ÉDITION DU MANUSCRIT

Principes de la présente édition

Établissement et saisie du texte

Le texte n’a pas été modernisé et l’orthographe originale a été respectée, tout comme les accents. La ponctuation a été modernisée. Les agglutinations n’ont pas été conservées. Les majuscules ont été restituées selon les usages actuels. 

–Orthographe des noms propres : l’orthographe des secrétaires de la marquise est respectée dans le texte, y compris dans leur façon d’accentuer (qui varie souvent). Les index présentent l’orthographe actuelle des personnes et des lieux cités. 

–Abréviations : elles sont respectées. L’emploi par la marquise de Livry de quatre secrétaires explique les abréviations différentes pour un même mot.

Dispositifs de mise en page 

–Soulignement : Les mots soulignés par la marquise de Livry le sont dans le texte transcrit. 

–Pagination : le saut de page des lettres originales est signalé entre crochets carrés.

–Disposition du texte : elle est respectée (date à gauche, paragraphes, retraits).