Les difficultés de traduction et de transfert de la terminologie religieuse dans un traité de paix multilingue (turc, russe, italien) L’exemple du Traité de Küçük Kaynarca (1774)

Dans cet article sont analysés la traduction et le transfert de quelques concepts tirés de la terminologie de l’islam et utilisés dans le traité de Küçük Kaynarca signé en 1774 entre l’Empire ottoman et l’Empire de Russie. L’étude des versions turque, russe et italienne nous permettra d’aborder les solutions trouvées par les drogmans dans les processus de traduction et de transfert. Pour ce faire, l’auteur procède à un survol étymologique de termes et syntagmes sélectionnés.