La Prisonnière, roman de Marcel Proust Traduction en russe de deux courts passages, suivis de quelques commentaires
- Type de publication : Article de revue
- Revue : Revue d’études proustiennes
2021 – 1, n° 13. Marcel Proust et Mikhail Bakhtine : regards croisés - Auteur : Botcharov (Sergeï)
- Pages : 263 à 275
- Revue : Revue d'études proustiennes
Un exemple de traduction en russe de Proust, et des problèmes qui se posent d’une langue à l’autre, à travers l’épisode de la mort de Bergotte. Le commentaire analyse le rôle de la peinture dans le roman, l’évocation par Proust des écrivains russes, et la surcharge de la phrase proustienne.
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-406-11432-1
- EAN : 9782406114321
- ISSN : 2430-8218
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-11432-1.p.0263
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 31/03/2021
- Périodicité : Semestrielle
- Langue : Français
- Mots-clés : traductologie, peinture, musique, style, récit romanesque
