Index des noms
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Poétique de la lecture des traductions : Joyce, Nabokov, Guimarães Rosa
- Pages : 469 à 473
- Collection : Perspectives comparatistes, n° 43
Index des noms
Aguilar, Gonzalo : 176, 206, 208-210, 238, 274, 420, 433
Alladaye, René : 61, 399
Amado, Jorge : 211, 216
Andrade, Mario de : 30
Arlt, Roberto : 42, 170, 283, 320
Arndt, Walter W. : 368, 375
Aubert, Jacques : 103, 124
Bach, Caleb : 177
Bachelard, Gaston : 97-98
Backès, Jean-Louis : 381
Bakhtine, Mikhaïl : 112
Balzac, Honoré de : 84, 113, 263
Barbedette, Gilles : 24, 404
Barthes, Roland : 85
Bataillard, Pascal : 121
Baudelaire, Charles : 32-33, 163, 336, 343, 352
Bayard, Pierre : 82, 90-91, 94, 256
Beaujour, Elizabeth Klosty : 317
Beckett, Samuel : 24
Bednar, Marie : 212
Beigbeder, Frédéric : 148-150
Bellemin-Noël, Jean : 20
Benjamin, Walter : 281, 283, 301, 322, 325
Berkeley, George : 36-37
Berman, Antoine : 7-9, 14, 31, 40-44, 48, 53, 60, 72-74, 76-79, 138, 140, 144, 163-171, 174, 184, 190, 215, 282-284, 291-293, 301, 302, 319-320, 325-328, 336, 379
Berman, Isabelle : 42
Beuve-Méry, Alain : 23
Bézieux, Chantal Roux de : 107
Biély, Andréi : 148, 181
Bizzarri, Edoardo : 126, 175, 182, 195-197, 199-200, 232, 245, 272-275, 322-323, 422, 434
Blanchot, Maurice : 149-150, 287-289
Bleich, David : 20
Bloch, Arnaldo : 201
Bloch, Béatrice : 106-108
Bohannan, Laura : 82
Bollack, Jean : 36, 252, 265, 387-392
Bonnefoy, Yves : 67-69, 336-338
Borges, Jorge Luis : 17, 24, 61-62, 83, 91, 106, 140-141, 203
Bouchet, André du : 97
Boucourechliev, André : 107
Boulgakov, Mikhaïl : 171, 249
Bouzaher, Myriem : 9, 46
Boyer, Régis : 87-88
Brisset, Annie : 319
Butor, Michel : 112, 159
Caillois, Roger : 17, 141
Campos, Haroldo de : 96, 171
Camus, Albert : 159
Casanova, Pascale : 25, 290
Cassin, Barbara : 293-294, 297-298
Castro, Ruy : 306
Celada, María Teresa : 204
Céline, Louis-Ferdinand : 146, 299
Cervantes, Miguel de : 389
Chateaubriand, François-René de : 31, 33, 373, 379
Chevrel, Yves : 74, 135, 137, 140
Chopin, Frédéric : 100
Chrestien, Michel : 108
Cicéron : 26
Coindreau, Maurice-Edgard : 61, 401-402
Coldefy-Faucard, Anne : 206
Compton-Burnett, Ivy : 238
Couturier, Maurice : 167-168
Crespo, Angel : 175, 179, 200, 203-211, 220-221, 228, 231, 238, 245, 252, 268, 272, 273, 275, 420, 432
Culler, Jonhattan : 20
Cusin, Michel : 121
Czajka, Helena : 175, 212-214, 257, 274, 430, 439
Dällenbach, Lucien : 112
Dante, Alighieri : 160, 197, 335
Dauzat, Pierre Emmanuel : 57
Debussy, Claude : 100
De Campos, Augusto : 171
Deleuze, Gilles : 94-95, 97-98
Demanuelli, Claude et Jean : 51
Denis, Michel : 102
Derjavine, Gavrila : 355, 357, 359-361
Derrida, Jacques : 292, 332
Di, Jin : 27-28
Di Giovanni, Norman Thomas : 62
Dobenesque, Etienne : 36
Doizelet, Sylvie : 121
Donne, John : 7, 163, 165, 170
Dostoïevski, Fédor : 119, 138, 146, 155, 260, 295, 297-298, 304-305, 307, 328-330, 369, 405
Drevet, Patrick : 121, 123
Dufkóva, Vlasta : 162, 211-212, 215-216
Durand, Gérard-Henri : 61, 399, 406
Durastanti, Sylvie : 326-327
Dutt, Carsten : 56
Eco, Umberto : 9, 11, 20-21, 34, 44-48, 51-52, 57, 88-89, 106-109, 114, 129, 299
Even-Zohar, Itamar : 72-73
Faulkner, William : 61, 182, 191
Fish, Stanley : 20, 35-37, 49, 54, 70, 129, 334
Fitzgerald, Francis Scott : 148-149
Flaubert, Gustave : 112, 155, 160, 304, 331
Franek, Ladislav : 175, 217, 255, 431, 440
Gadamer, Hans-Georg : 35, 56, 59-62, 70
Gadda, Carlo Emilio : 162, 181
