Skip to content

Index des mots allemands

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0079-7
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4063-2.p.0969
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 12-15-2010
  • Language: French
Free access
Support: Digital
969
INDEX DES MOTS ALLEMANDS



Les numéros renvoient aux pages de la présente édition. Les termes français sont en italiques.
aber :863, 896
Abschiedt :862
abschmieren :856
ach :727, 819
aller, allen :836
allerfrühsten auff :845
als :823, 832, 907
also :889
ander, -e :831-832, 866, 867, 896
auff :728, 889
auff (+ Frantz8sisch, Teutsch) :828
bald :907
bedencken :853
bekandt (part. passé de kennen) :834
beklagen :867
bereden :873
bereyt :730, 849
berherzt / behertzte (pour beherzteste) :836.
berichten :862
besser :831
bester :864
bewiesen :823
bey :844
Bott :726, 844
Brieff :726
bringen :845
Brodt :743, 826, 898
Brüder :858, (thuts-) 865
brüllender :877
Brunn :889
Buch :824, 845
da /das /auff dos (ronjanctian) :728
Dank / danken :636
dar :861
darauff :906
darbey :908
das (+ infinitif) :818
das (pronom neutre) :830
davon :831
der, die (emplayér comme relatifs) :844,846
der, die, dos (article défini) :817, 820
deB :862, :873
dienstlich :851
dir :844
doch :862
drei :830
du bist /hast :721
Du und er sollet :868
du :832
Ehr :823
ehre / ehren :820, 821
ehrlich, er, es :826
ein (article indéfini) :823, 824
ein wenig :856, 889
einig :831
einmal :862
Engeland :823
er hot :721
erkennen :908
erschlagen :867
es (sujet imperrannel = il) :passim
es ist / es seyndt :822
essen / isset :818, 873
essen :Essen :829
etwas :829
euch :828, 836
eyntziger :831
fallen / fâllt :908
970 finden :728

Frankreich :823
Frantz8sisch (dos -) :827
Frantz8sisch (homme au langage) 833
Frawe (= Frau) :845
Freund / Freundt :864, 867
Freundschafft :908
funden :831
funff :830
für :829
fürchte :821
FuB :867
gantz :638, 828, 845, 849
gantz, - e :906
gantzlich, - er :852
gar :829, 849
Gast :909
geben :636, 863, 898
gebracht :876
gedienet :844
gefallen :726, 739, 831, 858, 861, 863
gefellig :851
gehasset :876
gehen (+ infinitif) :871
gehen :730, 803, 818, 861, 888
gehort :848
gekaufft:876
gekleydet :828
Geld :909

Gelegeheit :908
gelesen :726

geliebet:876
gelüstet (es -) :872
genug :889
gering :822
gern :862
geschehen :867
geschickt :730
geschlaffen :845
geschlagen :873
geschnitten :830
geschrieben :876
gesehen (du hast jhn -und angesprochen :859
gesehen :845
gespalten :830
gessen :829
geteheilt :830
gethan :876
gewesen :739, 823
gewiBlich :873

gieng de gehen *** :906
Glauben :852
Gott / GStter :638, 727, 820, 821
Grieschisch (homme au langage) :832-833
Grieschischen :828
grog :830
grün :828
gut (adverbe au adjectifl :832-833
Gut / Guts :638, 908
haben :721, 829
hastu (pour hast du) :845
Hauss :821
HauB :906
heimsuchen :861
heitigs :822
herauff :888
herein :888
Herr / Herren :821, 867
heut:871
hie (pour hier) :829
hinauff :888
hineyn :726
hinunter :888
hinweg :858
Hoffnung :822, 879
h8r :889

hübsch, -er :832
ich bin / war :721, 726, 733, 739, 743
ich hab /hotte :721, 726, 733, 743
Ich und du w811en :868
ich / du /der / wir / ihr /die :720, 739, 821
im (pour in dem) :730 & n., 821
Iochim Zaler :700
jammert (es -) :872
jar :639
jedoch :908
jeger :639
jhm :726
joch :639
Jung :866
kam :726, 739
kan :889, 908
K~se :898

971 kein Menschen nicht (double négation) :891

kein :879, 896
kennet :821
klein :830
kommen :831, 842, 889
KSnig :817, 823
Kriegsheer :906
küchen :828
Lang :829, 851
Lassen / laBt :748

