En s’interrogeant sur ce que signifie lire Giono dans l’hémisphère Sud, on rencontre la notion de « Tout-Monde » d’Édouard Glissant, illustrée par Biblique des derniers gestes de Patrick Chamoiseau, roman dans lequel sorcières et prophétesses font à l’œuvre de Jean Giono un sort nouveau. Cette rencontre fut de longue date préparée par un récit haïtien publié peu après Colline : La Montagne ensorcelée, dans lequel Jacques Roumain proposait dès 1930 une version créole du premier roman de Giono.
