Le texte n’a pas été modernisé et l’orthographe originale a été respectée, tout comme les accents. La ponctuation a été modernisée. Les agglutinations n’ont pas été conservées. Les majuscules ont été restituées selon les usages actuels.
–Orthographe des noms propres : l’orthographe des secrétaires de la marquise est respectée dans le texte, y compris dans leur façon d’accentuer (qui varie souvent). Les index présentent l’orthographe actuelle des personnes et des lieux cités.
–Abréviations : elles sont respectées. L’emploi par la marquise de Livry de quatre secrétaires explique les abréviations différentes pour un même mot.
7bre
septembre
8bre
octobre
9bre
novembre
Xbre
décembre
d.
dit, dits, dite ou dites
Cesse
Comtesse
Desse
Duchesse
L.L. M.M.
Leurs majestés
M.
Monsieur
M. le P.
Monsieur le Président
Made
Madame
Mal
Maréchal
Male
Maréchale
Mde
Madame
88
Mgr
Monseigneur
Mr
Monsieur
Mis.
Marquis
Mise
Marquise
Mlle
Mademoiselle
Mde
Madame
Mme
Madame
Mrs.
Messieurs
P.
Père
Pesse
Princesse
P.P.
Premier président
P. président
Premier président
Pr président
Premier président
S. M.
Sa Majesté
s.
sol
Sr
Sieur
St
Saint
Vesse
Vicomtesse
Dispositifs de mise en page
–Soulignement : Les mots soulignés par la marquise de Livry le sont dans le texte transcrit.
–Pagination : le saut de page des lettres originales est signalé entre crochets carrés.
–Disposition du texte : elle est respectée (date à gauche, paragraphes, retraits).
