Charles Grivel (1936-2015) avait mis en chantier à nos côtés cette édition des romans, dont son état de santé ne lui permit pas de voir le terme.
Il s’était particulièrement intéressé à Jean Sbogar : bien que nous ayons entièrement repris l’établissement du texte et l’annotation de ce dernier roman, nous nous sommes fait un devoir d’intégrer les notes que Charles Grivel nous avait communiquées1.
MmeChristine Bied a permis qu’on enrichisse ce travail d’informations puisées dans ses archives familales ; Stefano Lazzarin l’a fait bénéficier de son attentive relecture ; Elena Polevshchykova a éclairci les circonstances de l’aventure russe ; Jacques Jourquin (1935-2021) a coupé court aux légendes de la bibliothèque de Longwood. Qu’ils veuillent bien trouver ici l’expression de notre gratitude.
Jacques-Remi Dahan
1 Les notes de Charles Grivel, dans Jean Sbogar, sont marquées CG ; lorsque nous intervenons sur une note dont ce dernier avait rédigé l’ébauche, la partie dont nous sommes responsable est marquée JRD ; les notes de Jean Sbogar non signées sont aussi notre œuvre.