ b ou p l sur : 22-23, 65-66, 82,
84,-87
m' / t % s' (pour ma, ta, sa) : 93
m'amie / m'amour / t' - / -s'- :330
ma (- maison, -femme / *mon -) :327-329
maçon : 13
maieur / -s :125, 310
maille :108
main /min : 68, 112
mainte (fois) :270
maintenant :269
maintenir :245
mais :275
maison :112
maistre (ie suis - / le -) / maistre Iehan / mais-
tresse :101, 116, 283, 286
mal / oralement :127, 271
maladie :110
malice :109
malueillans / *malueilleurs :373
manger (le -) :281
maniere :297
manteau :108
marchandise :110
marché (aller au -, etc) :408
mari :111
marmonner (son d'une lettre fermée) : 27-28
Marne (la) :279
masque /masqué : 88
masse : 33
mauuais / -se /pire // ttesmauuais / -se
125-126,310-311
me, re, se, luy (antéposés au verbe) :345, 351-352
medisans / *mediseurs :373
meilleur / -re :126, 310
ment (formation des adverbes) : 7, 127
menteur : 46
mentir :248
mer :112
merci :111
mere (la) / ma - :283
mes (mais) /tes /ses : 3, 331
meschef :111
meshuy :269
meslee :110
mesure /mesures / (le -, la - / moy -, toy -,
etc) :137, 280, 336-338
mespée ou m'espee /mon espée :328-329 mesure :110
mettre (maittre) : 3, 228
meude /moudre :225-226
miel : 51, 106
mien, tien, sien (miin, tiin, siin) / (le -, etc)
51, 135-136, 280, 313, 330-333 mienne, tienne, sienne / miene, tiene, siene /
(la -, etc) :51, 280
mieux (*mi-eux) : 55, 82, 265, 271, 310
mignarde (lettre) : 20-21
mineur :125, 310
ministere / ministrer : 89
963 miserablement :271

mistion / mistionner : 89
mode :297, 420
moderne (à la - :JJ-ent. mode -) :298
moëlle (mo-ele) : 96
moeurs :106
moindre :126
moins / à tout le - /pour le - /moins... que
124, 271, 275, 309
moiroyen (moyen + toyen) : 49-50. mol, molle
/ mollet : 21, 130
moleste /molester : 89
mollir :241
mon, ton, son (*le -,etc) / ma, ta, sa :135-136,
283, 287, 327-330, 333
mon ame /mon amie /mon amitié (*ma -/
*m' -) : 93, 329-330
mon espée (monnerpee) (*ma - / *m' -) / - espe-
rance, etc : 25-26, 329
monter :389
morceau /morceaux :301
mordre /mords /mordu :222
mors {morts} (Iehan et sa soeur sont -) :308
mort (la -) :113
mouiller : 55
mourir /mourir (le) :236, 247, 282
moust / moustacde : 90, 109
moustadie {moustache} : 90
mout :271
mouuuoir :201, 208
moy et mon frere avons ioué : 360
moy (* le moy) :287, 331-332
moy, toy, soy (moé, toé, .roé) /nous, vous : 49,
338-341, 344-345, 350-352, 356
moye, toye, soye (pour mienne, etc) : 49
moyen, toyen, soyen (pour mien, etc.) : 49
moyen : 8
mugir (son de m) : 23-24
musc / *musq / musquer : 30, 86
muscade : 86
muscadel /muscadet <nom de vin> : 86
muscle : 86
n / n" l gn : 24-27, 44-45
n/nn/n+h,gou.r,:51, 64-65
n muet : 83

