Glossaire
- Publication type: Book chapter
- Book: Théâtre des provinces au xviie siècle. Une anthologie
- Pages: 1317 to 1320
- Collection: Seventeenth-Century Library, n° 48
- Series: Théâtre, n° 10
GLOSSAIRE1
Abhorrer : avoir en horreur.
Accoiser (s’) : s’apaiser.
Accortise : courtoisie.
Accravanter : écraser, accabler.
Achérontide : de l’Achéron.
Acteur : personnage.
Admonition : reproche.
Adresse : conduite habile.
Adveu : accord, soutien.
Advisé : prudent, circonspect, sage.
Adviser : penser.
Ainçois : mais, au contraire, plutôt.
Ains : mais, au contraire, plutôt. En Normandie : ainsi.
Alme : bienfaisant, nourricier.
Altéré : assoiffé.
Aparens : qui s’illustre au combat.
Arrest : décision, jugement.
Aspect : regard, vue.
Attenter : entreprendre quelque chose pour nuire.
Atterrer : jeter à terre, détruire.
Attrainer : entraîner, emporter après soi.
Avecques : avec.
Avorton : prématuré, né avant terme.
Bagage : butin.
Bailler : donner, offrir.
Bénignité : douceur, humanité.
Besson : jumeau. Aigle besson : aigle à deux têtes, symbole de Rome.
Bienveigner : accueillir avec bienveillance.
Bière : cercueil.
Blasonner : tergiverser, atermoyer.
Bonace : calme, tranquillité.
Bourelle : féminin de bourreau.
Bourreller : torturer.
Brigade : groupe de personnes.
Ça bas : ici-bas, en ce monde.
Cas : chose, crime, affaire.
Cassot : cachot, mais aussi tromperie, embuscade, piège.
Cautèle : ruse.
Caut : rusé
Cavalerisse : soldat à cheval.
Celer : cacher.
Chef : tête.
Chétif : fragile, mais aussi de peu de valeur, donc méprisable.
Choquer : heurter.
Cil : celui.
Cœur : courage.
Cohorte : troupe militaire.
Commission : mission.
Constamment : avec constance.
Contemner : mépriser, offenser.
Coup : effet.
Courage : cœur, sentiment, pensée.
Cuider : oser croire.
Cure (prendre la) : prendre soin, protéger.
1318Darder : lancer une arme.
Débile : faible.
Débonnaire : généreux, noble, clément.
Décevable : qui peut aisément être trompé.
Déceveur : trompeur.
Décevoir : tromper.
Déduit : plaisir.
Déférer : manifester du respect à quelqu’un, rendre les honneurs dus.
Dégobilis : vomissures.
Degrez : escalier.
Départir : répartir, distribuer.
Dépit : attristé, qui ressent un déplaisir mêlé de colère.
Déplaisir : désespoir.
Dépouille : butin.
Désastrer : conduire au désastre, dévaster.
Désestimer : retirer son estime, mépriser.
Deshosteler : chasser.
Desseigner : faire le projet, prévoir.
Destiner : fixer par avance.
Dextrement : adroitement.
Discrétion : discernement, jugement.
Discret : sage, prudent.
Diséteux : qui souffre de disette.
Divertir : détourner de.
Dolent : triste, affligé, souffrant.
Doncques : donc.
Douter : redouter, craindre.
Dueil, deuil : affliction, douleur, tristesse profonde.
Ebat : divertissement.
Effet : réalisation, manifestation.
Empeiné, empenné : qui pose des obstacles, des difficultés.
Encliner : inciter.
Enclore : enfermer.
Enferrer : passer par le fer, transpercer d’une épée.
Enfielé : empli de fiel, d’amertume.
Ennui : affliction, tourment, torture.
Ennuyeux : malheureux.
Ensemblement : tout ensemble.
Entre-parleurs : personnages d’une pièce de théâtre.
Envie : désir, passion de faire quelque chose.
Esclandre : malheur.
Espelonque : caverne, grotte.
Esprits : éléments légers et volatiles, intermédiaires entre le corps et les facultés de l’âme.
Estomac, estomach : cœur, poitrine.
Etat, estat : charge, situation sociale.
Etoc : souche, origine.
Etonnement : violente commotion physique, stupeur.
Etonner : frapper de stupeur et d’effroi.
Etrange, estrange : étranger, extraordinaire.
Exarcat : exarque.
Fâcherie : peine profonde.
Faconde : éloquence.
Fanfarer : parader.
Fautier : faillible.
Féal : fidèle.
Fennir, fannir : se faner, flétrir.
Fille : jeune fille.
Flatter : caresser, délecter.
Forbanir : bannir, chasser, exclure.
Forcenant : passionné, aliénant.
Forcené : hors de sens.
Forfaire : faire du mal, commettre un crime ou un délit, trangresser.
Fourbe : ruse, stratagème, tromperie.
Frivole : sans consistance.
Funereux : funeste.
Fureur : folie furieuse.
Furie : folie furieuse.
Galant : hardi, vaillant, honnête, sociable, agréable.
Gauchir : contourner, dépasser par la gauche.
Géhenne : plainte, souffrance.
