[Pina Patti Cuticchio (souvenirs de jeunesse racontés à Laura Mariani)]

Tutto fuoco diventò il mare, tutto fuoco, mamma mia, e i gridi che sentivo quella sera, strazianti, strazianti, la gente si gettava pure a mare. Sentivo grida strazianti. Ero così in alto io, vedevo di sotto il mare, tutto un incendio è diventato1.

« Tout un feu devint la mer, tout un feu, mamma mia ! Et les cris que j’entendais ce soir-là – déchirants, déchirants –, les gens se jetaient même dans la mer. J’entendais des cris déchirants. J’étais si haut, je voyais la mer en bas, tout un incendie elle est devenue ».