Abstract:Las Rosas de Hercules, poems by the Spanish poet Tomás Morales Castellano (Gran Canaria, 1884-1921) creates its remarkable music by combining sound and meaning. The complex issue of this paper aims to show how translation process is able to recompose a new aesthetic in line with the poet, without sacrifying the creative spirit of the translator.
