Aller au contenu

Index des noms

  • Type de publication: Article de collectif
  • Collectif: Archéologie(s) de la traduction
  •  
  •  
  • Pages: 283 à 288
  • Année d’édition: 2020
  • Collection: Translatio, n° 3
  • Série: Problématiques de traduction, n° 2

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-09535-4
  • ISSN: 2648-6768
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0283
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 04/03/2020
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
283

Index des noms

Acke, Daniel : 144, 148-149, 257

Adam, Jean-Michel : 7, 24, 44, 48-50, 257

Agostini-Ouafi, Viviana : 9-12, 27, 129, 131, 133, 257

Alain : 99

Alamargot, Denis : 10, 35, 258

Alighieri, Dante : 11, 23, 129-140, 155, 257-258, 264, 278, 290

Andersen, Peter H. : 24, 205, 258, 271

Angelini Dyerval, Patrice : 159, 163-166, 170-171, 266, 276

Anis, Jacques : 33, 46, 258

Anokhina, Olga : 10, 25, 258, 268

Apollinaire, Guillaume : 204

Apostolides, Marianne : 245, 250, 258

Aquin, Thomas (d) : 80

Ariosto : 21, 207

Aris, Marc-Aeilko : 198, 205-206, 258

Aubert, David : 203-204, 280

Audet, Louise : 245, 249, 258

Authier-Revuz, Jacqueline : 44

Azevedo, Eduardo : 207, 259

Bachelard, Gaston : 89

Baetens, Jan : 192, 259

Bagnyon, Jehan : 202-204, 207, 259, 280

Baker, Mona : 51, 53, 259. 273

Bakhtine, Michaël : 36, 44

Balzac, Honoré (de) : 18, 24, 30, 61

Bancourt, Paul : 196, 259

Banville, Théodore (de) : 60

Barberi-Squarotti, Giorgio : 162

Barbey dAurevilly, Jules : 60

Barbosa, Heloisa G. : 55, 259

Barthes, Roland : 22, 39

Baudelaire, Charles : 227, 235, 281

Bayer-Hohenwarter, Gerrit : 245, 249, 259

Beckett, Samuel : 117, 125, 274, 279, 282

Bell, R. T. : 51, 259

Bellemin-Noël, Jean : 29, 41, 238, 259-260

Bellos, David : 177, 260

Benjamin, Walter : 130, 260

Benveniste, Émile : 44-45, 161, 260

Bérier, François : 205, 260

Berman, Antoine : 44, 57-58, 70, 91, 103, 123, 125, 130-131, 260

Bertelli, Dominique : 177-178, 188-189, 278

Bertolucci, Attilio : 159

Besnardeau, Wilfrid : 196, 260

Biaggi, Jean-Baptiste : 186

Bigongiari, Pietro : 159-160, 260

Bodel, Jean : 197-198, 260

Bonnefoy, Yves : 9, 11, 36, 143-156, 257, 260-261, 272, 274-276, 281-282, 291

Borchardt, Rudolf : 130

Borges, Jorge-Luis : 43, 243

Bourdaillet, Julien : 35, 261

Bourgès-Maunoury, Maurice : 186

Bouvier, Agnès : 61, 262

Bozzola, Sergio : 161-162, 262

Brecht, Bertold : 24

Brodsky, Joseph : 235

Browne, Laynie : 250-251

Buffoni, Francesco : 233, 235, 262, 279

284

Cadioli, Alberto : 22, 262

Cadiot, Pierre : 47, 262

Calvino, Italo : 36

Carducci, Giuseppe : 240

Caretti, Lanfranco : 238

Caruso, Carlo : 20, 262

Cary, Edmond : 130, 262

Catroux, Georges (general) : 186

Caxton, William : 202

Céard, Henry : 60

Cendrars, Blaise : 24

Cento, Alberto : 59, 267

Cerquiglini, Bernard : 22, 25, 262

Chapuis, Lise : 28, 31-32, 37, 262

