Index nominum
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Présences du traducteur
- Pages : 305 à 309
- Collection : Translatio, n° 9
- Série : Problématiques de traduction, n° 7
INDEX NOMINUM
Abrassart, Jules : 138
Agostini-Ouafi, Viviana : 202-203, 205, 292
Albin, Sébastien : 136, 287
Alfieri, Vittorio : 268
Al-Jahiz : 174
Amboise, Michel d’ : 221
Améry, Jean : 161-162, 292
Amiel, Henri-Frédéric : 138-139
Aneau, Lambert d : 224-227, 231-232, 234-236, 243, 299
Apulée : 247-254, 256, 298
Arioste, L’ : 215, 218, 297
Aristophane : 267
Aristote : 174
Arrojo, Rosemary : 66, 283
Bachelard, Gaston : 81, 283
Baïf, Jean-Antoine de : 224-229, 232-237, 297, 299
Baker, Mona : 55-56, 63, 67, 283
Baker, Hinemoana : 279
Ballard, Michel : 18, 276, 282, 284, 298-299
Balsamo, Jean : 216, 298
Barboni, Thilde : 146-147, 293
Barnstone, Willis : 115, 287
Barrett, John : 88
Barthélémy, Jean-Jacques : 261, 263
Baudelaire, Charles : 85, 89, 110, 115, 151, 157, 274, 298
Baxter, James K. : 271-276, 278, 297-298
Beccaria, Cesar : 264
Beigbeder, Frédéric : 34-35, 284
Benjamin, Walter : 56-58, 85, 87, 89-91, 94, 98, 153, 173-174, 176-179, 184-185, 284, 287, 293
Bérard, Victor : 30-32
Berman, Antoine : 30, 75, 178, 211, 221, 277, 280, 284, 287, 298
Beroaldo, Filippo : 247
Betz, Maurice : 74, 77
Bierce, Ambrose : 33
Bion, Wilfred Ruprecht : 198-199, 206, 293
Bishop, Elizabeth : 104, 287
Bizet, Georges : 153
Blake, William : 113-114, 287
Blaze de Bury, Henri : 132-135, 137, 140, 287
Bloch, Ernst : 155, 161-162, 293
Bon, François : 33-34, 284
Bonnefoy, Yves : 153, 272-274, 287, 298
Bourdieu, Pierre : 43, 284
Bouvet, Maurice : 197, 293
Bouthiere, George de la : 249, 298
Brecht, Bertold : 103
Breuer, Joseph : 182-184, 295
Browning, Robert : 112, 287
Bueno Garcia, Antonio : 14, 21, 284
Bunting, Basil : 112, 287
Caetani, Marguerite : 92-93, 95-96, 287
Carle, Éric : 117, 127
Carlyle, Thomas : 30, 32-33, 284
Castro, Dana : 201, 293
Catulle : 102
Cavalcanti, Guido : 102
Cave, Terence : 213-215, 298
Cazamian, Louis : 30, 32-33, 284
Celan, Paul : 104-105, 107, 109, 287
306Céline, Louis Ferdinand : 82-83
Cendrars, Blaise : 82
Cervantès, Miguel de : 259, 300
Chalvin, Antoine : 28
Charcot, Jean : 179
Charles d ’ Orléans : 103
Charma, Antoine : 135, 287
Chesterman, Andrew : 55, 284
Chisholm, Hugh : 85, 88, 291
Christaris, Mihaïl : 268-270
Christie, Agatha : 30
Cicéron : 151, 160, 213, 252, 277
Collani, Tania : 80
Comenius : 43
Condillac, Étienne Bonnot de : 262-263, 300
Conti, Natale : 248
Daniel, Arnaut : 102
DanteAlighieri : 102, 107-108, 110-113, 140, 197-207, 288-289, 292-293, 296
Darvaris, Dimitrios : 264-265
Darwin, Charles : 179
De Decker, Jacques : 165-293
Deimier, Pierre de : 217, 298
Delisle, Jean : 19, 62, 65, 284
Delius, Friedrich Christian : 162, 294
Démosthène : 151, 213
Denys d ’ Halicarnasse : 157
Déprats, Jean-Paul : 37