Géhenner : torturer.
Geine : torture.
1319Généreux : courageux.
Générosité : grandeur d’âme naturelle.
Géniture : descendance, enfants.
Gloire : au sens religieux, révélation de la majesté divine, spectacle de la toute-puissance de Dieu.
Guarir : guérir.
Hasard : danger, péril.
Hasarder : risquer.
Hasardeux : risqué, qui tente le sort.
Heur : le sort.
Honnir : mépriser.
Imbécile : faible, sans vigueur.
Imbécilité : faiblesse.
Impétrer : obtenir.
Impiteux : impitoyable.
Impudique : contraire de chaste.
Indiscrétion : imprudence.
Indiscret : sans discernement, irraisonné.
Industrie : habileté, adresse.
Injurieux : dommageable, nuisible.
Insciemment : par ignorance, en ignorant.
Ire : colère.
Ireux : colérique.
Ivrongner : s’enivrer.
Jaçoit : malgré.
Jà : contraction de l’adverbe déjà.
Là-bas : les enfers.
Lac : filet, piège.
Lairrer : laisser.
Laisser : arrêter, cesser.
Leger, de : facilement, aisément.
Lenitif : qui adoucit, qui calme.
Lerne : monstre.
Lestrigon : monstre sanguinaire.
Los : louange, gloire.
Magasin : réservoir d’une émotion.
Magnanimité : grandeur d’âme et courage dans l’adversité.
Malencontreux : qui apporte le malheur.
Malice : méchanceté, inclination à nuire.
Malin : diabolique.
Manie : folie.
Manoir : habitation.
Marrir : contrarier, fâcher.
Martyrer : faire souffrir, martyriser.
Méchef, meschef : accident, malheur, grand crime.
Menée : entreprise.
Mercy : pitié.
Monument : tombe.
Motif : l’instigateur, le moteur.
Musard : oisif.
Nautonier : conducteur de navire.
Néaumoins : néanmoins.
Neveu : descendant.
Nourrir : instruire, former.
Obvier : faire obstacle, parer.
Ocieux : oisif, paresseux.
Onc, oncque, oncques : jamais.
Opiner : exprimer son opinion.
Opiniâtrer (s’) : s’obstiner, s’entêter.
Opiniâtreté : obstination.
Oposite : opposé, contraire.
Ordure : turpitude.
Ores : désormais.
Ores : maintenant, désormais.
Or… or, ores… ores, or… ores : soit… soit.
Ost : armée, troupes.
Pair : égal, équivalent
Palus : marais.
Parquer : s’établir, s’enfermer.
Pensement : pensée, songe.
Penser : pensée.
Périller : risquer sa vie.
Piafardement : avec ostentation, avec vanité.
Pièce : tromperie, mauvais tour.
Piteux : digne de pitié, de compassion.
Poluer : salir.
1320Pommelle : pommeau d’une épée.
Premier : d’abord, avant de, avant que.
Prodition : trahison.
Protester : promettre quelque chose avec serment, attester solennellement.
Prou : beaucoup.
Proumeiner : promener, laisser vagabonder.
Prudence : sagesse.
Pudeur : chasteté.
Pudique : chaste.
Rebuter : infliger une rebuffade.
Récréer : divertir, délasser.
Rementevoir : rappeler.
Réputer : tenir pour tel.
Résiner : renoncer à, céder quelque chose à quelqu’un.
Retirer : donner refuge.
Rire : sourire.
Rodomont : fanfaron, bravache.
Saison : temps approprié pour faire quelque chose
Saouler, souler : avoir coutume de.
Séduire : égarer, induire en erreur.
Seillon : sillon.
Si : aussi, ainsi, si bien que.
Soldar, soldart : soldat.
Songeard : rêveur, distrait.
Sortable : assorti.
Soudain : immédiat.
Soudame : suivante.
Soulas : consolation, contentement, joie.
Souloir : avoir coutume de.
Souple : docile.
Stygieux : du Styx, fleuve des enfers.
Subjuguer : dominer, soumettre.
Surjon : bourgeon.
Surjonner, surgeonner : bourgeonner.
Sus : exhortation à attaquer.
Tapisserie : décor
Targe, targue : petit bouclier.
Tençon, tanson : dispute.
Théâtre : scène.
Tirelirer : chanter (pour les oiseaux).
Tost : vite.
Toxiquer : empoisonner.
Trait : flèche.
Travail : peine.
Trébucher : mourir.
Trope : troupe.
Trophée : amoncellement des armes des vaincus.
Viste : rapide
Vitupère : violent reproche, affront.
Voirement : véritablement.
Voire : véritablement.
Vulgaire : homme du peuple.
1 Le présent glossaire a été établi à partir des quatre pièces écrites exclusivement en français, soit Herménigilde de Gaspard Olivier, Le Martyre de sainte Reine d’Alise, Les Amours de Philandre et Marisée de Gilbert Giboin et Rosemonde ou la vengeance de Nicolas Chrestien des Croix.
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-406-15092-3
- EAN: 9782406150923
- ISSN: 2258-0158
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15092-3.p.1317
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 01-17-2024
- Language: French