Peut-être valait-il mieux n’y plus penser – noir, vert et bleu

Les mots de couleurs dans les œuvres de Nerval ne sont pas toujours faciles à interpréter. Par exemple, pourquoi voit-on des « noirs » dans le scénario La Forêt Noire ? Dans une citation de Mathurin Régnier, comment faut-il comprendre l’expression laisser sur le verd ? Doit-on la corriger en laisser sur le vers ? Et pour quelle raison l’auteur a-t-il utilisé les adjectifs bleu et bleuâtre dans une description presque identique ? Autant de questions qui intriguent les lecteurs et les éditeurs de textes.