Chavy, Paul : 205, 262

Chesnet, David : 35, 263

Chevalier, Jean-Claude : 12, 57-58, 61, 263

Clarac, Pierre : 23

Claudel, Paul : 24

Cloutier, Mario : 245

Colombani, Isabelle : 192

Contini, Gianfranco : 21, 161-162, 238-239, 263, 268

Copioli, Rosita : 236, 263

Coquet, Jean-Claude : 89, 263

Cordingley, Anthony : 10, 28, 117, 246-247, 258, 263, 270

Corke, Hilary : 79, 95, 281

Correia, João David Pinto : 207, 263

Corti, Maria : 20

Costa, Rute : 187, 280

Coty, René : 1888

Croce, Benedetto : 238-239, 264

Crocetti, Nicola : 143

Culioli, Antoine : 44

Dancette, Jeanne : 245, 249

Darbelnet, Jean : 183, 188, 282

Darío, Rubén : 227

Debenedetti, Santorre : 238

De Biasi, Pierre-Marc : 25, 29, 34, 37, 42-43, 70, 119, 264-265

De Filippo, Edoardo : 235-236

Delport, Marie-France : 57-58, 61, 263, 289

De Mandach : 204

De Mohr, Claudio : 61-62, 65-66, 69, 267, 289

De Nardis, Luigi : 242, 244, 265

De Robertis, Giuseppe : 238

Derrida, Jacques : 24, 74-75, 265

Dessauer, Maria : 126

DIorio, Paolo : 240, 265

Dioscore : 20

Donzelli : 143, 261

Dord-Crouslé, Stéphanie : 60, 62, 65-66, 265, 267

Ducrot, Oswald : 63-65, 265

Durand-Bogaert, Fabienne : 9, 31, 39, 47, 54, 240, 242, 265

Durante, Erica : 34, 265

Duras, Marguerite : 24

Dürrenmatt, Friedrich : 24

Dürrenmatt, Jacques : 45, 265

Eco, Umberto : 20, 36, 75, 97, 127, 176, 193, 232, 266, 290

Einaudi, Luigi : 62

Elder, David : 12, 79, 266

Erasme : 21

Erba, Luciano : 159

Espagne, Michel : 19, 25, 266

Esposito, Mario : 200-201, 266

Etkind, Efim : 219

Farnoud, Esmaeel : 129, 266

Fasseur, Valérie : 206, 266

Fenoglio, Beppe : 36, 243

Fenoglio, Irène : 7, 35, 41, 257, 266, 273

Ferrand, Nathalie : 240

Ferré, André : 23

Ferreira, Fátima : 280

Ferreira, João Melchiades : 183, 266

Ferrer, Daniel : 23-25, 45-46, 246, 263-265, 267

Ferrero, Ernesto : 61-63, 66-67, 69, 267

285

Flaubert, Gustave : 12, 18, 37, 59-61, 63-63, 68, 70-71, 262, 264, 267, 274, 277, 282

Flores, Jean-Marie : 218, 276

Formisano, Luciano : 200, 267

Foscolo, Ugo : 240

Freud, Sigmund : 74

Frigau Manning, Cécile : 28, 258, 263, 270

Fuchs, Catherine : 267, 278-279

Fusco, Mario : 243

Gadda, Carlo Emilio : 23, 243, 271

Galderisi, Claudio : 206, 266, 268

Gambier, Yves : 123, 268, 272

Ganascia, Jean-Gabriel : 28, 35, 50, 261, 266, 268

Gaudon, Jean : 33, 268

Genette, Gérard : 36, 181

Geoffroi de Paris : 206, 266

Giaveri, Maria Teresa : 12, 25, 265, 268-269, 280-281

Gide, André : 37, 78

Giudici, Giovanni : 236, 244

Gödel, Kurt : 89

Gœthe, Johann Wolfgang (von) : 175

Golein, Jean : 206, 277

Gomes de Barros, Leandro : 204, 213

Gothot-Mersch, Claudine : 59, 267

Gottfried von Strasburg : 206

Gouadec, Daniel : 37, 269

Grando, Cristiane : 9, 269

Grange Fiori, Diana : 144, 260

Greppi, Cesare : 144

Grésillon, Almuth : 19, 24-25, 33-34, 38, 41, 43, 45, 119-121, 124, 127-128, 237, 240, 244, 265, 267-269, 278-279

