Moyens d’expression utilisés dans la formation des termes juridiques en anglais et en roumain

Le langage juridique (LJ) est la langue spécialisée la plus ancienne au monde, car les premières relations entre les gens (échanges, achats, ventes, prêts, locations, etc.) étaient de nature juridique. Cette caractéristique a doté le LJ d’un lexique excessivement poli et enrichi de métaphores, de métonymies, de jeux de mots et des doublets, ce qui génère sa nature prolixe et des difficultés de compréhension au lieu de la précision, pourtant souhaitée, du langage juridique.