Derrida, Jacques : 56-59, 61, 64-65, 284
De Sanctis, Francesco : 199, 294
Des Autels, Guillaume : 214
Deschamps, Antoni : 140, 287
Des Gouttes, Jean : 218
Des Masures, Louis : 221
Devlin, Denis : 85, 87-89, 98-99, 288
Di Credi, Lorenzo : 201
Dimitriadis, Stephanos : 262, 297
Döblin, Alfred : 36
Dolet, Étienne : 211-212, 236, 298
Domenichi, Lodovico : 264
Dorgelès, Roland : 82-83
Dostoïevski, Fyodor : 117
Du Bellay, Joachim : 103, 109, 213-214, 219-221, 298
Du Vigneau, Jean : 221
Durazzo, François-Michel : 28
Ďurišin, Dionýz : 47
Eco, Umberto : 127-129, 198, 288, 294
Eliot, Thomas Stearns : 85-87, 90-98, 101, 110-112, 288, 291
Emmerich, Karen : 7, 283
Enthoven, Jean-Paul : 37, 284
Érasme, Desiderius : 216
Este, Hippolyte d’ : 218
Esteban, Claude : 104
Etchegoyen, Horacio : 197, 294
Etkind, Efim : 30, 34, 284
Euripide : 112, 216, 302
Férou, Glenn : 17
Filippidis, Daniel : 262-263
Fitzgerald, Francis Scott : 34-36, 285-286
Fließ : 173, 175, 179, 182, 184-185, 193, 196, 294
Fonagy, Ivan : 149, 153, 155-160, 162, 294
Fontaine, Charles : 221
Fontenelle, Bernard Le Bovier, sieur de : 260-261, 302
Freud, Sigmund : 35, 80-81, 166-167, 169, 173-185, 187-189, 192-194, 196, 200, 292, 294-295
Frye, Northrop : 106
Füst, Milan : 159
Gally, Michèle : 197, 295-297
Geier, Svetlana : 117, 123
George, Stefan : 107
Ghirlandaio, Domenico : 201
Gide, André : 37
Gile, Daniel : 61, 68, 285
Giono, Jean : 37
Glück, Louise : 109-110, 115, 290
Goethe, Wolfgang : 36, 77
Goncourt, Jules de et Edmond de : 82
307Gouzelis, Dimitrios : 265-266
Gray : 115
Grellet, Françoise : 21, 285
Gruyer, Paul : 30-31
Guidère, Mathieu : 145, 295
Guilbert, Cécile : 36, 285
Guillaume, Gustave : 132, 288
Guillaume de Tours : 247
Guillén, Jorge : 104
Habert, François : 219-220, 299
Handke, Peter : 36
Hanna, Sameh : 56, 62, 285
Hasselt, André van : 138
Hatim, Basil : 55, 62, 285
Heaney, Seamus : 104, 107-109, 112-113, 289-290
Hébert, Anne : 105-106, 289
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich : 35-36
Héliodore : 249, 301
Heller-Roazen, Daniel : 173-176, 295
Hemingway, Ernest : 33
Hervey de Saint-Denys, Léon d’ : 79-80
Hésiode : 222, 224, 227, 230-232, 235, 299
Hessel, Franz : 128
Hewson, Lance : 78
Hill, Geoffrey : 104-106, 109, 289
Himy-Piéry, Laure : 110, 114, 289
Hofmannsthal, Hugo von : 87, 93, 289
Hölderlin, Friedrich : 35-36, 110, 114
Hollos, Istvan : 157
Holmes, James : 5, 277, 285
Homère : 31-32, 108, 110, 213, 286
Horace : 110, 212-213, 221, 299
Hughlings Jackson, John : 175, 179, 181
Huysmans, Joris K. : 76-82
Ionesco, Eugène : 156
Jacob, Max : 104
Jacquemond, Richard : 28
James, Henry : 34
Jaworski, Philippe : 34-35, 285
Jelinek, Elfriede : 36
Jouve, Pierre Jean : 110, 113-114, 289, 290
Kafka, Franz : 35-36
Kalinowski, Isabelle : 26, 285
Katartzis, Dimitrios : 260-263, 268, 298
Kelly, Dorothy : 55, 66, 68, 285
