Jeux graphiques et poésie lettriste vus du Japon (x^e-xx^e siècle)

D’une grande richesse, la culture graphique japonaise se caractérise par l’usage de syllabaires phonétiques parallèlement à l’écriture chinoise dont ils proviennent. La conscience aiguë de l’écart autant que de la proximité entre ces deux systèmes autorisera durant un millénaire de nombreux jeux graphiques dans tous les contextes, et notamment dans le vaste domaine poétique. Cet article revient sur un choix varié de tels jeux, pris pour leur exemplarité dans l’ensemble du corpus.