Peut-on traduire Louise Erdrich à l’aide des formes symboliques ? Entretien avec Florence Lautel-Ribstein

Cet entretien met d’abord l’accent sur la filiation de l’approche traductive de l’auteur avec la phénoménologie de la perception, puis sur le parcours du sens à travers les formes symboliques du premier chapitre de The Night Watchman. L’auteur montre alors comment orienter la traduction pour mettre en avant les spécificités d’une écriture source faite de sensations, de sentiments, de jugements qui dirigent ce texte faussement factuel.