Les six variantes que nous avons relevées entre le texte original et les versions ultérieures sont peu significatives. Nous les signalons en note aux vers concernés.
Acte i
Scène 4
avers 271, éd. 1707, 1715, 1722 et 1723 : J’en connois les raisons
Acte III
Scène 3
adidascalie située entre les vers 911 et 912, éd. 1707, 1715, 1722 et 1723 : […]et la lui rend.
Acte IV
Scène 2
adidascalie attributive des vers 1104-1106, éd. 1707, 1715, 1722 et 1723 :TULLUS lui présentant une lettre.
310
Scène 7
avers 1297-1298, éd. 1695 et Garrel 1698 : Épargne tes enfants, et que ton fier courroux / Sur Polyxène seule épuise tous les coups,
Scène 8
avers 1328, éd. 1715, 1722 et 1723 : Votre présence est au camp nécessaire.
Acte V
Scène 5
avers 1518, éd. 1715, 1722 et 1723 : Et si vous vous vengiez serais-je plus heureux ?