Galland, Antoine : 330
Gandillac, Maurice de : 8, 20, 40
Garramuño, Florencia : 176, 206, 208-210, 238, 274, 420, 433
Gary, Romain : 159
Genette, Gérard : 112
Gerschenkron, Alexander : 369
Gilbert, Stuart : 121
Gœthe, Johann Wolfgang von : 25, 155, 160, 199, 330
Gogol, Nicolas : 142-144, 146-148, 191, 206, 295, 329, 367, 370
Gohn, Carlos Alberto : 183
Goldschmidt, Georges-Arthur : 28, 76, 134, 168, 321
Goyert, Georg : 120
Grivel, Charles : 49
Guattari, Félix : 95, 97-98
Halpern, Daniel : 62
Hamsun, Knut : 87, 227
Heidegger, Martin : 57, 59, 65
Hewson, Lance : 46, 52-55
Hœpffner, Bernard : 121
Hölderlin, Friedrich : 31, 330
Holland, Norman N. : 20
Homère : 121, 282
Houaiss, Antônio : 28-30
Humboldt, Wilhelm Von : 45, 140
Husserl, Edmund : 49
Ingarden, Roman : 60, 114, 236-237
Ipperciel, Daniel : 56
Iser, Wolfgang : 11, 19-21, 35-40, 44-45, 48-52, 54-55, 60, 73, 83-85, 88-89, 91, 113-115, 129-130, 158, 236-238, 244, 302-304, 334
Jauss, Hans Robert : 35, 40, 73, 302
Jouve, Pierre Jean : 335
Jouve, Vincent : 21, 85, 109, 129-131, 133, 150, 315, 320
Joyce, James : 11, 25, 27-31, 38, 91, 98-99, 102-103, 111-112, 114-117, 120, 122-126, 132, 160, 162, 172, 181, 212
Kafka, Franz : 25-26, 28, 43, 61, 68, 76, 79, 93, 108-109, 134, 144, 168, 206, 286, 406
Kahane, Éric : 167-168
Karlinsky, Simon : 397
Khinkis, Victor : 121, 123
Khoroujii, Serguei : 120-121
Klossowski, Pierre : 353, 373
Kodama, Maria : 62
Kosztolányi, Dezsö : 7, 9
Kranstad, Bård : 160, 176, 225, 227, 257, 261, 263, 273, 274-275, 428, 438
Kreise, Bernard : 143, 145-146
Labou Tansi, Sony : 79-81
Ladmiral, Jean-René : 10, 41
Lamy, Laurent : 40
Lapouge-Pettorelli, Maryvonne : 169, 176, 191-195, 219, 233, 236, 238, 239, 243, 245, 257, 262, 266-268, 272, 274-276, 424, 435
Larbaud, Valery : 121, 321
Launay, Marc de : 62-66, 68-69, 285-286
Lemaistre de Sacy, Louis-Isaac : 336
Lermontov, Mikhaïl : 343, 347, 349, 351, 354
Lidmilová, Pavla : 175, 212, 214-217, 257, 430, 440
Lispector, Clarice : 159-161, 299, 326, 414
Lorca, Federico Garcia : 203
Lorenz, Günter : 155, 194
Lortholary Bernard : 28, 43, 76, 109
Lotringer, Lucienne : 57
MacShane, Franck : 62
Mallafrè, Joaquim : 121
Mallarmé, Stéphane : 32-33, 181
Man, Paul de : 20, 40
Marinho, Marcelo : 196
Markowicz, André : 119, 138, 144-148, 259-260, 289, 297-299, 304, 307, 315, 326, 328-331, 338, 367, 381, 385
Martins, Nilce Sant’Anna : 182, 193, 240, 242, 250, 252
Mauberret, Noël : 206
Mauriac, Claude : 106
McCarthy, Cormac : 182
Melville, Herman : 98
Méndez, Adán : 160
Meschonnic, Henri : 8, 13, 26, 32, 44-45, 50, 56, 61-62, 68-69, 134, 146, 149, 163, 165, 174, 177, 207, 253, 259-260, 266, 270, 291-292, 296, 298, 301-302, 304, 316, 321, 332-338, 353, 372, 374, 388
Meyer-Clason, Curt : 175, 195, 197, 199-200, 202-203, 205, 226-227, 229, 232, 246, 258-261, 268, 272-273, 275, 322-326, 425, 436
Michaux, Henri : 26
Michelet, Jules : 389
Milton, John : 31, 33, 373, 379, 400-401
Miroslav, Jindra : 212
Monegal, Rodríguez : 180-181
Monet, Claude : 99
Mongault, Henri : 142, 144-145
Moraes, Vinicius de : 160
Morel, Auguste : 121
Morel, Michel : 46, 48-52, 54-55
Morgan, Edwin : 96
Mounin, Georges : 88
Musil, Robert : 181
Nabokov, Vladimir : 13-14, 24-25, 38, 61, 82-83, 93, 106-108, 112, 124, 130-132, 135, 138, 148, 167-168, 196, 264, 295, 313, 316-318, 329, 338-417
Nassar, Raduan : 295
Nerval, Gérard de : 330
Nesme, Axel : 76
Nida, Eugene A. : 41, 43-44
Nouss, Alexis : 40, 324, 326-327