Latein (dos -) :827, 828
leben :818
Lehr:848
Leipsig :820
Teng (in die -) :830
lesend / gelesen :807
Leut / Leuten :845, 866
leyden :896
lieb (ich hab jhn -und werdt :859
lieb haben (= lieben) :819
lieb, -er :832
lieben / liebend / geliebet :748, 807
lieber :858
ligt :819
LSw :877
lustig :743
mach /macht machen :635, 829
Magd :844
man (sujet impersonnel = on) :802-803, 873,
874, 875
Mann / M~nner :821, 826, 874
mehr :879
meil (unité de distance) :819
mein, dein, sein (pranamsparsessifs), :845, 849
mich :830
mir (pronom à valeur éthique) :890
mir :829, 861
mit (sens temporel : - dem tag) :907
mit :730, 842
Mittag :871
morgen :845
müde :730
müdt :889
müssen / muB :856, 867
nachmittag :845
Nacht :873

nicht :829, 831
niemand nicht (double négation) :891
noch :829, 862
nun :889
nur :829, 889
o / o daB :727
Ochs :882
Oder :876

pack dich :858
Pferd / Pferdt, Pferde :636, 842, 867
Pflichten :852
prüfen :908
Rede :829
reden / redet, etc.: 803, 827, :830
regieren :638
regnet (es -) :872, 802.
reich, - er, :831-832
reissender :877
reiten :842
reitend / geritten (er kommt -) :876
ReiB :889
rot :828
Saal :671
Saat :671
Sach / Sachen :875
sagen / sagt, etc.: 729, 730, 803 858, 829,
829, 862, 863, 873, 889
sommer Ochsen :882
sauffen :873
sch :705
schand :730
Schatzkammer :906
schauwwen :730
Schelm :834, 846, 856
schlaffen :818
schneiet (es -) :schneiet (ss-ent. es) :802, 872
sch8n / - er, - ere / sch8nest, sch8nst :832, 834
schreiben (schreibst, geschreiben) :858
schwartz :828
Schwerdt / Schwerdter :636
sehen /sihet, etc.: 824, 862, 875, 889
sehr :881
sein :721
selb / selber / selbst (intensif des pronoms per-
sonnels) :852-853
972 selb dritte / vierdte, etc.: 842

seltsam :863
setzen (sich -) :889
sey :820
seyn :832, 889
singen /singt :730, 818, 873
so (sens conditionnel) :909
so :728, 823
sol :861
solch, - e :908
solt :867
Speise :845
stehen / stehet :845
steigen / steige :888
sterben :818
stillschweigen :730
Stück :830, 834
studieren / gestudiert :828
Tag :822, 873
t~glich :875
Teutsch (homme au langage) :833
Theil :830
thu (pour du) :858
thun :862
Todtschlag :867
tractieren :828
trot :726
trincken :818
üben :632
über gab / gegeben (de geben) :726
über (indiquant la suprématie) :906
und / unnd :passim.
unfleissig :876
uns :861
unter :836, 866
Urlaub :906
veranworten :730
verbunden :851, 852
verdreust (es -) :872
verdriessen :830
verlanget (es -) :872
versehen :908

verst~ndig, er, es :826
viel :823, 829, 875
vielleitch :831-832
vier :830, 842

Volck :882
vom (pour von dem, parttttf) :898
von Leipsig (indiquant l'origine) :896
von (cause, mayen, agent) :896
von (préparitian) :730, 819, 876
vor :862
vorkomen :863
wann :823, 889
was (interrogatif) :887
was für /was für ein ? :845
was uns belanget :866
weg :906
Weib / Weiber :826
weibisch :830
Wein :826
Weiss :826
welcher, welche :844, 846
welt Volcks :882
wenn:728
werden / werdet / wird ou wirdt, etc. (auxiliaire
du futur) :637, 728-729, 832, 861
wie (interrogatif) :887
wiewol :908
wil (du verbe wollen) :828, 858
willig / gutwillig :849, 851
wirdts / wirst (pour wirdt es) / wirt, :728
Wirth :637
wissen :729
wissend / unwissend :876
Witemberg /Wittenberg :820
wo :884, 889
wol/w811en
wol
Wolf :877
wollen / wol / wolt / wolte :727, 729, 827,
828, 834, 861, 862
wollen (+ infinitif) :871
Wort :829
wunderbarlich :875
würd :830
zornig :881
zu (préposition) :passim
zu FuB :897
zu RoB :897
zugethan :852

zutragen (sich -) :875
Zwang / zwingen :636
zwei :830