Index des œuvres et des personnages de Wagner
- Publication type: Book chapter
- Book: Wagner
- Pages: 251 to 252
- Collection: Library of Twentieth-Century Literature, n° 42
- CLIL theme: 3436 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques
- EAN: 9782406135333
- ISBN: 978-2-406-13533-3
- ISSN: 2258-8833
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-13533-3.p.0251
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 12-07-2022
- Language: French
Index des œuvres
et des personnages de Wagner1
Brangäne (Brangaine) : 143, 222
Brünnhilde (Brunhilde) : 10, 24, 48, 171, 216, 219
La Cène des Apôtres (Das Liebesmahl der Apostel) : 57-58, 63, 69
Le Crépuscule des Dieux (Götterdämmerung) : 10, 71-72, 118, 151, 171, 216, 219, 229
La défense d ’ aimer (La novice de Palerme, Das Liebesverbot) : 63, 237
Donner : 185
Elisabeth : 78, 216
Erda : 113, 171
Les Fées (Die Feen) : 57, 63, 69
Gurnemanz : 90-91, 129
Isolde, (Iseut) : 27, 48, 70, 82, 141, 143, 165-166, 171, 173, 216, 219, 221-223
Kundry : 10, 49, 70, 141-142, 216-218
Loge : 185
Lohengrin : 9, 10, 45, 58, 68-69, 82, 85, 86, 98, 126, 140, 145, 152, 174, 206, 216, 230, 237
Les Maîtres chanteurs de Nuremberg (Die Meistersinger von Nürnberg) : 72, 87, 98, 123, 140, 157, 162, 173, 174, 187
Marke : 82, 143, 222-223
L ’ or du Rhin (DasRheingold) : 10, 71, 113, 118, 185, 186, 217, 225
Ortrud : 216
Parsifal : 9-10, 16-17, 24, 30-31, 34, 44-45, 47-48, 57, 68-70, 72, 76, 82,
25284, 86, 90-91, 96, 101, 110-111, 118, 123, 126, 129, 136, 140-142, 151-152, 157, 174, 179, 183, 187, 192, 206, 209, 218, 222, 225, 227-228, 230, 232, 233
Rienzi : 76
Senta : 48, 161
Siegfried : 19, 70-71, 87, 113, 118, 141, 151, 171, 187, 208, 219
Sieglinde : 173-174
Siegmund : 171, 173, 219
Tannhäuser : 9, 11, 32, 68-69, 78, 98, 140, 145, 152, 157, 174, 176, 206, 216, 223, 230, 236, 237
La Tétralogie, (Der Ring des Nibelungen, L’anneau du Nibelung) : 10, 30, 44, 54, 68, 71, 85, 87, 100-101, 113, 118, 120, 126, 135-136, 140-141, 150, 157, 159, 171, 173, 185-187, 190, 206, 208-209, 219-220, 230, 239
Tristan (Tristan et Isolde) : 10, 24, 27, 34, 48, 57, 68-70, 74, 82, 87, 95, 98, 101, 110, 141, 143, 151-152, 165-166, 171-173, 187, 189, 206, 211, 213, 220-221, 222-223, 225, 230, 232, 237-238
Le Vaisseau fantôme (Die fliegender Hollander, Le Hollandais volant) : 14, 58, 69, 120, 145, 161, 237
La Walkyrie (Die Walküre) : 9, 24, 34, 53, 71, 118, 171, 173
Waltraute : 171, 219
Wotan : 24, 95, 157-158, 171, 174, 208, 223, 229
1 Les œuvres de Wagner sont souvent désignées de plusieurs façons. Il existe le nom allemand et la traduction française. Ainsi Die Meistersinger von Nürnberg devient Les maîtres chanteurs de Nuremberg. Parfois, on utilise une simple abréviation comme Les maîtres. Il n’est donc pas rare qu’une seule œuvre puisse être désignée de trois façons différentes. En France, Le Vaisseau fantôme désigne Die Fliegender Holländer dont la traduction correcte est Le Hollandais volant. Suarès n’échappe pas à cette particularité. Il parle aussi bien de L’Anneau, du Ring ou de la Tétralogie pour désigner le cycle de quatre œuvres (un prologue et trois journées) : Der Ring des Nibelungen. Nous avons conservé ces variations tout en modernisant les formes. Par exemple, nous avons préféré Götterdämmerung à la forme ancienne Goetterdaemmerung. Mais lorsque l’auteur a préféré utiliser Le crépuscule des Dieux ou simplement Le crépuscule, nous avons conservé cette liberté qui est la sienne. Les différentes formes apparaissent dans l’index et lorsque cela nous a semblé utile, nous donnons des précisions dans les notes de bas de page.