Le lied en France au milieu du XIX^e siècle

Au milieu du xix^e siècle, en France, le lied soulève de nombreuses interrogations sur les mécanismes du sens en poésie. L’expressivité perçue dans sa dimension phonique, ainsi que l’attitude interprétative qu’il appelle chez le lecteur, amènent certains intercesseurs à entrevoir le fonctionnement discursif par lequel le sens poétique surgit d’une actualisation singulière de la langue. Cette intuition rejaillit sur leur conception de la traduction, qui devient une opération de recréation.