naistte / nasquit / nasqui (ie -)
228-229, 249-250
nanin / nany {- nenni ?} :271
nature : 24
naviger : 24
ne x né (de naistre) : 95
ne / ni /non :148, 271, 274, 393-396, 423
ne pensez pas que ie vous aime (ne pensé pas
que ie vou-aime) : 60
ne reproche à aucun (* ne reproche'aucun) : 94
neant :106
necessité : 24
nef :111
neiger / il neige :365
nennin :396
nerueux : 37
neueu / niece : 47, 117
neuf / neuue /neufue :115
neuf (nombre) :107
nez :105
niër : 24, 52
ni-eur : 52
noblesse : 24
noir (habillé de -) / noiret : 24, 129, 297-298
noix : 37, 108
nom (non) : 23
non (tuas chanté, non ay, etc) :346, 396, 424
nos, vos :333, 356
nostre /nos / le, la, les nostres : 90, 280
noueau / nouel, nouelle :116
nouer (nou-er) : 5
noueux : 37
nourriture :110
nous autres /vous autres :357-358
nouueau / nouueo : 54
nuict : 24
nuictamment /nuitamment : 7, 24
nuire : 52
nul / nulluy :106, 393
nullement :271
ny {ni} / ny ... ny 393, 423
o / ou : 9-10, 13, 55, 69-70
o muet : 42-43
ô :272
ô que volontiers / ô si (+ optatifl :149
obeir (obe-ir) / obeissance (obe-ir.rance) l obeis-
sant (obe-i.rrant) : 46
obiecter / obiection : 12
obiurguer : 12
964 obscur (ascur) l obscurcir (oscurcir) l obscurité

(oscurité) : 75
obsecration : 11
obseques : 11
obseruance : 11
occis / occiez :237
odeur: 112
odieux :104
oeil /yeux : 73, 104
oeillades : 55
oeuf : 73
offrir /offre / offri /offert :153, 246
oindre / oinct : 75, 222
omettre : 33
on (impersonnel) l 1 ôn /ton :260-261, 366-369
on a dit l on na dit : 73
onc / *onq : 29-30
ont : cf. auoir
onze l onsse : 37-38, 107
or (l') :279
or /ores / ordoncques :274, 276
orge :106
orray (rontraction de ou i-ray du vb.ouir) :241
orsus :272
os :112
oseille (*oseille) : 38
oser : 32
otieux : 52
où (= au lieu que / si / veu que) :382-383
ou x où : 95-96
ou / ou (finale en) : 51, 72, 111
ou (disjonctifl :275
nuis / i ôy, tu ois /orray /oye {i'} (*i'oee) : 50,
53, 233, 241
outil : 21
outre / *oultre /outre plus : 51, 82, 127, 274
ouurir / i ôuure / ouuri / ouuert :246
p : 23, 27-28
paie /paye : 9
paille : 71
pain (pin) / le - / du -, etc : 27, 68, 111, 279,
410-411
poindre /peindre : 40, 44, 223
païs l pa-is : 41, 96
paisanne l pesanne) : 41-42
paisant, -te l pesant, -te : 41-42
paistre :229
polir :241
paon (pan) : 43, 72
par ainsi :276
paravant;347
parauanture :272
parce que :276
parcideuant :270
parentailles :106
paresse :110
Paris / à - /Paris, ville capitale :306. 386, 408
Parisien : 8
parler (substantifl :299, 301
parler / parlay ou parlé (ie -) /parla. /parlés
ou parlez /parlé / parloyent : 39, 83, 95,
142-143,145-146,153,155,175,177, 407
parli : cf. parler
paroi : 11
parquoy :276
pars (ie me -pour partiray, etc :361-362
part /pars /partie /parties :113, 301, 353
partant :276
partir :157, 248-249
party {partagé} :301
pas /point (adv. en loc. négative) :271, 392-396
passé (le) /par le passé :270. passereau :117
poste : 89
pasteur /pastoral /pastoureau : 88. posture
/ postures : 88
patir : 11
pauillon / paui-lion : 71
pauure (*pouure) /poure /panure : 42-43, 59,
295, 310, 329
pauureté / poureté / paoureté : 42
payant : 40
peau : 54, 109
pecher, pescher / pecheur, pescheur : 6
peinture : 44
pendre :222
perdix / perdris {perdrix} :112, 117
perdre /perdu, perdue :222, 259
pere (le - /mon -) : 27, 283-284
periure (Laomedon le -) :281
permettre : 33
perplex /perplexe :115
Persien : 8
personne (val. négative) :394-395
pescheur / pescheresse :116
peste / pestilentieux : 89
petit / petite (* peti / *petie) / petis :103-104,
125-126, 295
965 peu :271, 287, 378, 391-392