Onís, Harriet de : 175, 182, 205, 305, 424, 436
Oseki-Dépré, Inês : 194, 305, 322
Oustinoff, Michaël : 168, 342
Palma-Ferreira, João : 29-30
Pàmies, Xavier : 175, 220-221, 223-224, 240, 251-252, 257, 273, 276, 421, 433
Pasquier, Hélène : 82
Paz, Octavio : 170-171
Pessoa, Fernando : 203-204, 294-295
Picard, Michel : 21, 85, 118, 130
Pinget, Robert : 80
Pinheiro, Bernardina da Silveira : 30
Pitavy, François : 61
Poe, Edgard-Allan : 32-33, 336, 352, 408
Pouchkine, Alexandre : 295, 297, 328, 339-340, 343, 345, 346-347, 349, 352, 354-355, 357-360, 363-365, 367-372, 376-383, 385, 387, 391, 411
Poulsen, Peter : 176, 225-227, 263, 275-276, 427, 438
Prince, Gerald : 20
Proust, Marcel : 25, 92-94, 99-100, 295
Pym, Anthony : 320
Pynchon, Thomas : 112
Qian, Xiao : 27
Queneau, Raymond : 136
Rabassa, Gregory : 177
Raine, Craig : 299-301
Rego, José Lins do : 290
Reid, Mayne : 343
Reussner, Caroline : 99
Ribeiro, Aquilino : 80
Ricardou, Jean : 112
Richards, Ivor Armstrong : 34-36, 158
Ricœur, Paul : 93-94, 99
Riffaterre, Michael : 34-35, 112, 129
Robbe-Grillet, Alain : 84, 133
Robert, Raymonde : 86
Robin, Armand : 66, 241, 326, 338
Rolland, Romain : 343-344, 346
Rónai, Paulo : 159, 258-259
Rosa, João Guimarães : 12, 17, 25, 29-30, 69, 80, 89, 98-99, 115, 117, 126, 140, 155, 159-163, 171-173, 179-183, 185, 189-190, 192-197, 199-202, 204-206, 208-213, 215, 217, 220-221, 224-225, 228, 230, 233, 240-241, 250-251, 253-254, 256-258, 260, 267, 269, 271-272, 277-279, 284, 289-290, 294-296, 299, 305-308, 322-324, 334, 419, 432
Rosengrant, Judson : 378
Rosset, Françoise-Marie : 83, 140-141
Roth, Phillip : 26
Ryle, Gilbert : 103
Sabino, Fernando : 160
Sacre, Étienne : 35
Samoyault, Tiphaine : 121
Santoro, Fernando : 294-296
Sapiro, Gisèle : 23-26, 171, 178, 290
Schleiermacher, Friedrich Daniel Ernst : 199, 322, 325
Schloezer, Boris de : 143, 145
Schmitt, Arno : 133
Seabra, Manuel de : 220
Shakespeare, William : 33, 68, 82, 165, 177-178, 282, 307, 323-324, 328, 335, 341, 343, 350, 394, 396-397, 400-402, 407
Shvabrin, Stanislav : 341, 349, 354
Sikorsky, Vladimir : 329, 341, 370
Sjögren, Jan : 175, 186, 221, 226, 255-257, 267, 429, 439
Skoumal, Aloys : 212
Sophocle : 31, 330
Steiner, George : 24, 56-59, 63, 292
Stern-Gillet, Suzanne : 103
Subirat, José Salas : 121, 123
Taber, Charles R. : 43-44
Taylor, James L. : 175, 182, 424, 436
Thiériot, Jacques : 194, 226
Tiouttchev, Fiodor : 343, 354, 358
Tortosa, Francisco García : 123
Tournier, Jacques : 148-149
Toury, Gideon : 72-73
Tutuola, Amos : 81, 136-137, 186
Utéza, Francis : 276-279
Valéry, Paul : 315
Valverde, José Maria : 123
Venuti, Lawrence : 8, 26, 76-78, 283
Verlangieri, Iná Valéria Rodrigues : 205
Vialatte, Alexandre : 28, 43, 76, 134, 144, 166, 286
Villard, Jean-Jacques : 169, 175, 184, 188-194, 200-201, 210, 214, 221, 226, 238-239, 245, 256, 261, 263, 267, 274-276, 423, 435
Voltaire : 33
Vors, Marie-Danièle : 121
Willemsen, August : 161, 173, 176, 201, 228-231, 243, 249, 257, 267, 269, 272-273, 308, 426, 437
Wilson, Edmund : 339, 344, 359, 368-371, 374-376, 382, 385, 397
Wolf, Michaela : 72
Wolkenstein, Julie : 148
Wood Krutch, Joseph : 389
Xisto, Pedro : 259, 277
Zilly, Berthold : 158, 177, 200-201
- Thème CLIL : 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
- ISBN : 978-2-8124-5127-0
- EAN : 9782812451270
- ISSN : 2261-5709
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-5127-0.p.0469
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 19/05/2016
- Langue : Français