Les références au Discours comparatif données dans la préface et la traduction renvoient à la pagination de l’édition originale (et unique), A comparative Discourse, by Edward Forset, London, Printed for John Bill, 1606. Cette pagination est rappelée, en gras et entre crochets, dans notre traduction. Nous avons en outre introduit dans l’adresse « Au lecteur » et dans le « Résumé des sujets » une pagination en chiffres romains qui ne se trouve pas dans l’édition originale.
Les sous-titres et annotations qui figurent dans les marges de l’édition originale ont été insérés dans la traduction à l’endroit qui nous a paru le plus vraisemblable, en gras et entre chevrons.
