La traduction poétique, questionnement et plaisir esthétique, une gageure Étude de la traduction des Roses d'Hercule du poète espagnol Tomás Morales
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Archéologie(s) de la traduction
- Author: Durand-Guiziou (Marie-Claire)
- Pages: 217 to 232
- Collection: Translatio, n° 3
- Series: Problématiques de traduction, n° 2
Las Rosas de Hercules, poems by the Spanish poet Tomás Morales Castellano (Gran Canaria, 1884-1921) creates its remarkable music by combining sound and meaning. The complex issue of this paper aims to show how translation process is able to recompose a new aesthetic in line with the poet, without sacrifying the creative spirit of the translator.
- CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN: 978-2-406-09537-8
- EAN: 9782406095378
- ISSN: 2800-5376
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0217
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 02-24-2020
- Language: French
- Keyword: Traductology, spanish modernist poetry, recreation, deontology, Alonso Quesada, Manuel Reina Montilla, Saulo Torón Navarro
