Le traducteur : un écrivain à part entière

There is an alchemical connection between the text of the writer and that of the reader, between the sender and the receiver. In fine, there are as many avatars for a text as there are meanings. The reader thereby participates in the updating of the text. The translator is a particular type of reader who has to take into account the polysemic natutre of reception and re-creation. The three intentions, intentio auctoris, intentio operis and intentio lectoris – and their pitfalls – are thereby woven into the final text.