Grunig, Blanche-Noëlle : 45, 269

Guerra Sánchez, Oswaldo : 218, 269

Guillén, Jorge : 9

Guillén, Nicolás : 243-244

Gutenberg, Johannes : 20-22, 25

Gutt, EA : 53, 269

Haffner, Françoise : 105, 269

Hansen, Gyde : 55, 268, 270

Hay, Louis : 25, 29, 44, 49, 90, 237-238, 241, 258, 263-264, 267-268, 270, 276

Heidmann, Ute : 257, 282

Heine, Heinrich : 18, 237

Heisenberg, Werner Karl : 89

Henschen, Hans-Horst : 61

Herlin, Louise : 168, 276

Herschberg-Pierrot, Anne : 44, 48, 264, 270

House, Juliana : 54, 271

Hurtado Albir, Amparo : 51-52

Hytier, Jean : 95, 98, 101, 281

Iofrida, Manlio : 240, 268

Isella, Dante : 23, 162, 271

Italia, Paola : 22-23, 271

Jabès, Edmond : 234

Jaccottet, Philippe : 9, 12, 36, 159, 162-173, 270-271, 274, 276, 278

Jacob, Max : 218

Jacobsen, Éric : 205, 271, 274

Jacomuzzi, Angelo : 161, 271

Jakobson, Roman : 130, 218, 271

Jarrety, Michel : 84, 93-94, 281-282

Jauss, Hans Robert : 100, 271

Jay-Rayon. Laurence : 249, 264

Jeannelle, Jean-Louis : 246, 271

Jeannerey, Michel : 21-22, 271-272

Jérôme, saint : 20, 57, 130, 234, 263

Jones, Francis R. : 245-246, 249, 272

Karpinski, Eva C. : 121, 272

Kiraly, Donald C : 51-52, 272

Klee, Paul : 28

Klévisson, Viana : 207, 259

Kolb, Waltraud : 245, 272

Krings, Hans Peter : 117. 272

Kussmaul, Paul : 245, 249, 255, 272

Labarthe, Pierre : 146, 272

Ladmiral, Jean-René : 107, 113, 127, 133, 272, 275

286

Laffont, Aimé : 99

Lallier, François : 149, 272

Larbaud, Valéry : 130

Lausberg, Heinrich : 166, 273

Lavieri, Antonio : 9, 233, 243, 257-258, 262, 273, 278

Laviosa, Sara : 48, 52, 54, 273

Leblay, Christophe : 36, 55, 273

Lebrave, Jean-Louis : 25-28, 31, 33, 36, 45-46, 50, 118, 261-262, 266-269, 273, 277-279

Le Calvé Ivičević, Évaine : 188-189

Le Carré, John : 33

Lederer, Jacques : 117, 179, 262

Leopardi, Giacomo : 21, 23, 146, 155, 238, 261, 271

Lessard, Valérie : 245

Levaillant, Jean : 101, 274

Lindgren, Eva : 35, 266, 274

Litsardaki, Marie : 146, 274

Littré, Émile : 130-131

Lodèn, Sophia : 199

Lörinsky, Ikdikó : 61, 262

Lussy, Florence : 106, 274

Luzi, Mario : 36, 159, 236

Macrí, Oreste : 243

Mahrer, Rudolph : 24, 34-35, 49-50, 274

Malblanc, Alfred : 130, 274

Mallarmé, Stéphane : 21, 24, 242, 244

Mangiapane, Stella : 66, 274

Manning, Nicholas : 147, 149, 151, 153, 274

Manzoni, Alessandro : 21, 23, 238

Marchetti, Alessandro : 240, 268

Marie de France : 197, 275

Martinez, Patricia : 144, 152, 275

Martins, Wilson : 207, 275

Mathews, Jackson : 95, 281

Matrat, Corinne Marie : 54, 275

Maupassant, Guy (de) : 60

Melli, Elio : 203, 275

Meneghetti, Maria Luisa : 22

Mengaldo, Pier Vincenzo : 162-163, 167, 275

Meschonnic, Henri : 12, 130-134, 176, 275

Mettraux, Anaëlle : 175, 276

Mitterand, Henri : 38-39, 45

Moeschler, Jacques : 63, 276

Molière : 188

Mollet, Guy : 186

Mondadori, Arnaldo : 61, 143-144, 242

Monod, Julien-P. : 95, 191

Montaigne, Michel (de) : 21, 272

Montale, Eugenio : 12, 159-163, 172-173, 243, 260, 262-263, 266-267, 271, 275-276, 282

