Olivier Dorlin rappelle que Louise Erdrich appartient au mouvement de la Renaissance amérindienne et présente les contributeurs qui mettent en avant soit l’arrière-plan culturel de l’œuvre, ce qui nécessite pour le traducteur de connaître les politiques américaines à l’égard des Indiens et de veiller à croiser les différentes langues-cultures ; soit leur sensibilité conceptuelle : empathie et recréation littéraire, approches convoquant Valéry ou Cassirer, insistance sur les progrès de la TA.
Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
ISBN :978-2-406-13762-7
EAN :9782406137627
ISSN : 2592-690X
DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-13762-7.p.0011
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 07/09/2022
Périodicité : Annuelle
Langue : Français
Mots-clés : culture, politique américaine, recréation, philosophie, TA.