Kiraly, Donald : 61, 64, 66-67, 285
Klein, Mélanie : 199, 207, 295
Kodrikas, Panagiotis : 260-261, 269, 302-303
Kokkinakis, Konstantinos : 267-269
Konstantas, Grigorios : 263
Koraïs, Adamantios : 266
Koumas, Konstantinos : 266
Kuhn, Roland : 173, 182, 294
La Brasca, Frank : 197, 199, 204, 295
La Coste, Nicolas et Jean de : 257, 301
Ladmiral, Jean-René : 83, 277, 289, 300
La Gessée, Jean de : 225
La Harpe, Jean-François de : 268
Laplanche, Jean : 173-174, 178-180, 185, 187, 193-196, 294-295
Larbaud, Valéry : 38, 198-199, 285, 295
Laudun d’Aigaliers, Pierre de : 214
Laurentin, Emmanuel : 118-120, 123, 289
Le Blanc, Charles : 199, 295
Le Blanc, Richard : 224-228, 230-232, 234-236, 238, 299
Léchauguette, Sophie : 16, 285
Le Disez, Jean-Yves : 13, 285
Lefebvre, Jean-Pierre : 35-36, 286
Le Gras, Jacques : 224-228, 232, 235-237, 245
Lejeune, Philippe : 204, 295
Le Pérugin : 201
Le Roy, Loys : 213-214, 220, 300
Le Tasse, Torquato Tasso dit : 215, 218, 221, 265
308Llona, Victor : 34
Locke, John : 263
Lombez, Christine : 115, 131, 138, 273, 288-289, 300
London, Jack : 30, 31-33, 284
Longfellow, Henry W. : 115
Louveau, Jean : 247-256, 300
Lovecraft, Howard Phillips : 33-34, 284
Lowell, Robert : 102-103, 111, 113, 289
Lucattini, Adelia : 197, 202, 206
Lucien : 266
Machado, Antonio : 104
Machiavel, Nicolas : 150
Mahon, Derek : 103-104, 109, 290
Maier, Carol : 62, 67, 293
Maistre, Xavier de : 118, 120, 127, 290
Mallarmé, Stéphane : 111, 290
Man, Paul de : 177, 296
Mann, Thomas : 73-74, 76-83
Manzari Francesca : 204-207, 296
Manzoni, Alessandro : 79
Marelle, Charles : 134, 290
Marmontel, Jean-François : 261
Marot, Clément : 219, 221-222
Martin, Jean : 221
Marvell, Andrew : 115, 288
Marx, Karl : 35
Masson, Jean-Yves : 27, 112, 114-115, 273, 290, 296
Mathieu-Castellani, Gisèle : 109, 290
Mavrogénis, Nikolaos : 261
Mazon, Paul : 223-224, 299
McGinley, Patrick : 17, 286
Melanchthon, Philippus : 225, 230-231, 301
Melville, Herman : 33
Mercier, Louis-Sébastien : 262, 297
Meschonnic, Henri : 274, 290, 301
Métastase, Pietro Trapassi dit : 261
Michel, Guillaume : 302
Molière, Jean-Baptiste Poquelin dit : 259, 266-267, 303
Montale, Eugenio : 113
Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, Baron de la Brède et de : 261
Montlyard, Jean de : 247-257, 301
Mony, Olivier : 35, 286
Morel, Jean de : 221
Morin, Edgar : 39-41, 46, 53, 286
Muñoz Martín : 64, 286
Napoléon : 265, 278
Neruda, Pablo : 115
Nerval, Gérard de : 103, 110
Nietzsche, Friedrich : 75, 149-151, 153-155, 158, 160-161, 296
Nodier, Charles : 134-135, 290
Noiville, Florence : 35, 286
Nord, Christiane : 55, 65, 108, 272, 274-275, 277-278, 280, 286, 301
Oikonomos, Konstantinos : 266
Olivier, Marie : 109-110, 115, 290
Papaefthymiou, Vassilios : 269
Paradis de Raymondis, Jean-Zacharie : 269
Patoyt, Claire : 274, 301
Paz, Octavio : 104
Pear, T. H. : 157
Peeters, Jean : 14, 286