Monte, Michèle : 166, 168, 276

Montini, Chiara : 9-10, 117, 128, 246-247, 263, 276

Morales Castellano, Tomàs : 217-231, 276

Moreira de Carvalho, Gerônimo : 201, 204, 207, 270

Motolese, Matteo : 20, 276

Mounin, Georges : 130, 276

Munday, Jeremy : 10, 25, 276

Nacci, Bruno : 62-67, 267

Nadal, Octave : 95, 98, 100-101, 105, 276, 281

Nascimento, Varneci : 204

Née, Patrick : 145, 149, 276

Neef, Jacques : 33, 276

Neiva : 55, 259

Nicollier Saraillon : 24, 274, 277

Norin, Luc : 101, 277

Novaković, Jelena : 177, 277

Obry, Vanessa : 199

Olive, Thierry : 33, 277

Omaelechlaynd, Donaldus (scribe) : 201

Outremeuse, Jean (d) : 201

Pagan, Martine : 206, 277

Palatinat-Simmern, Jean II (duc du) : 201

287

Parini, Giuseppe : 23

Pascoli, Giovanni : 143, 154, 240, 261

Peirce, Charles Sanders : 89

Pellegrini, Florence : 12, 58-60, 63-64, 277-278

Perec, George : 11, 175, 177, 179, 188, 193, 260, 262, 277-278

Perec, Paulette : 186

Pérez Galdós, Benito : 226-227

Pétain, maréchal : 180, 186

Pétillon, Sabine : 25, 46, 258, 266, 268, 278

Pétrarca, Francesco : 21

Peyrega, Jacques : 186

Pézard, André : 12, 129-141, 257-258, 264, 278

Picon, Gaétan : 159

Piemonte, Nicolas de : 201, 204

Pline lAncien : 230

Ponge, Francis : 18, 46, 258

Pontiggia, Giuseppe : 236

Pottier, Bernard : 57

Poujade, Pierre : 186

Prete, Antonio : 234

Proust, Marcel : 18-19, 21, 24, 30, 37, 241, 264, 282

Purnelle, Gérard : 172, 278

Puškin, Aleskandr Sergeevič : 236

Pusterla, Fabio : 36

Quesada, Alonso : 225

Raboni, Giovanni : 22, 271

Rago, Michele : 62, 64-67, 267

Ramuz, Charles Ferdinand : 24, 274

Rastier, François : 47-48, 50, 258, 279

Rella, Franco : 62-63, 66-67, 267

Reverdy, Pierre : 24

Rey, Pierre-Louis : 33, 175, 279

Rey-Debove, Josette : 34, 44, 267, 278-279

Ribière, Mireille : 186, 188-189

Ricœur, Paul : 74-75, 218, 279

Riffaterre, Michael : 231, 279

Rilke, Reiner Maria : 243

Risset, Jacqueline : 131, 136, 140, 264

Rivet, Mélanie : 10, 13, 37, 52, 124

Robbe-Grillet, Alain : 11, 118, 126, 279

Rodocanachi, Lucia : 243

Roubaud, Jacques : 30

Rougé, Bertrand : 34, 279

Rousseau, Denise : 91

Roussel, Raymond : 23

Russo, Emilio : 20, 262, 276

Sabatier, Auguste : 60

Salomon (Roi) : 138

Sansone, Giuseppe Edoardo : 233, 279

Sbarbaro, Camillo : 62-67, 243, 267

Schiavetta : 192

Schleiermacher, Friedrich : 123, 279

Schopenhauer, Arthur : 24

Sciascia, Leonardo : 243

Scocchera, Giovanna : 246, 280

Scotto, Fabio : 144-145, 261

Segre, Cesare : 19-20, 25, 280

Sellerio : 143

Sereni, Vittorio : 236

Silva, Raquel : 187, 280

Sinichkina, Daria : 32, 280

Skira, Albert : 238

Sollers, Philippe : 131

Soustelle, Jacques : 186

Steiner, George : 100, 198, 280

Stendhal : 18, 45, 175, 279

Stratford, Madeleine : 10, 13, 37, 52, 124, 249, 258

Stussi, Alfredo : 20, 25, 280

Suard, François : 203, 280

Sullivan, Kirk P. H. : 35, 266, 274

Tarabay, Édouard Rouad : 98, 101, 103, 108, 111-112, 259, 277, 281

Thamrazian, Chouchanik : 156, 281

Thélot, Jérôme : 151, 281

Thomas dAngleterre : 206

Tommaseo, Niccolò : 137

288

Tophoven, Elmar : 11, 117-128, 279, 281

Tophoven, Erika : 118

Ungaretti, Giuseppe : 159, 242, 270, 275

Valéry, Jeannie : 95

Valéry, Paul : 7, 9, 12, 18, 27, 38, 73-95, 97-111, 130, 240-243, 264, 266, 268-269, 274, 276-277, 279, 281-282

Vegliante, Jean-Charles : 162, 282

Vernier, Richard : 144, 155, 282

Vidović, Žarko : 177, 186

Vigny, Alfred (de) : 241

Vinay, Jean-Paul : 183, 188, 282

Virgile : 97-98, 111, 206, 281

Visetti, Yves-Marie : 47, 262

Vittorini, Elio : 243

Werly, Patrick : 145, 274-275, 281-282

Wilss, Wolfram : 53, 123, 127, 282

Windels, Loïc : 61, 262, 282

Zedelmaier, Helmut : 207, 282

Zola, Émile : 37-38, 45, 60, 241, 276-277

Article de collectif: Précédent 16/21 Suivant