peur : 46, 265
peut / *peult : cf. pouuoir
peut estre :272
phi (grec) l j : 17, 36
pieça : 13
piece, pieces :301
pinceau :108
pire / pirement :126, 271, 310-311
plaindre :223
plaire / fie play, il plaît :153, 211
plaisant (le plus - ss-ent :chemin) :298
plege, pleger (*pleige / *pleiger) {cautionner} : 45
plein (plin) /pleine au plene (*pleine / ple-
ine) : 44, 69
pleinement / plenement (*pleinement / ple-
inement) : 45, 69
plenitude (*pleinitude / ple-finitude) : 45
pleust à Dieu que (+ optatif) :148, 272
pleuvoir / il pleut :365
plomb : 11, 74
plus /moins (+ adj.) que /plus de :309-310,
405-406
plus / le plus :124-128, 271, 309-311
plusieurs :106
poëte (po-ete) : 96
poindre :222
point (ne - :négation) :392-393, 396
police :109
polir, polisseuse : 47, 241
pondre 225-226
portion /portions :301
possible (adv.) :272
poste /poster /postillon : 90
pour :151, 276, 420
pouriture :110
pourquoy ? :270
pourtraire :219
pouruoir / pourueu :201
pouuoir /peu (fie -)/ peut (*peult) /peu : 27,
82, 206-207
peu (de paistre) :229
pré / preau :129
prebstre : 75
prefix / prefixe :115
premier / premierement :125, 270, 380
pres :128
presenter / presenta :146
presque :273, 379
prestre / prestresse :116
pretendre :222
préuoir :201
priër (psi-er) : 52
prince /princesse :116
prison :112
profondeur :112
promise (la bague que fie vous ay -) etc
375-377
propos / propoz :105, 299
protecteur /protectrice :117
prou :271
prudent, prudente/ prudents, prudentes :295
public /publique :114
puïr : 53, 240-241
puis / et puis /puis apres :381, 388
puisné (= puis + né) : 66
puisque :276, 381
punir : 27, 237
q / qu (= k allemand) : 29-30, 55, 65, 74, 76
que (conjonction) :passim
qu'il viendra (i'espere -) :150
quand (adv. interrogatif) :380
quand (conj. causale) :380-381
quand si (ronjonctif) :149
quasi :379
quatorze : 37, 107
quatre :107
que (ronjonction) :274
que (interrogatif) :388
que (plus, moins ...que) :309-310
que /qui :134-135
que :(pronom relatif) :322-326
quel /lequel /laquelle :324-325
quel /quelle (pronom interrogatif) :324
quel /quelle (pronom relatif) :324
quel, quels /quelle, quelles (relatifs) + décli-
naison :134-135
querir :233, 247
queue : 96
qui :322-325, 332
quinze l quinsse : 37-38, 107
quotidien : 8
r : l rr : 30-31, 65-66
r'aieunir :237
raire /fie ray, il rait : 30, 153, 212, 218-219
raison : 32, 112
966 ramenteuoir :202