Peletier du Mans, Jacques : 212, 214-221, 233-235, 302
Pesch, Edouard : 138
Pétrarque : 79, 109, 215, 220-221
Petritzopoulos, Ioannis : 268
Pétrone : 110, 150, 160
Pézard, André : 197-207, 292-293, 295-297
Philieul, Vasquin : 221
Philippe, Charles-Louis : 82
Ponton, Olivier : 150-151
Pope, Alexander : 76, 302
Popovič, Anton : 47
Postif, Louis : 30-31
Pouchkine, Alexandre : 109-110, 115, 290
309Pound, Ezra : 102-103, 111, 290
Proust, Marcel : 82
Pym, Anthony : 55-56, 63, 68, 277, 286, 302
Rabau, Sophie : 31-32, 122, 286, 290
Raine, Kathleen : 112, 291
Réal de Curban, Gaspard de : 260
Restif de La Bretonne, Nicolas-Edme : 261
Richard, Jean-Pierre : 27
Rilke, Rainer Maria : 85, 87, 93
Risset, Jacqueline : 200, 206, 296
Robinson, Douglas : 64, 67, 286
Roché, Henri Pierre : 118, 120, 128, 291
Rolland, Romain : 81-82
Ronsard, Pierre de : 109, 111, 157
Roubaud, Jacques : 102-103, 291
Rousseau, Jean-Jacques : 133, 267, 291
Rumeau, Delphine : 115, 291
Saint-Gelais, Mellin de : 216, 220
Saint-Gelais, Octovien de : 219
Saint-John Perse : 85-90, 92-98, 288-289, 291-292
Sakamoto, Akiko : 56, 286
Salel, Hugues : 216, 221, 233, 302
Samxon, Jean : 233
Schäffner, Christine : 56, 286
Schlegel, August Wilhelm : 134
Sébillet, Thomas : 213, 216, 219-220, 302
Seeger, Alan : 112, 291
Seleskovitch, Danica : 61, 286
Sénèque : 160
Servicen, Louise : 82
Settembrini, Luigi : 75-76
Shakespeare, William : 109, 291
Shuttleworth, Mark : 56
Sievers, Edouard : 158-159
Signorelli, Luca : 201
Skoufos, Nikolaos : 265
Soave, Francesco : 263, 299
Socrate : 263
Sophocle : 103, 111
Sorel, Pierre : 224, 226-227, 231-236, 241, 303
Soutsos, Michel : 260
Staël, Anne Louise Germaine de : 134, 291
Stein, Gertrude : 102
Tamisier, Pierre : 217, 303
Theuriet, André : 134, 139-140, 291
Tomlinson, Charles : 291
Tournier, Jacques : 34
Ungaretti, Giuseppe : 85, 87, 92-94, 99
Valeriano, Pierio : 249
Valéry, Paul : 199, 297
Vallejo, César : 104
Vegliante, Jean-Charles : 198, 297
Vélestinlis, Rigas : 261
Venuti, Lawrence : 7-8, 56-57, 277, 283-284, 286, 303
Verlaine, Paul : 110
Verrocchio, Andrea del : 201
Viel, Michel : 34
Vigenère, Baise de : 215, 218-219, 303
Vinci, Léonard de : 201
Virgile : 109-110, 112, 157, 215
Vitrac, Julie : 26, 286
Vossius, Gerardus : 157
Wagner, Richard : 110, 153, 296
Whitman, Walt : 115
Wieland, Christoph Martin : 266, 298
Winnicott, Donald : 200, 205, 207, 297
Wolkenstein, Julie : 34-36, 286
Wright, James : 115
Wuilmart, Françoise : 292-294
Yeats, W. B. : 102, 111, 271-273, 287, 292, 299, 304
Yourcenar, Marguerite : 103, 109, 292
Zukofsky, Louis : 102
Zweig, Stefan : 35
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-11222-8
- EAN : 9782406112228
- ISSN : 2800-5376
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0305
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 30/06/2021
- Langue : Français