Offenbach est mort, vive Várady Une étude de cas sur la réception d’Offenbach en Hongrie dans les années 1950

En Hongrie, entre 1949 et 1956, l’opérette est mise au service de l’idéologie communiste, les œuvres étant largement réécrites. Particulièrement intéressant est le cas de Monsieur Choufleuri restera chez lui le… qui fait l’objet d’une adaptation au Théâtre municipal de la Gaîté à Budapest en 1953 sous le titre Egy Marék boldogság. Les transformations sont si profondes que c’est l’essence même de l’opérette-bouffe d’Offenbach qui est perdue.