rançon :112
rare : 30
raser, rasoir : 30, 32
rouissant (loup) :372-373
rauisseur (sens di,$érent) :372-373
roy (terminaison de l'ind. futur) :147
re (verbes en -) :210
receuoir / receusse (ie) (ressasse) l receu, receuë
30, 47-48, 70, 201-202
recrire : ***
recteur : 46
régent (relent, reguent)) 18
regime : 18
region : 18
regir (reguir) : 18
reiterer / re-iterer : 46
remercier : 52
repaistre / repeu (ie -) / repeu :229
repentir (se-) :249, 264
repos :106
reprendre :225
resemer (*rezemer) : 32
resoudre :226
respondre / -dray :213, 222
reste : 89
restituer : 89
retistre :230
retraire :218
rets (des) 230
reuanner / *reu-anner : 48
reuenir :245
reuerdir : 48
reuerence l*reu-erence : 48
reuerendissime :126
reuesche : 48
reuiure : 48, 231
reuoler : 48
reuoque : 48
reuulsion : 48
rien (val. négative) :106, 393-395
rire : 30, 138, 212, 216
robuste : 90
Rome (aller à -) / (la ville de -) :407-408, 410
rompre :222, 227
Rosne (le fleuue du -) :410
rouge /rouget / (habillé de -) :130, 297-298
roy / le roy / un roy /quelque roy / royne
50, 117, 123-124, 280
royal (*roeal) /royauté : 50
tue Sainct Denis, S. Anthoine, etc (omission
de de) :410
rugissant (lion) / *rugisseur :372-373
ruine / ru-iner (ru-inant, ru-iné) / ru-ineux : 53
rusée (la -) :281
rustre : 90
s / sa, se, si, sa, su : 31-33
s / x / z (marques du pluriel) :102-107
s' (pour si) : 93
s'aimer (forme réfléchie au réciproque) :191
s'en aller (ie m'en vay, etc /s'en est allé (s'en
West allé) /s'en retourner (reuenir, etc) 26,
413-414
s'entr'aimer / s'entr'escrire etc : 92
sage /sagesse /sagement : 5, 295, 378
saillir /assaillir :242-243
sain (sein, sin) l saine : 40, 68-69
sainct : 75
salir :241
sang :106
saoul (sou, saul) /saouler (sauler) : 43, 68
saturnales :106
sou' (= sauf, sauue) :425-426
Sauoyen : 8
sc : 85-86
scauoir / scay / scaurions (*sçarions) : 59, 193,
201-203
se (verbes pronominaux) :248 &passim
se repentir :248-249, 264
sec / seche :114
secondement :270
secret / secres :103
Seigneur (se-ni-eu, sel-gneur)r) : 26-27
Seine (la) :279
selon que :274
semence :109
semer /resemer (rezemer) : 31-32
sentir :248
seoir :201, 203-204
sept : 84, 107
sepulchre : 81
serrer :227
seruir (zeruir) : 32, 249
ses (sais) : 3
seul / un seul / un tout seul :302-303
seulement (suffire -) :390
seur (= soeur) : 46
967 seut / seutté (sur / surfé) / le plus - (ss-ent

chemin) : 46, 298
sexe / *sese {seize} : 38
si (canj. conditionnelle) :275, 394
si (adv. d'intensité) :381, 382
si / et si (adv. à val. cancersive) :421-422
si /sine /sinon /sinon que :275
si Dieu plaist (omission de à dans l'exprersian)
410
siege (ziege) : 32
simplesse :110
soif :111, 265
soin / soing /soigner : 78, 111
soloir :209-210
son / sa /ses /sien / le sien /les siens, etc
136, 322
sont : cf. estre & 155
sorte (en la -que) :387
sortir / ie sor :232, 248-249, 389
soubs / dessoubs : 75, 269
soudainement :270
soudre :225-226
souffrit /souffre au seuffte / souffti / souf-
fert :246
souhait /souhaiter : 80
soul / souler : 82
souuerain :125
souvente (fois) :270
soy :132
s(+c, m, n,p,gaut):36,85-90
studieux / studi-eux : 52, 55
subit /subitement :379
subtilement :378
suffiire / il suffit :262-263, 390
superieur :125
superintentendant / surentendant :418
supresme :125
sur :269, 418
suruiure :231
sus :272, 293
suyure / suyuir :231
t l tt l t (=cous +ion) : 15-16, 33-34
table /tableau : 33, 110, 129
tablettes :106
taire / ie me tay / il se tait :153, 218-219
tant de chaînes :406
tard, tarder, tardif (fart, farter, tartifl : 15
tas l -té :110-111
rater : 16
te (ie te ditay / * ie ditay à toy / * ie ditay
te) etc :351-352
teindre :223
temeraire : 33
temps de (il est -) (impersonnel) : 84, 264,
286, 349
tendre :222
tenebres :106
tenir :233, 244-245
terreur /terrible : 31, 66
tes (tais) : 3
tesmoing / tesmoigner :101
teste : 89
fion (finale en -) :112
tisserand / tissier :229
tissir / tistre {tisser} :229-230
toille :229
tollir / ie tollu / i'ay tollu / je tolliray :241
tombe (tanbe) : 23
tomber /tombé (auxiliaire estre) :157, 191
ton /tien / le tien /les tiens :136
tondre :222
tonner : 16
tordre /tors /tordu :222
tour :112
toutes fois / toutesfois :275, 420-421
toy (à toy) :330-331
toy et moy Touerons, ferons, etc :348. toy et
Pierre chantez :360
traicté / traictement / traictable : 76
traire :218-219
transi : 33
treille, treillis, treillisser : 45
tremblant (s'en aller -) :371
tres / tresdocte / -grand / -obeissant / -puis-
sant, etc : 66, 124-128, 311
treze / *teese {treize} : 38
tribu :111
trop :271
trou :111
tu (2e pers. sing.) 312 &passim
tu as chanté /non ay, etc :346-348
tuer 237
Turc (*Turq) /Turque (Turquesque) :30,114
tuteur /tutrice : 33, 117
u / ü : 10, 19, 52-53, 69-70 u consonne (v) : 43-44, 53, 76, 79
968 u allemand (utre, beaucup, dulair) : 51

