Liste des abréviations et des éditions des œuvres de Nietzsche

A

Aurore, trad. de l’allemand par É. Blondel, O. Hansen-Love & T. Leydenbach, Paris, Flammarion, GF, 2012.

AC

L ’ antéchrist, trad. de l’allemand par Éric Blondel, Paris, Flammarion, GF, 1993.

AEE

Sur l ’ avenir de nos établissements d ’ enseignement, trad. de l’allemand par J.-L. Backes, M. Haar & M.-B. de Launay, in Écrits posthumes 1870-1873, Paris, Gallimard, NRF, 1975.

APZ

Ainsi parlait Zarathoustra, trad. de l’allemand par Georges-Arthur Goldschmidt, Paris, LGF, 1983.

CId

Crépuscule des idoles, trad. de l’allemand par Patrick Wotling, Paris, Flammarion, GF, 2005.

CIn

Considérations inactuelles (suivi du no et du titre de la série), trad. de l’allemand par Pierre Rusch, H.-A. Baatsch, P. David, C. Heim, P. Lacoue-Labarthe & J.-L. Nancy, Paris, Gallimard, NRF, 1990.

CW

Le cas Wagner, trad. de l’allemand par Éric Blondel, Paris, Flammarion, GF, 2005.

DD

Dithyrambes pour Dionysos, trad. de l’allemand par Michel Haar, Paris, Gallimard, NRF-Poésie, 1997.

DS

David Strauss, l ’ apôtre, l ’ écrivain, trad. de l’allemand par Pierre Rusch, Paris, Gallimard, NRF, 1990.

DMG

Le drame musical grec, trad. de l’allemand par J.-L. Backes, M. Haar & M.-B. de Launay, in Écrits posthumes 1870-1873, Paris, Gallimard, NRF, 1975.

EH

Ecce Homo, trad. de l’allemand par Éric Blondel, Paris, Flammarion, GF, 1999.

EP

Écrits posthumes, trad. de l’allemand par J.-L. Backes, M. Haar & M.-B. de Launay, Paris, Gallimard, NRF, 1975.

EPh

Écrits philologiques, Paolo d’Iorio & Anne Merker (dirs), Paris, Les Belles Lettres, 2019-2023.

GS

Le gai savoir, trad. de l’allemand par Patrick Wotling, Paris, Flammarion, GF, 1997, rééd. 2007.

HTH I

Humain, trop humain I, trad. de l’allemand par Patrick Wotling, Paris, Flammarion, GF, 2019.

HTH II

Humain, trop humain II, trad. de l’allemand par Robert Rovini, révisée par Marc B. de Launay, Paris, Gallimard, NRF, 1988.

NT

La naissance de la Tragédie, trad. de l’allemand par Céline Denat, Paris, Flammarion, GF, 2015.

NW

Nietzsche contre Wagner, trad. de l’allemand par Éric Blondel, Paris, Flammarion, GF, 1999.

OSM

Opinions et sentences mêlées, trad. de l’allemand par Robert Rovini, révisée par Marc B. de Launay, Paris, Gallimard, NRF, 1988.

PBM

Par-delà bien et mal, trad. de l’allemand par Patrick Wotling, Paris, Flammarion, GF, 2000.

PhT

La philosophie à l ’ époque tragique des grecs, trad. de l’allemand par. J.-L. Backes, M. Haar & M.-B. de Launay, in Écrits posthumes 1870-1873, Paris, Gallimard, NRF, 1975.

RWB

Richard Wagner à Bayreuth, trad. de l’allemand par H.-A. Baatsch, P. David, C. Heim, P. Lacoue-Labarthe & J.-L. Nancy, Paris, Gallimard, NRF, 1990.

SE

Schopenhauer éducateur, trad. de l’allemand par H.-A. Baatsch, P. David, C. Heim, P. Lacoue-Labarthe & J.-L. Nancy, Paris, Gallimard, NRF, 1990.

ST

Socrate et la tragédie, trad. de l’allemand par J.-L. Backes, M. Haar & M.-B. de Launay, Paris, Gallimard, NRF, 1975.

UIHV

De l ’ utilité et des inconvénients de l ’ histoire pour la vie, trad. de l’allemand par Pierre Rusch, Paris, Gallimard, NRF, 1990.

VM

Vérité et mensonge au sens extra moral, trad. de l’allemand par J.-L. Backes, M. Haar & M.-B. de Launay, in Écrits posthumes 1870-1873, Paris, Gallimard, NRF, 1975.

VO

Le voyageur et son ombre, trad. de l’allemand par Robert Rovini, révisée par Marc B. de Launay, Paris, Gallimard, NRF, 1988.

FP

Fragments posthumes (suivi du nom de l’œuvre avec laquelle ils sont classés dans la version française de l’édition Colli-Montinari parue aux éditions Gallimard, ou, pour les textes postérieurs à l’été 1882, du numéro du tome correspondant (IX à XIV), puis du numéro de série et enfin entre crochets, du numéro du fragment dans la série).

KGW

Nietzsche Werke. Kritische Gesamtausgabe, Ed. Giorgio Colli & Mazzino Montinari. Berlin, Walter de Gruyter, 1967 (suivi du no de tome, puis de volume dans le tome, suivi du no de page).

KSA

Nietzsche Werke. Kritische Studienausgabe, Ed. Giorgio Colli & Mazzino Montinari. Berlin / New York, Walter de Gruyter, 1967-1988, rééd. 1999 (suivi du no de tome puis du numéro de page).

OPC

Œuvres philosophiques complètes, Paris, Gallimard, NRF, 1968-1997, 18 volumes.