Canonique, le canon ? Retraduire La Montagne magique
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Présences du traducteur
- Auteur : Oliveira (Claire de)
- Pages : 73 à 83
- Collection : Translatio, n° 9
- Série : Problématiques de traduction, n° 7
La retraduction de La Montagne magique (2016) tente d’illustrer la possibilité d’une recréation vivifiante, refusant l’édulcoration des allusions humoristiques et, plus largement, culturelles ; elle est sous-tendue par un travail de recherche effectué dans une perspective intertextuelle, permettant de décrypter davantage que les sous-entendus philosophiques et l’hypertexte goethéen.
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-11222-8
- EAN : 9782406112228
- ISSN : 2800-5376
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0073
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 30/06/2021
- Langue : Français
- Mots-clés : Thomas Mann, retraduction, mimesis, humour, musicalité, magie
