Beccaria l’obscur ? Contribution à l’étude des traductions françaises des Délits et des peines

L’histoire des traductions françaises des Delitti est connue dans ses grandes lignes, mais n’a jusqu’à présent pas beaucoup été étudiée. Elle représente pourtant un cas assez unique d’ « appropriation » d’une œuvre italienne par la France. Que nous dit-elle des enjeux du passage en France des idées de Beccaria ? Que nous révèle-t-elle des liens et des différences entre Lumières françaises et Lumières italiennes ? Telles seront les questions qui constitueront le fil rouge de ce texte.