ueu l aeu : 55
uir : 53
un :106
un autre meilleur, plus sage, etc :302-304
un (= environ) / un vint / un cent / un monde
379
user : 32
v consonne : 34-35
vaillantise :110
vain (vein ou vin) l vaine : 68-69
vaincre / veincre : 44, 53, 220-221
val, vallée /vallon :129
valoir :201, 205
vanité (fanité) : 35
veau : 54
vendre /vendu /vendue :222, 259
venir /venu, venue, etc : 53,138-139,145-146,
157, 191, 233, 244-245, 267, 336
verd l fend) : 35
vergettes :106
veritablement :270
verray / voirray : cf. voir
vers :269
vert (habillé de -) :297-298
vertu (* fertu) /vertus : 35, 103, 111, 279
vertueux /vertueuse :115
vestir :248
veu que (+ ronjanctif) :149, 380-381
veuillez, non veuillez :424
veüe (au veu-e / *ve-ue) : 96
veuf / veuue / veufue :111, 115
veut / *veult : cf. vouloir
viure (le) :281
viure (*vi-ure, *viu-re) : 53, 230-231
voeu : 47
vi / ui : 52-53
vicaire : 35
viellesse :110
viel /vieux /vieille /vieillir : 55, 104, 237
vierge : 35
vif /vive / vifu : 77, 111, 115
ville de Rome (la) / *Rome ville :307
vin (le -) / du vin :410-411
vis :112
viste / vistement :379
voir au venir /voy (*vaee) / voiant /veu : *53,
70, 113, 146, 193-200, 426
voisin : 35
voix : 37
volentiers :272
volonté (à la mienne -que) :272
vont : cf aller
vouloir / valoir : 10, 35, 53, 82, 201, 204-205,
364
vostte/ le vostte // vos /les vosttes : 90,
136-137, 280, 299, 332-334
vous : 60
vous (pluriel de paliterre) 352-353
voy / voyle / voycy / voyla :271
vrayement :270
vuide (le) :281
vuider : 35
vulgaire /vulgairement : 35, 53
Wittenberg (nom de ville :sans article) :282
x (= cr ou gr) : 36
Xenophon:36
Xerxes : 36

y (adv) :269, 383-385
y (pronom) :349

ycelle / yceluy :319
yeux :10

yvre : 10

Zacinte (tracinte) {jacinthe} : 37
zagaye {sagaie} : 37
Zante {jacinthe} : 37
zele : 38
Zephire (trephire) : 37
zodiaque : 37
zone : 37
nuire : 37