1 Les œuvres de Wagner sont souvent désignées de plusieurs façons. Il existe le nom allemand et la traduction française. Ainsi Die Meistersinger von Nürnberg devient Les maîtres chanteurs de Nuremberg. Parfois, on utilise une simple abréviation comme Les maîtres. Il n’est donc pas rare qu’une seule œuvre puisse être désignée de trois façons différentes. En France, Le Vaisseau fantôme désigne Die Fliegender Holländer dont la traduction correcte est Le Hollandais volant. Suarès n’échappe pas à cette particularité. Il parle aussi bien de L’Anneau, du Ring ou de la Tétralogie pour désigner le cycle de quatre œuvres (un prologue et trois journées) : Der Ring des Nibelungen. Nous avons conservé ces variations tout en modernisant les formes. Par exemple, nous avons préféré Götterdämmerung à la forme ancienne Goetterdaemmerung. Mais lorsque l’auteur a préféré utiliser Le crépuscule des Dieux ou simplement Le crépuscule, nous avons conservé cette liberté qui est la sienne. Les différentes formes apparaissent dans l’index et lorsque cela nous a semblé utile, nous donnons des précisions dans les notes de bas de page.
